254 Wetten

autre; disputer äTenvl äqui feramleuxune chose ; •rivaliser. Sie haben im Stu-dieren mir einander gewetteifert; Hs ont etu-die a i’envi Tun de l'autre. Das Wetteifern,die WeIteiferung,derWetteiier;l'>-muiation,Is concurrence, la rivalite.

Wetten, v. a. et n, (avec fauxil. haben)gager, parier. Um hundert Thaler wetten;gager Cent dens. Mir einem wetten; gageravec qn., contre qn. Ich wollte hundert ge-gen eins wetteii; je gagerois cent contre UN.Ich wette zwei gegen eins; je parie le doublecontre le simple. Ich wette so hoch Sir wol-len; segag« ce que vous voudrer.

Wetters r. nt. le parieur, le gageur. DieWetkerinu; la gageuse.

Wetter, s. n. (san >/,/.) letemps, la tem-perature; disposition de l’air. Gutes, schö-nes Wetter; beau temps. Regnerisches Wet-ter; temps pluvieux. Stürmisches Wetter;temps orageux ; gros temps. VerdrießlichesWerter; temps saclieux. Was ist fürWet-ter V quel temps fait-il ? On dit fig.et fa-mil. Um schon Werter bitten; demanderpardon.

Das Wetter, {pl. die Wetter) das Don-nerwetter. Gewitter; 1» tempete, l’orage;it. le tonnerre, la foudre. (v. Donner etBlitz) Es erhob sich auf einmal ein fürchterli-ches Wetter; il s’elevatoutd’un coup unefurieuse tempete, nn furieux orage. VomWetter erschlagen werden; etre tue ou frap-pdd’uncoüp de tonnerre, de foudre; etretrappe de la foudre. Das Wetter hat in denThurm eingeschlagen ; la foudre est tombeesur le clocher. Fig. Es zieht ein Wetter auf;es zieht sich ein Wetter zusammen; es droheteine Gefahr, ein Unglück; une nudese for-me. Man weiß nicht, wo das Wetter ansbre-chen, wen das Unglück treffen wird; on nesaitou la nuee cievera. Wegen einer Klei-nigkeit, über nichts ein Wetter (einen Lärm,ein Gezänk) anfangen; tempeter sur unepetite chose; tempeter pour rien, ä proposde rien. On dit famil. Einem alle Wetter aufden Hals wünschen ; pi ofe'rer, vomir, fairetoutes sortes d’imprecations contre qn.

On appelle en t. de mine Weiter, l’air,l’airage. Faule Wetter; des moufettes. (v.Schwaden.

Wetter-Ablerter, s. m. le conducteur; v.Blitz-Ableiter) it. leparatonnerre.

Wetterau, s./. la Wetdravie; distrietdel’Allemagne.

Wetterbeobachter, r. »/.l’observateurdutemps, de la disposition de l’air, etc.

Wetterbeobachtung, j. /. l’observation

Ridteorologique.

Wetterdach, r.». das Schirmdach; l'abat-vent, l’auvent,

Wetterfahne, s.f. das Wetterfähnlein; lagirouette. v. Wetterhahn.

Wektergeschichte, #./. l’histoire mdteoro-

logique,

Wetterglas, s.n. le barometre; Instru-ment qui sert it faire connoitre la pesan-

Wetterh

teurdel'air; it. le thermometre; instru.ment fait pour indiquer les degrds de läcltaleur ou du froid actuel.

Wetterhahn, r. nt. le coq; figure de coqqu’on met sur la pointe des clochers, desdglises, etc. et qui sert de girouette’ ( v

Windfahne, Windfahnlein)Manmuß sehen'wo der Wetterbahn hinzeigt, um zu umWvon welcher Seite der Wind herkommt; il

fautvoiroü est tcurnd le coq, pour savoirde quel cote vient le vent. On appelle fi*Wetterhahn ; girouette, - unliorn.-nequichangeaioute heure de sentiment. ’

Wetterhaufen, s. ». la veillocte. v! Wind-Haufen.

Wetterhäuschen, s. n. Me Wetterhütte-lahutte; cabane od l’on se retire pendäntl’orage.

Wetterh!'Nein, r. n. un petitauvent.

Wetterkluft, v. Eisklust.

Wetterlgunifch, adj, et adv. de mauvaisehumeur ; quise res vent du changement del’air et du temps; it. changeant, variablecomme le temps. (v. wetterwendisch)

Wetterläuten, s. n. l’action de sonner lescloches pour dissiper un orage.

Wetterleiter, v. Wekter-Ableiter.

Wetterleuchten, r,. «. itnpers. ( avec tau --er/, haben ) dclairer, faire des eclairs. (v.blitzen) Es wetterleuchtet; il e'claire; il faitdes eclairs. Das Wetterleuchten ; das Bli-tzen; l’dclair, les eclairs, qui ne sont pointsuivis du tonnerre.

Wetterlichter, s. pl. le feu Saint-Elme.

Wettermacher, v. Kalendermacher.

Wettermännchen, j. n. l’andmoscope; e-spece de barometre.

Wettermaschine, s.f. une machine pro-pre ä donner passage a l’air dans les mi-nes.

Wettern, v. ». impers. (avec Vauxil. ha-ben) toriner; faire des eclairs, ie l’orage.Es wettert sehr stark ; il fait un furieux ora-ge; il toune furieusement. On dit famil.Er ist sehr zornig; er flucht und wettert ; il estfortencoldre, il fulmine et tempete.

Wetterprophet, r. nt. celui quiprdäit leschangemens du temps; (le pronostiqueurdu temps.)

Wetterrad, s.n. v.Wettertrommel.Wind-trommel.

Wetterregen, s, nt. une pluied’orage ac-compagnee de tonnerre.

Wetterrösche», S. n. la ketmia. ( plante )

Wettersänle, s.f. der Wetttrwirbel ; (t.

dephi/s ,) latrompe deterre.

Wetterschacht, r. m. (t.de Wt««) labure

d’airage; fasse d’airage,1a cheminee.

Wetterschaden, s. nt . le äsgat, le dornrna-ge causd par un orage, par une tempete oupluie melde de grele, de grelons, ou par letonnerre. . .

Wetterscheide, r. f- un certatn endroit odlesorages sedivisent ordinairement.

Wetterschenkel, r. m. le reverseau; plecede boispourempecher l’eaud’entrer dans