Vornehm

eela. (Einen vornehmen; examiner qn.; it.reprendre qp.; !ui faire des reproches.Sich etwas vornehmem ssproposer qcb.;former nn desseln.Das Dornehmön;!e des-sen. V. Vorsatz,

Vornehmlich, adv. principalement; sur-tout, avant-tout; particullerement.

Vornennwort, y. Fürwort.

. Vor-Orgel, v./. v. Positiv.

Vvrnvrgeln, v. a. (einem etwas) taqul-ner quelqu’un. ( famil.) v. nörgeln.

Vorpfeifen, v. a. irr. (einem etwas) sif-fler; jouer de ia fliite ou du sifflet 4 qn. Ei-nem Vogel verpfeifen; siffler UN oiseau.

Vorplatz, s.pi., le vestibule; pilce qul estal’entree d’un edifice, et qui sert de pas-sage pour aller aux autres pitices. (v. Ver-haus) Der Vorplatz vor der Hanptthnr einergroßen Kirche; le parvis;la place qul est de-vantle portail d'uneegllse.

Verplaudern, f.a. (einem etwas) entre-tenir, atmiser ou ennuyer qn. en jasant.enbabillant. Einem Frauenzimmer von Liebevorplaudern, vorschwatzen; conter ses rai-sons 4 une femmejiui parier de galanterie.

Vorposten, s. m. (t. de guerre) le posteavance.

Vorpredlgen.p. a. (einem) (il ne se dit

ordinairement qu'aufigure ) preell er, ser-monnerqn.; iui faire des remontrances.Nachdem ich ihm lauge vvegeprediget hatte,lachte er nur ins -Besicht; apres que je l'enslong-temps prtlcbe, 11 me rit au nez.

Vorragen, v. hervor ragen.

Vorrang, s. m. la prlmaute du rang; lePremier rang. v. Rang et Vertritt.

Vorrath, s.»r. la Provision,Ia fournitureSich einen Torrath von einer Sache anfthaf-fen; faire provislon de qfch. Ich habe nocheinen kleinen Vorrath davon; (en ai encoreune petite provision. Ich habe noch hinläng-lichen Vorrath von Korn, Wein nnd Oehl; ilyi encore assez de vln, de ble et d’lmilepour ma fourniture. Der wirkliche Vor-rath;I'effect!f. Der Vorrath an Lebensmit-teln und Kriegsbednrfnisten; la munition:les provisions de bouciie et de guerre.Mit einem Vorrath« von Lebensmitteln ver-sehen; approvislonner. Das Vorrathshans;le magasin. Die Vorrathskammer eines Li-feranten; la pourvoirie. Die Vorrathsschleuse; ( t. de fortif.) l’dcluse de Provi-sion.

Vvrräthig, adj. et adv. dont 11 y a Pro-vision. Das vorrathige Korn; la Provisionde ble. Es ist nichts mehr porräthig; il n'y aplus de provision; il n'y aplus de reste. Erhat immer etwas auf den Nothkall vorrathig;ii a tousours qcb. en reserve pour s’en ser-vlr au besoin.

Vvrrechnen, v. a. compter, calculer enpresence de qn., devant qn. Jemanden seineAusgaben vorrechnen; detalller 4 qn. ses de-penses.

Vorrecht, s.n. la prerogatlve;droit qu'o»apreferablement b nn autre.

Vorrede 19.”

Vorrede, S./. leprdambule. Die Vorredevor einem Buche; la prdface.l’avant-p-oposd’un livre; le discours preliminaire. Vor-rede signifie quelquejois le pourparler;eouference pour traiter d’affaire. C't.ttdans cette acception qu’on dit prov. Vorke-de macht keine Nachrede; ce dont on estcon-veuu, est bors de dlspute. '

Vorreden, v. a. (einem etwas) dire qcb.ä qn. v, versagen.

Vorredner, S. l'autenr d'une prefaee;it, (t, de thedtre) le protatiqne; celui qulprononcele jlrologue.

Vorreiben, v. a. irr. (einem etwas) bro-yer qcb. devant qn.’pouzlui montrer com-mentil faut faire.

Vorreiber. S. m. le tourniquet. v. Reiber.

Vorreis, adj, et adv. prdmature, ee.

Verleihen, s.tn.le Premier rang en dan-sant; l’ouverture du bal. Den Vorreihen ha-ben; menbr la danse, le branle; ouvrir lebal.

Verreisten, ». a. irr. (einem etwas) des-siner devant qn. pour lul donner un mode-le k copier;«. contourner; faire le premiercontour.

Vorreister, r. m. letraceret, outil de ferpointu dont les eharpentiers se serventpour tracer des lignes sur le bois; it. le tra-qotr;outll dont le jardinier se sert pour tra-cer.

Verleiten, V. n. irr. (einem) aller devant4 clieval; it. devancerqn. k cheval; it. al-ler a cheval devant qn. pour l’instruire.On dit absolument, Vvrreiken; prendre ledevant en allanta cheval. Reiten Sie weitervor; allez plus en avant; avancez davanta-ge. St. Vorräten, r-. «■ Jemanden ein Pferdvvrreiten; pi ornener un cbeval devant qn.

Vorreiter,.'.»-.Io postillon;valet de postequi conduit ceux qui courynt laposte; it, lepostillon qui Monte surundes chevaux dedevant d’un equipage attele de plusieurs »cbevaux.

Verrennen, V, ». irr, conrlr en avant.Einem vorrennen;devancer qn. 4 la course.

Verrichten, v. a. preparer, appreter. (v.zurichten, zübereiten) Die Vorrichtung; ia

preparation; it. (t. dechim.) le ballon;bou-teille ronde qui sert de recipient, v. Vor-lage.

Vorriß, s. tn. Ie dessin que l’on falt de-vant oub qn., afin qu’il le voye, qu’il s’enfasse une Idee, ou qu’il l’imite; it. le cro-quis, l’ebaucbe, etc. v. Entwurf, Skizze.

Vorritt, .r. m. l’action d’aller devant 4cbeval. v. vorreUcu.

Vorrücken,r/. ». avamer,s’avancer;mar-cheren avant. Die Truppen vernieten lastfen; faire avancer ies tronpes. It. Vorrü«Cftn, v. a. avancer.app roclier; pousser enavant. Wir haben den Tisch ein Ivetiig vorge-rückt; nousavons un peu avance la kable.Fig. Einem etwas vorrücken;rlprocber qcb.b qn. (v. vorwerfen)Einem die emi'sangenenWohllhglen vorrücken: teproebe, 4 q». les

bien-