Vorschmack

Vorschmack, -!. m. legoütpre'dominant;u, l’avant-gout. (v. Vorgeschmack) On ditfig. um Ihnen einen Vorschmack davon zu

AkdeNi pour vous en donner un avant-goüt.* Vorschmecken,-r. {avec l'auxil. haben)avoir un sollt predominant; prddominer.

S(n dieser Brühe schmeckt der Pfeffer vor; le

poivrepredornlne da na cette sauce.

r Vorschncidemesser, v.Vorlegemesser.

Vorschneiden, v.u. etn. irr.(avec l'auxil.haben) couper, trancher avant un autre; it.trancher, couper devant qn., en sa pre-sence, afin qu'il apprenne ä couper, etc.Die Speisen verschneiden; couper, trancherIss viande«; faire Iss Honneur« ä takle.Des Verschneiden; l’action de couper, detrancher, etc.

Vorschneider, r. nt. Ie premier faucheur;it. celui qui coupe les viandes ä tadle. Der

Vor chneider an einer fürstlichen Tafelt i'e-«U)'»r-trancliant. Die Vorschneider!nn;cellequi t> anede Ie« viandes ä tadle.

Vorschnell, ad}. et adv. pre'cipitd, de;qui agit avant Ie temps convenable et avectrop de precipilation; trop prompt; prd-cipitamment. v. voreilig.

Verschnitt, s. m. Ie droit da Premier fau-ch a ge.

Vorschnitter, s.m. Ie Premier faucheur.

Vorschnur,-./.die Schmitze, die Schrep-pe;)e kouet; petiteficelleau boutdu fouetd’un cocher.

Vorsthreiben, v. a. irr. faire une exem-ple; tracer les caracteres, jt>. e. ä unbcolier;faire un modele d’ecriture; it. fig. prescri-re, ordonner. Einem vorschreiben, was erIhm, soll; prescrire a qn. ce qu’il a 4 faire.Das Verschreiben ; l’act. de, etc.; it. v. Em-pfehlungsschreiben.

Verschreien, v. «. et n. irr. (avec l'auxil.haben) Einem etwas verschreien ; crier, cle-ver la voix en prbsence de qn. ; it. di reqch. tout haut afin qu’un autre le repetede meine; it. crier plus haut qu’un autre;se faire entendre par-dessus les autre«.

Vorschreiten, v. n. irr. (einem) devancerqn. en marchant; it. vorschreiten; vorwärtsschreiten ; avancer; it. fig. avancer ; fairedu progres.

Vorschrift, s. f. l’exemple; l’exempled’ecriture; it. unlivre d’exemples ; un li-vre a exemples; it. fig. le prdcepte, l’in-struct!on,l’ordre,la regle qu’on doitsuivre.

^Vorschritr, S. m. lepas qu’on falten a-vant; it. le pas, !a presseance; (v. Vertritt)«,le progres. v. Fortschritt.

Vorschub, r. m. (aujeu des quiltes ) DenVorschub, den ersten Wurf haben; avoirlamain ; avoir Ie premier coup de boule. Onappelle fig. Vorschub ; l’aide, le secours,l’ascistance. (v. Bepstand, Hülse) OüneJh-ren Vorschub werde ich mein Vorhaben nie-Alls durchsetzen;san« votre aide je ne vien-drai jamais a boutde mon dessein.

5SütHct)uI),j-, m.(t.de cordonn.') l’empeigne.

Vor schuhen, v. a. remonlerdes bottes;

Vorschurz 197

mettre une empeigne neuveh des bottes.Das Vorschüben ; l’act. de, etc.

Vorschurz,-.«. die Vc. schürze ; le garde-robe, tablier de tolle que mettent qqs. fem-tnes pour conserver leurs vetemens. v.Schürze. >

Vorschuß, -. m. le premier coup ; it. 1»mere-goutte;sv.Vorlaut) it. l’avance qu’onfait 4 qn. en argent; le debourse, le de-

boursement. (v. Auslage) Den Vorschuß,den ersten Schuß thunstlrer Ie Premier coup.Vorschüsse thun; faire desavances. Ich binnoch immer im Vorschüsse; je «ui« toujoursen avance. On dit musst, Ein Buch «uf Vor-schuß drucken; imprimerun iivre parsous-cription. Der Vorschußsch- in ; la sonscrlp-tion, la reconnoissance qu’on donne 4 ce-lui qui a souscrit.

Vorschütten, v. a. verser, repandre,met-tre, jeter devant qch. (v. schütten) DenPferdenHaber vorschütten;donner de i'avoi-ne aux chevaux.

Vorschützen , v. a. pretexter; prendrepour prbtexte, pourexcuse; it.(t.deprat .)simuler. (v.vorwenden) Eine Krankheit vor-schützen ; pretexter une maladie. Seine Un-wissenheit vorschützen : prdtendre cause d'i-gnorance. Sein Älter vvrsdlühen ; s’excu-sersur «on stge. Die Vvrschützung;l’act. de,etc.; it. le prdtext?, l’excuse.

Vorschwarm, s. m. le premier couvain.v.Schwarm.

Vorschwatzen, v. vorplaudern.

Vorschweben, v, n. {avec l’auxil. haben)etre devant les yeux ; etremis devant lesyeux. (j o.us.') Fig. Es schwebt ihm ein Un-glück vor ; il est menace de qq. malheur.

Vorschwimmen, V. n. irr. (einem) devan-cer qn. ä lanage ; it. nager devant qn. pourlui moBtrer a nager.

Verschwören, v. a. irr. jureren prdsencedeqn. (p. us.) Ondit famil. Einem so undso viel Gläser vorschwören ; boire, vidertantde verres devant un autre pour le defierd’en boire autant.

Vorsegel, s. n. la hasse voile.

Vorsehen» v. a. irr. V. vorhersehen. Sichvorsehen; «e precautionner; prendre sesprecautions; se garder; se donner de gar-de; prendre garde. Sehet euch vor! prenezgarde a vous! soyez, tenez-vous sur vosgardes ! bon pied, bon oeil! Vorgesehen!aufgesdsaut! gare I

Vorsehung, s.f. la prdcautlon; (v. Vor-sicht) la providence. Wegen einer SacheVorsehung thun, treffen; pourvoiraqch.;disposer qch. Sich der göttlichen Vorsehungüberlassen ; se remettre ä la providence deDieu.

Vorsetzen, V. a. mettre, placer devantqch. ou en avant; it.fig. preposer. (v. se-tzen) Einem Buche eine Horrede vorsetzen ;mettre une präface 4 la tete d’un Iivre.' Ei-ne»! zu essen und zu trinken versetzen ; prä-senter amanger et ü boired qB, Man hat

ihn dem ganzen Lande vorgesetzl ; on 1'a prd-

po«s