194 Vorlüg

Lockspeise auf das Vorloß stecken; enchamerle leurre. Die Lockspeise vcn dem Vorlvßcabnebmen; docliarner le leurre. Einen Vo-gel an das Vorloß gewöhnen; lenrrerun oi-seau.

Vorlügen, v.a. irr. (einem etwas) men-tir,en conter, dire des mensonges, cn faireaccroirek qn. Söget n;tr nichts Pvr; nemetnentezpas.

Vormacben, v. a. mettre devant; couvrir,environner, entourer une chose d’une au-tre, pour empdcher qu’il n’y arrive pointde dommage. Einen 3.uin vormachen ; en-tourer, environner d’une haie. Einen Vor-hang vormachen; mettre im rideau ; couvrirä’un rideau. Fig. Einem etwas vermachen;montrer, faire voir comment il faut faireune chose; fr. en conter, en faire accroirek qn. it. faire des bouffobneries. des clio-ses btirlesques devant qn. v. aussi Dunst.

Vvrmähder. s. m. ie Premier fauclieur.

Vvrmähen, u. {auec l'auxit. heben)£tre Ie premier fauclieur. Einem vermäßen;devancer qn. en faucliant; it. faucher de-vant qn. pour lui montrer.

Vormalen, v. a. einem etwas vormalen;peindre en pre'sence de qn. pour I’enseig-ner ; it.fig. peindre, dspeindreune chosek qn.; la lui decrire et representqr vivc-ment. Das Vermalen; l’act; de, etc.

Vormalig, adj. anterieur, prdcedent; deci-devant; it. V. ehemalig.

Vormals, adv. ci-devant; autrefois. v.ehemals.

Vormann, j. m. qui est devant un antredans un rang ou dans une marclie; it. lepremier; it. v. Vordermann.

Vvrmars, r. m. (t. de marine') la hunede misaine. Das Vormarsscgel; Ie petit hu-nier.

Vormauer, s. f. i’avant-mur; it. Ie rem-part, Ie boulevart. Fig. Diese Festung ist dieVormauer des Landes; cette place est leboulevart, la barrikre du pays.

Vormessen, v. a. irr . (einem etwas) me-Surer qch. en pre'sence de qn. v. niesten.

Vormittag, §. m . I’avant-midi, la ma-tlnde, le matin. (v. Morgen) Er ist diesenVormittag angekommen;ll estarrive ce ma-tin. lDen Vormittag mit Schreiben zubrin-gen; passer la matinee ä ecrire.

Vormittägig, «ckf. d’avant-midi, de lamatinee. Der vormittägige Gottesdienst; leService divin du matin.

Vormittags, adv. avant-midi; dans lamatinde. Der Vormitragsvrediger; le pre-dicateur d’avant-midi. DieVormittagsxre.-digt; le prdche d’avant-midi. Die Vorwit-tagsstunde,Vorinittagszeil;l’!>eure,Ietempsde la matine'e.

Vormund, s. m. Ie tuteur; it. le curateur.(v. Pfleger) Die Vormünderin»; la tutrice.(t/. aussi Mitvormund, Rebenvormnnd,Obervvrmund, re.) Man muß diesen minder-jährigen Kindern einen V.unnnd setzen; ilFant erdet un tuteur ä ces naineurs, Die

Vormund

Mutter Ist natürliche Vormünderinn IhrerKinder; la mere est tutrice naturelle de.ses

enfaus.

• Vormundschaft, s. f. Ia tuteile; it. la cu-ratciie. (v. Pflegsckait) Diese Kinder stehen

unter der Vormundschaft, stehen nicht mehrunter der Vormundschaft; ces enfans sonteil tuteile, sontliors de tuteile. Das Vor-mundschastsamt; la chambre, le Conseil destutelles. DieVvrmundfthaftsgelder; lesde-niers pupillaires. Die Vormundschatksrech-nung al'legen; rendre cornpte d'une tutelle.

Vormundschaftlich, adj. et adv. de tuteur,en tuteur; en qualite de tuteur.

ißcrtt Mv. devant. Vorn und hinten; de-vantetderrkre. Von vorn und von hinten;par devant et par derriere. Den Feind vonvorn angreifeu; attaquer l’ennemi en front,de front. Wieder von vorn anfangen; recom.mencer; reprendredds le commencement.Vorn heraus wohnen; loger sur le devant.Dieses Pferd ist vorn, am Vordertheile ver-wundet; cecheval estblesse sur le devant.Dieses Pferd ist vorn sehr schwach, ist sehrschwach auf den Vordersüßen; ce chevala letrain de devant foible. Von vorne sieht die-ses Pferd gut aus; ce cbeval est beau de laMain en avant. Vorn in einem Buche; a latete d’un livre. Vorn an sitzen; occuper lapremiere place; dtre ä la premikre place.On dit famii. Er will überall vorn daranse»n; llvent etre le premier k tout et partout. Er ist überall, bluten und vorn; il estpar-tout, il se fourre par-tout. Mit diesemMenschen muß man immer wieder von vornans-mgen.wird man nie fertig; avec cet hom-me c’est toujours k refaire. v. aussi aus-schlagen.,

Vornächtig, adj. et adv. de la dernikrenuit. Die vornächtige Fährte des Hirsches;(. t.dech .) larentree du cerf.

Vvrnageln, v. a. ein Brek vornageln; st-tacber, ciouer une planclie devant une ou-verture.

Vorname, s. m. Taufname ; le prenom;nom qu’on niet devant le uom de famille;le nom de bapteme. v. Taufname,

Vornehm, adj. et stdv. Principal, ale; it.distlngud, ee; de distinction, de condition,de qualite. Sein vornehmster Zweck,, seinHauptzweck; son but principal. Die vor-nehmsten’Leute in der Stadt; lespersonnesprlncipales, les principaux de la vtlle. Einvornehmer Mann;un homme de distinction,de condition. Von vornehmem Stande; degrande qualite. On dit. Er will etwas Vor-nehmes vorstellen ; il fait l’homme d’im-portance. Der Vornehmste in der Gesell-schaft; le Principal de l’assemblee. Daö

Vornehmste bey der Sache ist; le principal

de l’affaire c’est, etc.

Vornehmen,^. «. irr. vor sich nehmen;prendre, mettre devant soi. On dit, @n(Arbeit vornehmen ^ mettre la rnain a unschose; se mettre a faire qch. Wir wolle»dieses zuerst vornehmen; commenxons par

«ela.