Vorlau

th'rn.') I« premier esprit de vin qui passeau commencement de la distillation; l’a-vant-coulant.

Vorlaufen, rt. n. irr. courirdevant; it.devancer; ddpasser qn.; it. couper qn. encourant. It, Verlaufen, v. a. (t. de mine)Erj, Fohlen, rc. vorlauten; amener, trans-porler des mines, du ckarbon, etc. devantiefourneau de insion.DaS Verlaufen; l’act.de, etc.

Vorläufer, s. m. l’avaut-coureur; it. leprdcurseur.Die Vorläuferin»; l'avant-cou-

rike. Johannes der Täufer war der Vorläu'

fek Christi;h>aiiit jean biaptiste e'toit >e pre-cursvurdejssns-dhrist.Der Vorläufer; (e.^«»,r»e)I'ouvrier qul amene ies mines,etc.

Aorlcg 19^

deux plaques qui sont sous le cadran d’unemontre.

Vorlegung, >./• l’act. de mettre, d’expo-sei-; etc. (v. verlegen) DieVorlegung einerFrage; la proposidon d une question DieVorlegung der Beweisstücke vor Gericht;

rexhibidon.le rappor. des pieces just iß-catlvesdevant le juge. Die Vorlegung devProtokolle durch richterlichen Befehl bewirbfett; compulser les regisires.Die Vorlegungdes Taufbuches eines Kirchspieles; la reprd-sentationdu registre des baptSmes d’uneparoisse.

Vorleimen, f.«. col'er devaut. v.Iefittitt.Vorlese, s. /. le commencement de lavendange; it. le droit de vendanger avant

Vorläufig,«^/, et adv, prdalable; au prä- les autres.alable; prealablement; preiiminaire, prd- Verlesen, v. «. vendanger avant le,liminairement; it. provisionnel, eile; pro-!autres; it. lire a qn ; lire devaut qn. Ichvisionneliement; yt.de prat.) provisoire.’willJhnen Meine» Brief vorlesen, je vonsprovisolrernent. Eine vorläufige Verabrr- Ural rna lettre. Eine Sache noch einmal zumdüng; une Convention preiiminaire. Endzwecken Male verlesen; faire la relute d’unevorläufigesUrthei!; nn arrst, nn jngementprovisionnel, provisoire;r>. une sentencepr^paratoire. Ein vorläufiges Urrheil erge,hen lassen; vorläufig in einer Sache erkennen;prsjnger. Eine vorläufig entschiedene Frage;

IMO question prgjugee.

Vorlaut, adj. et adv. (t. de. eit.') einHund, der vorlaut ist: un eklen quiappeileen faux. 11 se ditfig. an Heu de Heberet!!,

- unbedacbtfam; precipitd, incvnsidöre; in-considdrement, etourdiment. On dit aussi,

Vorlaut werden; parier trop haut; pariertrop librement.

Vorlegbar, «^/. et adv. proposable ; qui;peutätre propose'. Eine vorlegdare Frage;une question proposable. (p. us.)

Vorlegelöffel, s. nt. la grandecuiller.

Vorlegemesser, s.». le grand couteau detakle.

Vorlegen, V. a. mettre devant; mettre.

Ein Schloß verlegen ; mettre nn cadenas.

Be» Tische vorlegen; servir; donner d’unMets a une personneh takle. Soll ich Ihnenein Stück von diesem Braten verlegen? vou-lez-vous qtie je vousserveun morceau dece roti? Einem etwas verlegen, vor Lugenlegen; representerqch. aqn. Erließ sich dieLriliginal-Urkunden verlegen; il sefit repre-senter les pidees originales. D-r Kaufmann

hat alle feine Waaren aufgem-.ld)t und zum >> y a, on a mis un cadenas. On dit, ImBesehen vorgelegt; le marckand a ddplis'vorliegenden Falle; danslecasprssent.y^chtoutesamarchandise. Fig. ©eine Gründe Maßgabe der vorliegenden Reichsschlüsse; se-

ckose. Den Zeugen ihre Aussage noch einmalverlesen; rdcoler les temoins; faire le rs-colement des tdmoins. Die Vorlesung; l’ac-tion de lire devant qn,; it. la lecture. Oestfentliche Vorlesungen halten; ensejgner pn-kiiqnement; professer. Anatomische, bota-nische Vorlesungen; de'monstrations dana-tomip.de botanique. Dieser Professor hatseine Vorlesungen über die Milos»; hie dr-.ik-ken lasien; ce protesseur a fait imprimer soncoursde Philosophie.

Vorleser, s. nt. le lecteur; celui qui lit.Die Vorlesennn; la lectrice.

Vorletzt, pes,ulti&me:aVant-dernier.Die vorletzte Zeile ; la penultieme ligne.Der Vorletzte; l’avant-dernier.

Vorleuchten, v. a. (einem) e'clalrer qn.(v. leuchten) it. fig. donner i’exemple; ser-vir d’exemple k qn.; it. v. hervor leuchte».

Voriger», v , a. (einem etwas) jouer \qn. dt la vielle. Er hat uns ein Stückchenvorgelepert; i! nous a jons une piöce suriavielle. Sie leyern uns immer das nämlichevor; vous nous rompez toujours les oreiile»de la meme cliose.

Vorlleb, v. fürlieb.

Vorliebe, s.f. !a pre'dilection.

Vorliegen, V. n. irr. dtre couche, etrftmis, situe devant. Es liegt ein Schloß vor;

vvrlegen; exposer ses raisons. Eine Fragevorlegen; proposer une question. ©eineBeweise vor Gericht vorlegen;pxl,iber sps ti-tres. Seine Vollmacht verlegen; rnomrer,communiquersoii pouvoir. Das Verlegen;l’act.de mettre,de servir.etc.v. Vorlegung.Vorlegenetz, s.n. filet d’un gord.Vorlegeschloß, n. le cadenas. Man hatein Vorlegeschloß vor die Thür gelegt; on acadenasse la porte,

Vvrlegewerk, S.». (t. dl her lag.) la ca-orature, quadrature; mouvement entre lesßicr. All. Fr. T.II.

Ion !es recez, selonies arretsde 1 Empire.Die vorliegen en Rnchskreiie; les cercleslimitrophesde I’Empire. Onditen t. deck.Der Dachshund liegt vor; le basser aboiedevant un terrier.

Vvrlivpe,-./. la lövre exterleure; la Par-tie avanese de la iövre.

Vorloß, r. ».ie ieurre; (t. de fanconn.)morceau de cuir rouge, ia<,onne en form«d’oiseau, dont les faucotiniers se sol ventpour rappeier ies oiseaux de fsuronnerie,lorsqu’ils ne revienneut pas au reclame.

'(V Lock-