Vorsiech

plus aisdment 1’aiguilla, l’alene, le poin-^on, la broche, etc. It. v. n. (avec l'auxil.haben) paroitre, briller; etre visible par-dessus les autres ; dominer, pre'dominer;it. v. hervor stechen et vorspringen, Die rothe^arbe sticht vor ; in Couleur rouge domine.Die VorsteLllNg; l’act. de faire des trous,etc.; iV.l’etat d’une chose quiest plus visi-ble que les autres; it. la saillie. v. Vor-sprung.

Vorstecher, s. m. Ie poinxonasertir; outildelapidaire.

Vorsteckeiftn,r.». v. Vorstecker.

Verstecken, y. a. ficlier, attacher oa met-tre devaut. Einen Pflock verstecken; ficlier,mettre un pieu devant qch. Man steckt amEnde derAchse eines Wagens einen eisernen' Vagel vor, damit das Rad nicht abgehe; on

met unechevilie de fer aubout del’essieud’un chariot, pour empecher que la rouene sorte. Einen Blumenstrauß verstecken;attacher un bouquet de fleur devant soi.Fig. Sich ein gewisses Ziel vorstecken ;se pro-poser un but; formet un dessein artete.

Vorstccker, s.m. la dcnt-de-loup ; ciou,cheville, goupille etc. qu’on met devantune chose. (v. gimfe) Der Vorstecher; dasVvrsteck-Eiscn; la davette. (v. Schließe) DerVorstecker; der Vorstecknagel; lellcherou;petit fer eil facon de cheville dontla teteest percee d'un trou. Der Vorstecker Ver-stecknegel an einem Pfluge; la happe decharrue.

Vorstecknagek, v. Vorstecker.

Vorsieckriemen, s.m. la goupille.

Vorsteckring, s. m. der Gliedring; la petitehague qu’on met au meine doigt devantune autre.

Vorstehen, v. n. irr. (aur^ Vauxit. haben)

etre devant; etre mis, place devant unechose; r/.-saillir. (v. vorftringen, hervorstehen, ragen) On dit, Vorstehende Seite ;la page precedente. Ein vorstehender Hund,Vorstehhund ; un chlen d’anet ; un cliienrouchant.Das Vorstehen des Hundes; l’ar-ret dn chien.v. aussi bC»orilel)C!t.

Vorsicll iQf

prostates, — deux glandes ä l’orifice de lavessie.

Vorstellen, v. a. vor etwas stellen; mettre,placer, poser devant qch.; it. fig. presen-»ter, reprbsenter; faire voir; faire connoi-tre; mettre devant les youx; ex poser ; it.remontrer. Jemanden dem Könige vorstel-lett ; presenter qn. au Roi. Sich bei) Hofevorstellen lassen; se faire präseuier a lacour. Dieses Gemahlde stellet eine Schlacht

vor; ce tableau represente une bataille.Jemandes Person vorstellen; representerqn.; faire Ie personnage de qn. Er stelleteine schöne Person vor; il se presente bien.Den Wirth »oriMlttt; seine Stelle vertreten;faire Phöte. Er will etwas Großes verstellen;11 fait Phomme d’importance. Ein Echan«spiel vorstellen; representer une piece detheätre. (v. anssühren) Die Person einesLiebhabers verstellen ; faire, jener, ropre-senter le personnage d’un amant. Jeman»den zum Muster vorstellen ; proposor qn.pourmodele, pcurexemple. Einem etwasvorstellen ; representer, remontrer qch. äqn. Es ward ihm vorgestvllet, wie viel er ver»lieren werde ; on iui represonta, on lui re-montra, combien il perdroit.Er Hat die Sa»che unrichtig vorgestellet; ila expose faux.Sich etivas vorstellen ; se representer, ssflgurer, s’iinaginer qcb, Stellen Sie sichvor ; imaginez-vous, fitrurez-vous. Das Ha-be ich mir weh! vorgesiel!et;ie m'y atteudoisbien. Das kamt ich mir nicht vorstellen ; je ne

puiscroirecela ; it. jen’enai aucuneide?.

Das Harre ich mir nie vvrgestelltchaß Sie michin der NvtH verlassen wurden ; je ne me se-rois jamais defie que vousduxsiez me mau-qnprau besoin.

Die Vorstellung ; l’action de mettre, deplacer devant. de presenter, etc. Die Vor-stellung eines Pfarrers , eines Beamten ; la

Präsentation d’un eure ou pasteur, d’unofficiercivil. Sie Vorstellung (Abbildung)einer Schlacht; !a representation d’une ba-taille. Die Vorstellung eines Trauerspieles;la representation d’une tragedie. Einem

Verstehen, v. n.irr. {avec l'auxil. sei»'). Vorstellungen über etwas machen on Ihn»;prdsider, administrer, gouverner; avoirjfairedes reprdsentations,faire des remon-l’administration.la direction, l’intendnncejtrances b qn.; remontrer ä qn. Erlaubende, etc. Seinem Amte wohl verstehen; admi-! Sie mir. Ihnen meine Vorstellungen zu nia-nistrer, rempliq bien sa Charge; s’acquitterjd.en; permettez-moi de vous faire nies re-hien de sa Charge. Dem Hauswesen V 0 Vfte;| presentations. Seine Mutter macht ihm oftben;condnire la maison. Seinem Hauswe- Vorstellungen; saniere lui fait souveut desr ‘ ."." ’- - —'—* - remontrances. Es ist erlaubt, seinen Vorge-

setzten in Sachen, wo sie sich irren können,Vorstellungen zu thnn ; il est permis de re-montrer ä ses superieurs leschoses oft ilspeuvent se tromper. Seiner eigenen Vor-stellung nack; so wie er die Sache in seinerBittschrift vorgestellt hat; Spion son propreexpose ; de la mauiere comme il a exposecette affaire dans sa lTqudte. D>e Vorstel-lung von einer Sache in unserer Seele; l’i-dee, l’image qu’on se forme de qch. Sicheine angenehme Vorstellung von einer Sackemachen; se faire une idee, uneimage agrea-1 Me

sen wohl verstehen; gouverner sagement sa'niaison.

Vorsteher, s. »». die Vorsteherinn ; l’administrateur, l’admiiiistratrice ; celui qui estcommis ou celte qui est commiseä dirigerune chose, pourprendresoin d’une chose;it. le President, directeur, Intendant, gou-verneur, chef; it. (t. deck.') le chien cou-rant. (v. vorstehen) Das Vorsteher-Amt;la Charge des anciens de l’eglise; it. lespersonnes qui composent rassembl.de desanciens de l’eglise. (v. Kirchenvvrstel)er)6«Bf feile en t. d’anat. Die Verstehet 1 es