§58 Widers 1

chen; protester publiquement contre unechose. Sich widerspreche»; 5e contredire;secontrarier.se ddmetitlr. Sie widersprechensich selbst; vom vom contredlsez, vom vomcontrariez vous-meme. Er hat sieb selbst wirdersprochen; 11 s’estddmenti lui-mcme-Die-se zwei Dinge widersprechen sich ; cm deuxchoses itnpliquent contradictlon , enfer-ment une contradiction. Das Widerspre-che», di« Widerspcechung; l'act. de contre-dire; it. la contradiction. v. Widerlpruch.

Widerspr^cher, s. nt. lecontradicteur, ce-lui qui contredit, qui aime a contredire:un esprit contredlsant. Sie ist eine Wider-sprecherinn, sie widerspricht gar zu gern; eileaime ä contredire; eile a l’humeur contre-disante, contrariante.

Widerspruch, r. m. la contradiction, lecontredit; it. la contrarietd. Diese Sacheenthält einen Widerspruch; cette chose im-plique, enferme contradiction. Dieser Satzsteht mit dem ersten in Widerspruch; cetteproposition rdpugne ä la prernidre.

Widerstand^. «. la resistance; l'oppo-sition. Starken Widerstand thun; faire vi-xoureuse re'sistance. Sie werden dabey kei-nen Widerstand finden; vorn n'y trouverezaucune Opposition. Die Widerstandslinie(t. de fortif .) la llgne de rdsistance.

Widerstehen, v. n. irr. (auec l'auxil. ha-ben) resister; faire resistance; s’opposer.On die misst. Der Wein widersteht mir; levin me re'pugne. Das Widerstehen; l’act. derdsister; it. v. Widerstand.

Widerstoß, s. m. la cucubaie;r>. la limoi-ne. ( plante )

Widerstreben, V. a. resister; s’opposeraux desseins, aux volontes de qn. DemGeiste Gottes widerstreben ; rdsister au St.F.sprit. Dem Laster widerstreben; s'opposerau vice. Das Widerstreben, die Widerstre-bung; l’act. de s’opposer; la rdsistance,1 Opposition. .

Widerstreiten, v. n. irr. combattre, im-pujner, contester um opinion, etc. (v. be-streike») Der gesunden Vernunft widerstrei-ten; etre contraire au bon sens. Das Wi-derstreiten, die Widerstreitnng; l'action decontester, etc.; la contestation.

Widerthon, s. m. le polytric. v.. Frauen-haar.

Widerwärtig, ad j. et adv. contraire; (v.widerig, widrig) it. desagreable.degoütant;'qui causedel’aversion.du degoüt;r>. maus-sade, desagrdable.de mauvaisegräce; it. re-butant, ante; reveche.disgracieux. Ein wi-derwärtiger (widerlicher)Geschmack;un goutdesagrsabie. Ein widerwärtiger Mensch; unborniue rebutant; un homme revecbe, de-godtant.disgracieux. Ein widerwärtigesGe-ftcbt; un visage rebutant. Eine widerwärtigeGemüthsart; uneburneuraigre. Er hat einsehr widerwärtiges Weid; il a dpouss unefetnme bien maussade. Widerwärtige (har-te)Farben;(r.-fe/>ernt.)des Couleurs aigres.DieW;dcrwärtigkeit;ce qu'il y a de rebutant,

Wivcrw

de ddgoütantdans une cbose; it. la maua-saderie, mauvaise gräce; fayon ddsagrda-ble; it, l’adversitd; l’accident facheux;l’in-fortune. Er hat viel Widerwärtigkeiten aus-gestanden, erlitten; il asoutenu de grandesadvyrsites.

Widerwille, s. m. la repugnance; forteaversion pour qch.; le degoiit, la de'plai-sance.Der natürliche Widerwille; l'antipa-thie; sentiment naturel d’opposition qu’onapourqn. ou pour qch. Er hat einen Wider-willen gegen diese Frau; il a de la rdpugnan-ce pour cette femme; il a de l’aversion con-tre cette femme, pour cette femme. EinenWiderwillen gegen jemanden fassen; prendreqn. en aversion; prendre du ddgodt pourqn.; prendre qn. en deplaisance. On ditaussi, Etwas mit Widerwillen thun; faireqch. äcontre-coeur, ä regret, ä son corpsdefendant. Jemandes Widerwillen aus sichladen; s’attirer la haine de qn. Seinen Wi-derwille» (sein Mißvergnügen) bezeigen; te-moigner son mecontentement.

Widerwillig, adj. et adv. invoiontaire;involontairement; it. desobdlssant, reve-che. (p.us .)

Widmen, v. a. vouer, devouer, dedier,affecter, consacrer. Seine Kinder Gott wid-men; vouer ses enfansäDieu. Er hat seineKinder dem Dienste des Vaterlandes gewid-met; 11 a devoue ses enfans au Service de lapatrie. Seine Aeltern widmeten ihn von derWiege ander Kirche; ses parens le dedih-rent ä l’dglised&s le berceau. Ein Grund-stück zum Unterhalte einiger Armen widmen;

affecter un fonds de terre pourl’entretiende qqs. pauvres. Sich dem Dienste des Al-kars widmen; se consacrer au Service desautels. Den Rest »seines Lebens Gott wid-men; consacrer le reste de ses jours ä Dieu.Fig. Jemanden seine Zeit widmen; consacrerson temps ä qn. Jemanden ein Buch wid-men (zueigne»);dsdier un livre h qn. SeineIeit dem Studieren widmen; consacrer, de-stiner son temps k l’dtude. Ich habe es daund dazu gewidmet; j'ai destind cela d untel emploi. Das Widmen, die Widmung; ledevouement,l’act.de,etc.;/«, la dedicace;(v. Aneignung) it. la destination. V. Be-stimmung.

Widrig, adj. et adv, contraire; rV. adver-se; it. rebutant, ante; degoutant; de'sagre-able. (v. widerlich et widerwärtig) Ein tut*drigerWind; un vent contraire. Wir hattenwidrigen Wind;nous avions le vent contrai-re; (t. de marine) nous avions le vent de-bont. Das widrige Glück; lafortune adver-se. On dit aussi , Im widrigen Falle; widri-genfalls; si non; autrement;faute de quoi.Die Widrigkeit; la coittraridtd ; it, l’adver-site; it, la qualitü de ce qui est rebutant,ddgodtant, etc.

Wie, adv. comme, de meme que; ainslque; H. comment; de quelle sorte;de quellemaniere. Es ist einer, wie der andere; il*stritt fait Tun comme l’autre. Thut, wie ihk

Mich