19 ®

Vorgau

ment; antdrieur, anterieurement. Ein vor-gängiges Urtheil; unesentence preparatoi-re. v. vorläufig-

Vorgaukeln, v. a. (einemetwas) faire destours dp passc-passe devant qn. ; it. trom-per qn. par de fausses apparences; du-per qn.

Vorgel'äude, s. n. le batiment qui est de-vant un autre, an-devant d’un autre.

Vergeben, V. «. r>r. donnerqq. avance,qq. avantage. Ich spiele Nicht mit ihm, wenner mir nichts vorgibt; je NP joucrai pasa-veclui s’il ne me Nonne de l’avantage. Ondit aussi , Dem Vieh sein Futter vorgeben;donner ia nonrriture aux bcstiaux.@ebt ihreineSchÜrzc vor; donnez-lui un tablier bmettre; mettez-lniun tablier. Einem eineLeetion vorgeben, (aufgeben); dünner une

leson, une täcbe ü qn. ^

Vergeben, pretexter ; prendre. pour pre-texte ; it. feiudre; it. (t. deprat.') simuler;

(v. verwenden, vorsch"-r'!l) it. prdtendre,

dire, avaticer, etc. So wie er vorgab.; ä cequ’il pre'tendoit; it son dire. Das Vorgeben;ledirc, le pre'texte, la feinte. Nach seinemVergeben ; ä son dire ; seion son dire ; i cequ’il dito« allegue.

Vorgebirge, .r. n.\ a Partie antdrieured’u-ne chainede montagnes;(p.a.r,) it. lecap,le promontoire; pointe de terreelevee quis’avance dan s la mer. Das Vorgebirge derguten Hoffnuug;lecap debonne esperance.

Vorgeblich , adj. et adv. pre'tendu, ne;suppose, ee: it. soi-disant. EM vorgeblichesRecht ; un prstendu droit.

Borges

certaln niets qui se seftau cdmmencementda repas. Die Suppen waren gut, aber dieVorgerichte taugten, nichts; les potages <$.toient bons, mais les entrees ne valoientrien.

Vorgesetzte, S. m. le preposs, le prefet, lesupdrieur.

‘$Ci'C$t\X'eVC ,s .n.(t .descrrur.j le balustre.Vorgestern, adv. avant-bier.

Vorgestrig, adj. d’avant-hier.Vorgewächs, r. der Vorstoß; lapropo-üs. v. Erop,'wachs.

Vorgiebel, s. m. der vordere Giebel ; lefrentispice ; le frönton d’un edifice.

Vorglänzen, v. n. (« Vauxil. haben)reluire, resplendir, brüler plusque lesau-tres; paroitre preferablementaux autres;surpasser en eclat.

Vergraben, s. m. (r. de fortif.') l’avant-

fossd.

Vorgreifen, V. n. irr. ( Vauxil. ha-ben) anticiper; usurper sur autrui;

pieter, entreprendre sur qn. au-dHä dudroit qu’on a. Er hat mir in meinem Amtevorgegriffcn ; il a empidte, anticipe sur macharge.35 Recht, einem in einer S/'de vor-zugreifen; le droit de prevention. On dit.Das Pferd greift vor; le chevai fait degrands pas. Die Vorgreifung, der Vorgriff;l’act. de, etc. ; it. l’anticipation.

Vorgriff, v.vorgreifen.

Vorgrnnd, v. Vordergrund.

Vorhaben, v. a. iw. vor sich haben ; avoirdevant sei. Eine Schürze, einen Schurz Vor-haben; avoir un tablier devant soi. Fig.

Vorgefaßt, adj. et adv. eine vorgefaßte^ Etwas Vorhaben ; etre occupd de qcb.;en-

MeyNUNg; une prdoccupation, preventiond’esprit.

Vorgefühl, s,n. le pressentiment; sentiment secret; Sorte d’indication de ce quidoit arriver.

Vorgehen, v.'n. irr. prdcdder; aller, mar-cher devant; it. devancer; (v. voran gehen)it. avancer ; it. deborder; (v. hervor ragen)it. arriver, se passer, se faire; it.fig. tenirle premier rang; etre superieur; it. passer,surpasser. (v. übertreffen) Der Eine gehtvor, die Andern folgen ihm nach ; I'un mar-che devant, les autresle suivent. Einem anAlter vergehen ; passer qn. en age. Fig. Je-manden mit gutem Beyspiele vorgeben; don-ner, montrerbon exempleaqn. Liese Uhrgeht vor, geht zu geschwinde ; rette liorloge,cettemontre avance. Das Dach geht einenSchuh vor der Mauer vor ; le toit ddbordele mu r d’un pied.Jst etwas Neues vorgegan-

? ;Ctl? s’est-il passe qcli. de nouveau? Wasn mir vorgeht; ce qui se passe eil moi. In-dem dis; vorging, kam er dazu; il arriva surcesdntrefaites.

Vorgelege, s. n. le risalis; certaine rouedemoulin äeau.

Vorgemach, s, n. l’antichambre.Vorgemeldet, ms/. et adv. susmentionne,i e; susdit, ite.

Borgericht, s.n. das Voressen; l’entrde;

treprendre ; avoir ä faire; it. avoir pourbut; avoir Intention; avoir dessein de,etc. Eine Reise Vorhaben ; avoir un voyageii faire; avoir dessein de faire un voyage.Man weiß noch nicht, was er vorhat;on lgno-re encore son dessein,son projet; on ne saitpasencore le dessein, le projet qu’il medi-te, qu’il a formd. Etwas Böses Vorhaben;machiner, couver qq. mechancete. On ditfamil. Jemanden Vorhaben ; examiner qn.;it. reprendre qn.

Vorhaben» s. n. le dessein, le plan, leprojet, l’intention. On dit famil. Ich binVorhabens,(Willens); j’aidessein, envi.ede, etc.; je me suis propose de faire, etc.;j’ai resolu ; je me suis resolu.

Vorhalten, v. a. irr. tenir, mettre de-vant ; it. presenter. Einem den Spiegel vorshalten; mettre, tenir le mirolr devant qn.Einem wildenSchweine den Spieß Vorhalten;presenter l’epieuh un sangiier.Den SchildVorhalten ; se couvrir He son bouclier. Fig.Einem seine Pflicht Vorhalten ; representer kqn. son devoir. Einem sein Vergehen vorshalten; reprocher äqn. sa taute. Das Vor-halten, die Vorhaltung fPact. de, etc. ; it. le

reproche ef miefaute, etc.

Vorhand,s./. der vordere Theil der Hand;die Vorderhand; lecarpe; la partie qui estentre lebraset lapaumede la main.0« dit,

Ei-