n/> Vorrvf

bienfalts qu’ll a reipus. Die VokrÜcklINg;l’action d’avancer; it. l’avancement; it.fig.le reproche; I’action de reprocher. DieVorrückung eines Planeten aus den Son-nenstrahlen; l’dmersion d’une planbte. DasVerrücken derNachtglrichen; la.prscessloudes dquinoxes.

Verrufen, v. hervor rufen.

Vvrsaal, s.m. l'antisalle.

Versagen, r-. ». (einem etwas) dir» ä un

autle cequ’ildoltretenir, repdter ouredi-

re. Zum yiackschreiben versagen; -iicter. Ei-nem Frauenzimmer schöne Sachen versagen;dirc des üeurettes k une femme; enconterd une femm»,

Vorsänger, r. «. die Vorsängerin«; le, lachantre; celui ou celle quidonnele ton;quientonne. Der Vorsänger in der Kirche; leprecbantre, precenteur; le grand chantre.

Versatz, s. nt. ce qu’on met devant unechose; (v. versetzen) it. fig. le propos, ledessein; l’intention de faire qch. Er kammit dem testen Vorsatze dahin, allem, wasman ihm sagen würde, zu widersprechen; i!viyt ld avec un ferme propos de contrediretout ce qu’on lui diroit. Etwas Mit VvNatzlhu»; faire qcü. de dessein.de propos de-

liberd. Einen Vorsatz fassen; former undes-seiu.

Vorsätzlich, v. vvrsetzlich.

Verschanze, s. f. le fort avanctf; la re-dout».

Vorschein, s. «. 0 « dit, Ium Vorscheinkommen; paroltre; venir au pour;se. se prd-senter; se faire voir; se montrer. (v.herporkommen) Zum Vorschein bringen; mettreaujour;produire. v. hervor dringen.

Vorscheinen, O. er. irr. (avec l'auxil. ha-ben) resplendir, luire, brlllerparmiles au-treschoses; paroltre avec plus d’dclat, je-ter plus de lumibre qu’un autre corps; it.luire au travers de qch. v. durchscheinen.

Verschickt, S./. (e. -fe «r»k) la prenildrecouche.

Verschieben, v. a. irr. pousser en avant;it. pousser,mettre devant. Den Wagen ver-schieden, vor die Tbur schieben; pousser lechariot devant la porte. Den Riegel vor-schieben; pousser le verron. Den Schloßrie-gel chorschieden oder zurückziehen; donner.course au pene. (v. aussi Riegel) Das Vor-'schieden, die Vorschiednng: l'act. de. etc.

Vorschieber, s.m. der Vorsckiederiegel; latarierte. v. Schieber. Die Vorschieber; dieMitte!zahne eines Pferdes; les dents mito-jennes d’un cheval. v. Mittelzahn.

Vorschießen, v.n.irr. s’avancer, s’elan-cer; se precipiter en avant; sortir impe-tueusement; (v. hervor tckießen) it. avan-cer.saiilir, etc. (v. hervor ragen) On ditaussi. Einem verschießen; (aved auxil. ha-ben) tirer avant qu’un autre tire; it. ap-procher plus prhs du but que l’autre; it.tirei uevant un autre pour rinstruire; it.surpasser qn. ä tirer; tirer mleux que lui.

Vorichießen, ! u. a. irr . einem das Geld

Vorschlag

vorschießenzjeter l’argent devant qn.;com».ter par jet. Einem Geld vorschießen; avan-cer.prtzter de l'argent d qn. Vvrgkschossenes@tlb;'de l’argent avanee;de l’argent qu’ona debourse pour qn. Das Verschießen, dieVvrschießung; l’act. de, etc,;z/. l’avance. v.Vorschuß.

Vorschlag, S. «.le Premier coupzl’act. d»faire le premier coup; (p. us .) it. (t. demafonet de couvreur ) la premibre couchede chaux; it. (t. d'artiU .) le bouchon; unpeloton de bourreou d’une autre matlerepour bourrer la poudre quand on Chargeun canon; (ent.de mar.) 1 etoupin, le va-let; it. (t.derelieurJXe templet; it. (t. dechim.) le fendant; (v. Zuschlag) it. (t. demus .) une croche qui prdcbde une note, etqu’on fait entendre avant une autre note.

Fig. Der Vorschlag; U proposition; unechosb proposee afin qu’on endelibbrejl’ou-verture. (v. Vortrag) Jemanden einenVorschlag thun; faire une proposition a qn.Er hak alle Vorschläge von der Hand gewie-sen; il a rejete toutes les propositions. Esist eiwas Anderes im Vorschlag; ii y a qq.autre chose sur le tapis. Nach meinem Ver-schlage; Selon man avls; selon mo» conseil.

Vorschläge, s.f. der Vorschlaghammer; lemartrau k devant, dfrapper devant.

Vorschlägen, v. n. irr. (avec l'auxil. ha-ben) pencher, inciinerd’un cöte; it. it. dtch.) appeleren faux. Die Wage schlägt einwenig vor; la balance penche un peu. DerHund schlagt vor; le cblen appelle en faux.

Vorschlägen, v. n. irr. mettre devant; fi-cher devant. Einen Pfahl, einen Pflock ver-schlagen; mettre un pleu, un piquet devantqch. (v. mssi vornageln) Heu, Rasen ver-schlagen; (/. d'artill.) bourrer la Charged’un canon avecdu foin, avec du gazon.(v.Vorschlag) Ein Loch verschlagen; ( t.deser -rnr.) amorcer. (v. verzeichnen, körnen) DieGarben verschlagen; sie nur obenlst» dreschen;battre ldgdrement les gerbes. Mit vorge-schlagener Zunge; ( t. de blas.) langue, lam-passe.

Fig, Verschlagen; in Vorschlag bringen;proposer; faire la proposition d’une chose.Einem eine Heirakh verschlagen ; ptoposerun parti a qn. Jemanden zu einem Amte'verschlagen; proposer qn. pour un emploi,pour une charge. Vvrschlagen:(e.^e ro»r«.)surfaire. Ich schlage Ihne» nichts vor; je neVOUS surials pas. Dieser Kau’mann ikblagtnichts vor, sagt den Preis mit einem Worte;ce marchand n’a qu’un mot, n’a qu’uneparoie. v. üdersvrdern. 1

Vorschiäger, S. m. (t.de forg. et de nta-rech.) 1* frappe-avant; celui qul porte lepremier coup.

Vvrschläglich, »dj. et adv. proposable;qui peut etre propose. Eine vorschlägiicheParthie; uu pan! proposable.

Vorschlagzieher, s m. das Ausladezeng;(t. d’artill .) le tire-bourre.

Verschleppen, v. hervor schleppen.

Vor«

dnp.

. W«mhcoder,

plr.trai,;

fiii'ioi:*

WiMtar.

hi;pre

Äljiito

Wr li foiifdi. tout h

Swütuii

ärcl

Wf(n;av

Twk.

;^tnre;a>

B%