256 Wickeln

flaiielle pour emmatllotter un enfant. DasSBtCiel.jCitg; la iayotte; le linge, les langes,etc. destines pour un enfant nouveau-nd.

•?l ! tfdet, W cklerei, s.f. la chicane. v. Chi-cane.

Wickeln, v. a. rnuler: plier en rouleau

(v. rollen,aufrvllen) Die Strümpfe wickeln;rouler les bas. (v. aufwickeln) Einen Wachs-stock wickeln; plier un pain de bougic. CJt»was in ein Papier wickeln; envelopper qch.dans un papier. (v. einwickeln) Ein Läpp-chen nm seinen Finger wickeln; envelopperson doigt d’un linge. Ein Kind NNckeln; m-malllotterun enfant. Zwirn, Garn wickeln;pelotonner du 61 ; mettre du 61 en pelote,en peloton ; devider du fil par pelotons.Aus einander w'ckeln; developper. (v. her-aus wickeln, los wickeln, verwickeln, rc.) DasWickeln ; I'act. de rouler, de plier en rou-leau.etc.Das Wickelnder Strümpfe; lerou-lement des bas.

Widder,.-, ni. !e Keller; male de brebis; it.(t, d'astr.) le Keller; le premier des douzeeignes du zgdiaque.

Sßtffr , pr'position qui regit f accusatif;contre. (v. gegen) Ist Gott für uns, wermag wider uns ie»)n; «i Dim est pour nous,quisrra contre nous. Wider Recht und Bil-f ligkeik; contre droit et raison. Wider die Na-tur; contre nature. Las tri wider seine Na-tur; cela est contre son naturel. Mit demKopfe wider die Wand laufen; donnerdeiateteco-'tre lamuraille. Wider meinen Wil-len; contre ma volonte. Er führt diesesMannes Prozeß wider (gegen) de» und den; i>plalde pour un tel contre un tel. Wider ein-ander laufende Satze; des theses contredic-toires, Oa dit famit. Das geht wider denMann; cela repngne.

Widerbellen,widerbelfern,v.«. {avec l’aa-xil. haßen) se rebequer contre qn.; contra-dire, rdpondre, repiiqueraveefierte. (/«-mit .)

Widerbeller, s.m. dieWiderbrllerinn ; ce-

lui oh celle qui se rebdque contre qn. (/«-mit.)

Widerdruck, s. m. der Gegendruck einesKörpers; !a re'action; (v. Gegenwirkung) it.(t. d’impr,') la retiration; l’actiond’impri-mer lesecond cötd d’une feuille de papier.

Widerfahren, v. n. irr. arriver. Ilse ditdes accidens, des t'vtnemens de ln vie. ( v.['t;

gegnen) Das kann einem jeden widerfahren;cela'peut arriver ä tout le monde. Oudit,Jedem sein Recht widerfahren lassen; fairedroita chacun; rendre justice a chacun.

Widorfährte, v. Hinterfährte.

Widergänge, s. pl. ( t. de mineur ) les a-raignees.

Widerhaken, r. m. le croc; le crochetre-courbe. Der Widerhaken an der Angel; ladarbe de l'bamegon. Cm Pfeil mit Wider-haken; une fleche barbelee.

Widerhalt, s. m. la rdsistance, l’opposi-tion; (v. Widerstand) it. le souteneinent,l’appui, le soutian. Dieser Pfeiler, diese

Widerhalt

Stütze dient dieser Mauer zum Widerbalte;ce pilier, cetetai sertde soutenement 4 cemur. i

Widerhalten, v. n. irr. {avec Vauxil. 1)<j*&fen) rdsistcr; (v.widerstehen)fr./«-»-/, du*rer; etrede duree. Es ist eine leichte Speise,die nicht lange widerbält; c'est une vianckecreuse, une nourriture legere, qui ne du repas, qui se digere bien vite.

Widerig, V. widrig.

Widerkreuz, s. n. ein Kreuz mit kleinenWiderkreuzen an seinen Enden; ft.de blas.)une croix crohsettep,

Widerlage, s.f. der Gegenpfeller;(e.ck',»-.clüt.) le conrie-fört; le pi-d droit. Die ersteWiLeriage eines Gewöloebvgens ; l'enfour-cbement d'une vonte. Die Biegung, derAn-'ang eines Gewölbes vom Ober,reine oecWiderlage an; laretombde. Die Widerlage,der Strebepfeiler; i'arc-boutant; l’bperon.Die Widerlage, das Gegenvermächtniß deyEhesliftungen; le don de noces; le doualre,la donation en faveur d'un mariage. v. Ge-gensteuer.

Widerlanfen, v.n, irr. donner contreeacourant, v. laufen.

Widerlegbar, v. widerleglich.

Widerlegen, v. a. refuter: rependre aqcli. it. dementir; it. (f. depir’ais) contre-dtre. Einen Satz, einen Schriftueller wider«legen; rdkuterune proposition, refuterunauteur. Dir Erfahrung wiserle .t diese Sachealle Tage; c'est une ebose que l’expbrienceddment tous lesjours. .In diesem Prozeßeist nur eine Schrill zu widerlegen; iln'yaqu’une piece a contredire i.ans ce proeds:.Die Widerlegung; la ret'utation;)ardponse;it. (J. deprat.) les contredits. Die Wider«legungsschrist; l'scrit fait pour rsluter; it.les contredits.

Widerleglich, adj. et adv. widerlegbar; cequi peut etre refute.

Widtrlehnen, V. a. appuyer contre. V.anlehnen.

Widerlich, adj. et adv. degoutant, ante;qui donne du degoiit, del’aver don, de larepugnance; it. reiutant, ante; it. ibbarba-tif. (v. widerwärtig) Eine widerliche Speise;uns viande degoutante. Ein w derilcherMensch; un komme deplaisant. § ll wider«licher Geruch; une odeur de aar adle. Ems

widerliche Geuchtsbildnng; une pb/slono-mie reburante. Dl. \t Akzenei ist wlderltchZN nehmen; on ne pent prcndce ce medtca-nient saus aversion, sans repugnance.Die Widerlichkeit; la quallte de c* qui strebutant, degoittant, etc. . .

Widernatürlich, adj. et adv. conttaire ala nature; contre nature. Die Wwernatür-lichkcit ; la qualitck de ce qui est contre na-ture.

Widerpart, v. Gegenpart.

Widerprall, S. m. le rebondissement; it.la repercussion. V. zurückprallen.

'Widerrathen, v. »■ irr. äbco^etller dts*suader. (v. abrathen) Ddv Widerr beN' dieSü». Mdn«