Loa Vorstell

bis äs qcb.DleVorstellungskraft; la facultedese repräsenter les clioses dans l’esprit;it. l’imaffination. v. Einbildungskraft.

Vorstellig, adv. jemanden etwas vorstelligmachen; remontier, reprsssnter, exposer,expliqner qch. ä qn. (p. us.)

Vvrstenge, .f. /. (t. de mar.) le mät deliune d’avant.

Vorstich, s. m. (t. detaill.) la passd»; it.der Vorstich; v. Vorsprung, Vorlauf.

Verstopfen, V.a. meltreqch, devant untrou pourle bouclier,

Vorstoß, r. m. (t. de tai/t.) le passe-poil;petit borde de velours, de satin, de taffr-tas, etc. quisort un peu des couturesau-dedans desquelles il est applique; it. (t.d'archit. ) l’avance, la saillie; (v. Vor-sprung) it. (t. de chim.) i’alonge; petit bal-lon ä deux tuyanx, dont I'un s'appüqu«une retorte, etl'autreäuu grand ballon.v. attssi Skopilvachs.

Vorstößen, v. -r. e>r. saillir, avancpr; (v.hervorraaen) it.v. a. mettre, pousseren a-vant. Das Verstoßen; l’act. dp, etc.

Vorstrecken, v. a, tendre en avant: it.prSter, avancer. (v. leihen et verschießen)Die Vorstrecknngst'aet. de,etc ; it. i’avance.v. Vorschuß.

Vorstreichen , v. a. irr. vorwärts, nachvorven zu streichen ; mettre, etendreen a-vant, en passant la tnain ou qq. autre ebe-ne par-dessus. 0« dit, Etwas in einem Bu-che verstreichen; ntarquer qch. dans un li-vre par une ligne; mettre un traitde plu-me devant un mot, devant un passagedans

Vortheil

etre au-dessüs du vent; avoir l’avantaeedu vent. Den Vortheil des Windes verlie-ren ; tombfr sous le vent. Qndit, Es gehörtzu allem ein Vortheil ; il y a fa v -on de s’yprendre; on peut reussir en touteschosesquand ons’y prend bien. Er weiß die Vor-theile nicht; il n’a pasl’adresse, lapratique

qu’ilfaut. Er hat so seine eigene Vortheile ;

il sait le fin de l’art; il a une methode touteparticuliere.

Vortheilhast, adj. et adv. avantagpux,p»*e; profitable; ayantageuseinent. Einevortheilhafte Bedingung ; une condition a-vantageuse. Eine vortheilhaite Unterneh-mung ; uns entreprise profitable. Mail rC;bet vortheilhast von ihm ; on parle a’vanta-geusement de lui;on parle ä son avsntage.

Vvrthu», v.a. irr. mettre devant. EineSchürze Vorthun; mettre un t&blier. v.aussizuvor rlum.

Vvkthür, r. /. la contre-porte; secondeporte au-devant d’une premiere.

Vortiegel, v. Vorderherd.

Vortrab, t. m. l’avant-garde.

Vortraben, v. n. (einem) devaneer qn.

au trot.

Vortraber, S. m. l’avant-coureur.

Vortrag, s. w.l’exposition.Ianarration,le recit, ]a deduction d’un fait; it. la pro-Position; it. l’ouverture; it. l’elocution,l’enonciation, la diction; la maniere depar’er, de s’ex primer ou de faire une pro-position ; l’action; le debit. Der Vertraggöttlicher Wahrheiten; l'exposition, l’ex-plicationdes veritdsdivines. Eine Sachein

Wn livre. DieVvrstreichung ; l’act. de, etc. 1 Vortrag bringen ; exposer un fait; propo-Vorstrrueu, *>. a. jeter, repandre, epar-;ser un sujet, une matiereä traiter, a juger,piller devant. D,’!! Hühnern Futter vor- Ldeliborer.Den Vortrag thun; faire la pro-streuen;jeter dela mangeaille aux poules.

Vorstrich, s.m. un trait de plume fait de-vant un mot, devant un passage. It. DerVorstrich 6u Einstrich eines Schlüssele; {t. desprrnr.) la dent, lerateau d’une clef.

Vorstricken, v. anstricken.

Versuchen, v.n. (auec Vauxil. haben; t.deck.) aller en quete; it. v. a. v. hervorsuchen.

Vortanz, r. la premiere danse.

Vortanzeu, v. n. (avec i'auxil. 1) ben, ei-nem vortanz-n; danser devant qn. pourl’enseigner. It. Vortanzen; einen Tanz an

Position; porter la parole. Bei) einer Bk-rarhschlagung einen Vortrag thun, etwas ümVortrag bringen ; faire uneouverture dansune deliberation. Er hat einen schönen Vor-trag : il a lelocution belle. Er hat keinen gu-ten Vortrag; il n'a pas l’action belle. DieserMan» hat einen schönen, einen leichten,eine»angenehmen Vonrag;cet homme a un beauddbit, i! a le debit aisd, le debit agreable.

Vortragbar, aij. et adv. proposable; quipeut etre propose. (p. us.)

Vortragen, v. a. irr. porter devant qn.;it.fig. proposer; faire la proposition d’une

sgN tn: commencf rla danse, le bal; it. me- chose; exposer unechose pouren delibd-ner le branle, la danse. rer ; it. debiter; it. (t. de w?<r.)reciter,exe'

. Vortänzer. (aus dem Tanzboden) le eurer. Jemanden eine Laterne vertragenprevot de sal|p h danser. Der Vortänzer die porter uns lanterne devant qn. Seine Wey-Vortänzerinn auseinem Balle; celui ou celle »nng vortragen; proposer son avis.^onqui menela uanse, le branle.

Vortheil, r. tn. l’avantage ; it. le Profit, legain, l’utilite, l’interet qu’on tiredeqeb.

(v, Gewinn,Nutzen) Jemanden mit Vortheilangroifen; attaquer qn. avec avantage. Erweiß aus allem Vortheil zu ziehen; ilsaitti-rer avantage de tout. Seinen Vortheil fit*eben; chercherson profit. VortheilauseinerSache ziehen ; tlrsr du profit d’une akfaire.

Den LettheU la Windes habe»; (t, demer)

sentiment. Jemanden seineNoth vortragen,(vorstellen) ; reprssenter, exposer ses be-soinsaqn. Dieser Mann weiß seine Sachegut vorzutragen ; er spricht, er erzählt gut ;cet liomme parle bien, debite bien, faitbien Un recit; cet librnme debite hien samarchandise. Dieser Tonküustler hat seinSelo sehr gut vorgetragen; ce musicien atres-bien reche, tres . bien execute sonrecit»

Vvre