192 Vorkam

der erlangen; recouvrer sa premibre santä.Der vorige Wein war besser; le Premier vlndtoit meilleiir.

Vorkammer, s. f. rantichambre. DieVorkammer des Herzens,die Herzohren; lesoreillettea du coeur.

Vorkauen, v. a. (einem etwas) mLciiercequ'on veut donner k mangera qn. Onditfig. etfamil. (St ist ein Mensch, dem man d-les »orkauen.dem man alles sehr deutlich undumständlich versagen muß; «’est un Kommed qui il faut tnächer tous ses morceaux.s Vorkauf, S. m. l'achat qu’on fait avantnnautre; le droit du Premier acheteur; lapreference au marche; it. l’achat qui sefait aumepris des regleinens depolice, etavant l’heure fixde ceux qui n’achbtent-quepour revendre. Das Vorkaufsrecht; le droitde retenue; it. le droit de retrait; le retraitlignager. v. Näherrecht.

Verkaufen, V. a. acheter avant les autres;it. acheter pour revendre. Qt.us .)

Verkäufer, r. le revendeur; quiachb-te avant l’heurefixde pour revendre. DieVerkäuferin»; la revendeuse.

Vorkäufer, v.n.On ditfig. Alle ersinniicheMittel verkehren, (anwenden),um etwas zuverhind.rn;employertous les moyens,met-tre tout en usagepourempecherqch. DieVorkehrung; l’action d’employer des mo-yens pour, etc.

Vorkeil, v. Vorstecker.

Vorkenntniß.s./. la prdnotion; connois-sance generale et superficielle qu’on ad’une chose,avant que de l’avolr cxamineeou approfondie.

Vorkind, j. n. das Kind der ersten Ehe;

l’enfant du premier lit. \p. as.)

Vorkirche, s.f. le parvis d’une e'glise; it.le porche. v. Halle.

Vorklage, s. f. la plainte anticipde. Mitder Vorklage kommen; se plaindre d’avance;sedefendre avant qu’on soit attaque.

Vorkieben, V. a. coller, attackier avec dela rolle devant une fente, etc.

Vorklinikern, v. «.einemetwas auf demClavier vorklimvern; jouec mal qq. pidcesur le clavecin devant qn. v. klimpern.

Vorklingen, v. a. irr. (avec l anxil. ha-ben) sonnter plus fort, rendre un soll plusfort que les autres instrumens joues en me-ine temps , ou que les autres choses quirendent un son.

Vorkommen, O. n. irr. provenir, sortir,venir, etc. (v. hervor kommen) it. devan-cer: gagner le devant; prevenirqn. en ar-rivant avant lui; it. prevenir, obvier; (v.zuvor kommen) it.fig. se presenter,s’offrir.Man berathfchlagteüber die verkommendenGefchäff’e; on ddlibera sur les affaires quise prdsentoient. Man muß fein Betragenden verkommenden fallen gemäß einrichren;11 faut se condulre selon les cas occurrens.Ondit aus-i, Die Sache ist mir nicht vorge-kommen; la cbose n’est pas venue ämacon-noissance. Die Sache ist vorgekommen; l’af-

Vorkom

faire a dfe proposde, misesur le tapis.ist mir nichts Merkwürdiges vorgekommen:

je n'ai rien rencontrd.il ne s’estrien offertde remarqnable (5s komm mir vor; 11 mescmble, il me parokt. Das kommt mir wun-derlich vor; cela me semble, me parolt bienerränge. Ich suchte Gehör, konnte aber nichtverkommen; je demandai audience, maisjenefuspasadmis.

Vorkommenheit, s. /. l’occurrence. (».-».)v. Vorfall.

Verkopf s. m. das Vorhanrt: le devantde la tdte; (t. d’anat.') le slnclput.

Vorkost S./ ce qu’on mange an com-menccmentdu repas; er qu’on sert ä l’en-tree du repas: les lequmes. v. Zugemüße.

Vorladen, v. a. irr. vor Gericht laden: d-ter, assigner, ajourner, intimer; appelerqn.en justice. Znm andern Male verladen;reassigner, rdajOurner. Die Vorladung: lacitation, l’assignation, 1'ajournement. Diewiederholte gerichtliche Vorladung: la rdas-signation, le rdajournemert Die rert'Mto-rische Vorladung; l’intimation. Eine durcheinen Gerichtsdiener geschehene Vorladung;un exploit d’assignation. Die erste schriftli-che Vorladung; l’exploit introductif. DirVorladung von Werg, Hanf oder Papier,welcher in dem Laufe eines Schießgewehrsaufdie Ladung gesetzt, und mit dem Ladstockefestgestvßen wird; la bourre. Er hat ihm dieVorladung in den Leib geschossen; il lui a misla bourre dansle ventre.

Vorlage, s.f. ce qu’on met devant unechose pour l’affermir.pour la garantir, etc.it. (/. de ckim.) le reclpient. Eine kugelför-mige gläserne Vorlage mit einem kurzenHalse; unballon.

Vvrlallen, v. a. (einem etwas) bdgayerqch. ä qn. v. UUetl.

Vorland, s. n. la terre situde devant uneautre plus dlevee. Die dstreichischen Vor-lande; l’^utricbe anterieure.

Verlangen, v. hervor langen.

Vorlängst, adv. depuis long*temps; 11 ya Jonr-t^ ps.

Vorlsß, s. pt. la m^re-gontte. (V. Vor^lauO Junger Wem vom Verlaß; de la to-cane. Cdamragner Wem vom Vorlaß; de la

tocane de Champagne.

Verlassen, v. a. irr. vorwärts, voran las-sen; laisser avancer; laisser passer en a-vant;laisser devancer. Lassetmichvor! < a!S "sez-mol passer! kaltes que jepuisse pass«en avant! On dit aussi. jemanden vorlalfert; laisser entrerqn.:lui donner acces; ad-

mettreqn. Er sucht? Audienz, man lieh ihnaber nicht vor; il demanda audience, mais linefutpas admls. DieVorlaffung; l’act.de,etc.: it. l’admission.

Vorlastig, adj. et adv. (t. de mar.') char-gddu devant, en proue.

Vorlauf, s.«r. le vin de goutte.Ie pluspur vin qui coula par lui-meme de la cuve,Sans que l’on ait foule leraisin, ia mfere-goutte; la tocane; (v. Verlaß) it. t. dt

ehtm.)