I 9 S Versetz 1

pose sur tont le psvs. On dit en t. de jeude.? cartes, Versetzen; eine höhere Karte' aufdie ausgesvielte Karte legen; fournir unecarte plus haute que ceilo qu’on vientdrjener. Hoch versetzen o» stechen; couperdekaut. Kich etwas versetzen; SS pi-oposer qch.Die Versetzung; i’act. de, etc. Die Verse-tzung eines Buchstabens eher einer Sylbe znAnfangs eines Wertes; der Versatz; la pro-tiiöss. v. Versatz.

Vorsetzer, 's.pl.(t. deckapet.')\es dossiers.

Verietzlich, adj. et adv. prernddite, de-libdre; fait de dessein forme; fait d dessein,de propos delibere. Eine vorsätzliche Bos-heit ; UNS nnlice prdme'ditee. Er bat dasnicht unversehens, sondern verletzlich mitgutem Vorbedacht aethan; ii n’a pas fait ce-lapar msgarde, mai.s st bon pscient.

Versetzpapler, s.u,{t.de relienr) la feuilleblanche devant le front! spiee d’un livre.

Vvrsevn, V. ». iw. etreen avant ; avoirpris le devant. Er ist schon weit vor; i> estdeji bien en avant, fort en avant. Ondit,Er ist seinem Bruder weit vor; er hat es wei-ter gebracht als sein Bruder ; ila bien de-vanceson frere.Stefe Lache ist heute vor ge-wesen ; cette aflaire a efe discutee aujour-d’hui. Da sen Gott vor! st Oien neplaise!Dien nous en garde ! Es steht mir etwasvor,(bevor); il in’arrivera qq. malhour.

Vorsicht, Vorsichtigkeit, ■>. /. la pre'cau-tion, ce qu’on fait par prdvoyance, pourne pas tomberen quelque inconve'nient, etpour eviterqq. mal; it. Ia circonspection;v. Behutsamkeit;»>. la proviäence. V. Bör-se 'UNg. ’Vorsichts - Maßregeln; mesuresprecautionnelles.

Vorsichtig, a-s/. et adv. precautiönne.de;* precautionnel, eile; it. circonspect; aveccirconspection v. behutsam. Die Vorsich-tigkeit, v. Vorsicht. .

Vorsiirgen, v. a. irr. chanter devant ouäqn. ; it. entonner leebant. Jemanden eineArie Vorsingen ; -chanter nn air ü qn. DasVorsingen; i'aqt- de, etc.

Vorsinger, v. Vorsänger.

-Vorsitz, s.m. la presseance; it. la pre-sidence.

Vorsitzen, v. «, irr. {avec l'attxil. Haben)presider. Der versitzende Rath, Richter, u.(der Präsident, Präses); le President.

Vorsommer, v. Frühling.

Vorsorge,r./.la pre'caution.la prdvoyau-■ce; (v. Vorsicht) re. is soin. v. Sorge.

Vorspann, v. m . etf. die Vorspannpferde;

la volee { les chevaux de volee; chevauxqu'on inet devant une voiture outre leschevaux ördinaires. Frischer Vorspann, fri-sche Vorspannpferde; chevaux de relais.

Vorspannen, v. a. tendre devant, par de-vam. Ein Tuch Vorspannen ; tendre unepiece de dr.ip, de tolle devant qch. DiePferde Vorspannen ; atteler, mettre les che-vaux st la voiture. Den Reisenden Vorspan-nen; fournir des relais aux passans. DieVorspannung; l’act, de, etc.

Vorspie

Vorspiegeln, v.(einem etwas) donner

de lansses apparences st qn.; tromper, du-per qn. par de fausses apparences ; luifaire Illusion. Einem Freundschaft verspie-gelt! ; faire de fausses'ddmonstrations d’a-mitiehqn. Die Vorspiegelung ; I'act. de,etc.; it. l’illusion; fausse apparence. v.Täuschung.

Vorspiel, s. nt. le prelude; ce qui prd-cede qch., et qui lui sert comme d’entreeet de preparatlon it. {t. de tbnitre') petitepiece, petite comedte qu’on joue avant lagrande piece.

Vorspielen, v.a. einem etwas aus einemInstrumente Vorspielen ; jouer it qn . d’uni ns t rum eilt de musique. (Äptefen ©je mjpeine Arie vor; jouez-moiqq. air.

Vorsprache, v. Fürsprache.

Vorsprechen, v.n.irr. (einem etwas) direqch. st qn.; it. direcomment on doit pro-noncor. Ich will dir die Worte laut vor-sprechen, sprich du sie mir nach ; je tedirailes paroles st haute voix, et tu les repete-ras. II s'emploie iv.issi comme v.n. {avec

Haben) Die Orgelpfeife spricht vor;le tnyan d’orgues parle trop haut. On ditanssi., Ben jemanden vvrsprechen; aller,voirqn. Das Vvrsprechen; I'act. de, etc,

Vorsprecher, v. Fürsprecher.

Vorfpringen, V. n. rU. (einem) sauter enpresencedeqn. pour qu’il apprenne st sau-tet , it. devancer qn. ep sautimt; it. (t.d’a.r-chit.') sailler, avaticer; sortir de la lignedroite; ressauter. Ein vorspringeudes Dach;un toitavance. Ein vorspringender Winkel ;un angle saillant.

Vorsprnch, s. m. v. Fürsprache.

Vorsprung, s. tu. l’avance; le saut en a-vant; it. l’avance, le devant; l’espace de.chetnin qu’on a devant qn.; it. ( t.d’ar -cliit.') le ressaut; »vanceou saillie d’unepartie qui sort de la lignedroite; la proje-cture; it. rencorbellement; it. {t. de chim.)v. Verlauf. Erneu Vorsprung gewinnen; ga-gner le devant. Er Hat einen Vorsprung vonso viel Tagen vor uns zum voraus; ha tantde journees d’avance sur nous. Ein Vor-sprung des Daches ; une avance de toit. Die-ser Karnieß Hat zu viel Vorsprung; cette cor-niche a trop de saillie. Ein Kragstein miteinem Vorsprunge; une console avec encor-beilement.

Vvrspuk, c. m. v. Vorbedeutung.

Vorstadt, s-f. )e faubourg.

Vorstädten, r.vr.l'habitant d’un faubourg.,

Vorstand, s.m.{t, de prat. ) la compa-rition personnellri devant le juge. EinenVorstand Haben; comparoitre en jugementen personne, personnellement. It. DelVorstand ; la cautioii. (v. Bürgschaft) V.aussi Vorschuß, Vorsteher et Bepstand.

Vorständer, Vorständner, c. m. lepdrot;

(t.forest.') baliveau de deux coupes;arbrequi a les deux äges de la coupe du bois.

Verstechen, V. a. irr. faire un trou avecun Instrument pointu, pour faire passer

plus