Wettersch

la feuillure d’une croisde,

Wetterschirm, s.m. leparatonnerrepor-tatif; it. v. Wetterdach.

Wetterschlag, v. Donnerschlag et Hagel-schlag.

Wettersegen, r. nt. (/. popul. e supersti•tieux ) le charme pour diviser et chasserl’orage.

Wetterinnge, s. f. v. Gewitter-Ableiter.

Wetterstrahl, s. m. der Blitzstrahl ; la fou-

dre.

Welke! strick, r. nt. espece d’hygrometrefait d’une corde.

Wettertrommel, S./. machine servantäconduire de l’air dans les mines par lenioyen d’un“ reue.

Wetterveränderung, s.f. le changementde temps.

Wetterregel, v. Regenvogel.

Wetterwendisch, adj, et adv. qui changesuivant le.s changemensdu temps. Wetter-wendische Wasser, Quelle»,Bache; des eaux,des sourees, des ruisseaux qui grossissentoudiminuent.suivant'que le temps est hu-mide ou sec. Fig. Ein wetterwendischerMensch; UN liomme variable et inconstant,qui tourne a tout vent, qui change ä touteheurede Sentiment; une girouette.

Wetterwolke, s.f. lenuageorageux; lanuäe orageuse,

Wetterzeichen, j. n. le signe, la marque,le presage d’un orage imminent; it. v.

Wettcrmännchen.

Wetterzeiger, j. m. un instrument quifait connoitreles changemens qui arriventdansl’air, comme iebarometre.lethermo-metre, etc.

Weltkampf, v. Wettstreit.

Wetklanf, j. «z.la course; course äl’en-»1, a qui remportera le prix de la course.

Wettläufer, S. nt, l’emule a la course.

Wettrennen, j. n. la course. Er hat beydem Wettrennen den Preis gewonnen; ii agagnele prix a la course, de la course.

Wettstreit, s.m. le combat, la dispute, lacontestation pour empörter le prix, pouravoir le dessus, etc. Der Wettstreit, wer esdem andern an Höflichkeit zuvor thue; lecombat de civilite. Sich in einen Wettstreitmit jemanden cinlassen; combattre avec qn.de qch.

Wetzen, v. a. aiguiser ; rendre plustran-chant, plus pointu ; it, alliier, (v. abzie-hen) Ein Messer auf der Thürsckwelle oderauf einem Wetzsteine wetzen; aiguiser uncouteau, er, le passant sur le senil d’uneporte ou sur une pierre a aiguiser. On ditfig. Das Messer auf jemanden wetzen ; ai-guiser ses couteaux, se preparer au com-bat contre qn.; en vouloir & qn. Das We-tzen; l’aiguisement; l’act. d’aiguiser.

Wetzen, v. n. (avec fattxil. haben) ansder Gasse mit dem Degen wetzen ; frapper lepavd du bout de l’epee; battre Le pavd avecl’epde nue.

Wetzschiefer, v. Wetzstein.

Wetzstahl 255

Wetzstahl, J. nt. le fusil a aiguiser, v.Stahl.

Wetzstein, S.m. la pierre d aiguiser. EinWetzstein, Scheermesserdarankzu w'tzen;nnepierre ä rasoir; une queue. Ein Schecpmcstser ans dem Wetzsteine abziehcn; repasser unrasoir sur la queue. Der Wetzstein zumSchärfen der Sensen oder Sicheln; la dalledont on aiguise la faux.

Wichse, s.f. la cirure; de la cire prdpareepour en rnduire qch. ; le cirage. v. Stiefel»wichse et Schuhwachs.

Wichsen, v. a. mit Wachs überziehen; ci-rer; enduire de cire. Stiefeln wichsen; einerdes bottes. Gewichste Leinwand; de la teileciree. Das Wichsen; l'act. de c rer; le cirage.On dit fig. et jamilier erneut, Jemandenwichsen, abwichsen, ihn prügeln; rosser, bat-tre qn.

Wichs lappen, s, m. le gipon; morceaud’e'iofie, de iaineou Sorte de houppe, avecquoi lescordonniers cirent le cuir.

Wicht , s. m, C'est ainsi quon appelledans qqs. provinces un petit enfanto« unpauvre homme. Ein armer Wicht; unpau-vre homme, un pauvre bere, un hommesans merite, sans consideration. Ein ar-mes Wl'chtchen ; un pauvre enfant. v. aussiBöscwicht.

Wichtelzopf, v. Weichselzopf.

Wid'tig, adj, et adv. pesant, ante; depoids; qui a le juste poids; it. fig. impor-tant, ante; considerable; de consequence,d’importance; it. interessant. Ein wichti-ger Dnkaten; un dneat pesant.Ein wichtigesGeschässt; uneaüfaire importante. Ein wich-tigesAmt; une Charge de consequence. Einewichtige Nachricht ; une nouvelle interes-sante. Ein wichtiger Ntann ; un bornme depoids, de consequence. Dieser M«NN giebtftd) ein wichtiges Ansehen; cet homme faiti’important, fait l’homme d’imporlance.

Wid>tlgkeit, s. f, la qualite de ce qui estde poids;le juste poids;it.fig.le poids; l’im-portance, la consequence. Das ist eine Sa-che von Widlkigkeit; c’est une akaire depoids. Das ist für mich eine Sache vonderäuffersten Wichtigkeit; c’est une chose quim’est de la derniere importance. Das kan»für ihn von keiner Wichtigkeit seyn ; cela neluipeut importerde rien.

Wicke,-./. la vesce.Wickenstroh; la paillede vesce. Er füttert Wicken ; ergibt seinemVieh Wlckfutter ; ilnourrit sonbetail avecde la vesce.

Wickel, s. m. le rouleau; petit rouleau;(v. Rolle) it. la papillote. (v. Haarwickel)Die Wickel der Strümpfe über dem Knie; dieStkumpfwickel ; les rouleauxde bas. DasWickelband, die Wickeischuur; la lange; mor-ceau d’dtoffe ou de teile dont on enveloppeles en fansau maillot. DieWickelfkau; Ja re-mueuse. Das Wickelkind; l’enfant au mail-lot; le poupard.Die Wickelpnpxe; la poupse,le poupard, le poupon. Die Wickelkaupe; v.Blatkwickler, Das Wickeltuch ; la bande de

klsnel-