i$8 Vorder

de cheval.

Vordergestell, s.n. l’avant-train; le trainde devant d’un carrosse, d’un chariot.Vvrderglied, s.n. ( t.initit .) le Premier

Vorder

longueur d’nn vaisseau se mesure de l’e-trave k l’dtambot.

Vorderstnbe, s ./. Ia Chambre de devant.Vorderstudel, s. m. (j. de serrur.') Iss pi.rang; it. (_t. de logique) l’antdcedent; lalcolets de devant. ,

Premiere proposition ; it. (r. d'avithm .) lej Vordertheil, s.m. le devant: Ia partie an-

premier membre.

Vordergrund, s. »«. ( t,depeint.)\e devantd’un tableau.

Vorderhaar, s. «. les cheveux de devant;it. le poil de devant.

Vorderhals. S. nt. le devant du'Cou ; legosier.

Vorderhand, s./.lecarpe.

Vordkkhaupt, S. n. le devant de Ia tete; it.(j. d'anat ) le sinciput. Die Vorderhaupt-beine ; die Seiienbeine am Vorderhaupte; >es

osparietaux.

Vorderhaus, r. n. l’avant-corps; le de-vant de la tnaison.

Vorderherd, r. m. der Vortiegel; (t. de mt-tailurg.) le bassin de reception.

Vorderhof, v. Vorhof.

Vorderlauf, r.M. (t. de ch.') le pled de de-vant.

Vorderleib, S.la partie antsrieure ducorps

Vordermann, s.m.(t.milit.')\e chef defile,

Vordermast, s. nt. le mit d’avant.

Vordrrmauer.r. /. le mur de face,

Vvrdermuskel s.m. (des Kopfes); le mus-cle anterieur. Der lange ou große gttabe iVordermuskel; le long ou grand droit ante'-rieur.

Vordernaht, r./»la couture de devant.

Vorderpferd, S. ». le cheval de devant.

Vorderpfote, s.f. la patte de devant.

Vorderrad, L. n. iaroue de devant.

Vordersatz, r.«. (t. de logiqtte i l’antece-dent. Die Vordersätze eines Schlusses; diePrämissen; lesprsmisses

Vorderfchenkel, S. m. la jambe de devantd’un cheval. Ein Pferd mir kurzen Vorder-fchenkeln; un cheval brassicourt.

Vorderschuh, S. m. le devant du soulier.

Vorderfegel, s. n. la volle d’avant.

Vorderseite, S.f. lecötede devant; le

n«ni vY' rtt m f(A ^ f» r* 1 » ♦ 1o

devant. Die Vorderseite eines Gebäudes; laface, Ia fayade, le front d’un batiment.DieVorderseiten des Schiffes; les e'paules duvaisseau. Die Vorderteile einer Mauer; lepan d'une muraille. Die Vorderseite einesvon Holz ausgesührten Gebäudes; le pan debois, pan de charpente

Vordersitz, s. (in einer Kutsche) ; le de-vant d’un carrosse. Eine Kutsche ohne Vordersitz; un carrosse coupe.

Vordersprung, ( t.detisser .) lepas

de devant.

Vordertheil, s. m. l’astragale d’un Canon.

Vorderstaude, s./. (in Papiermühlen); 1»

grippe de devant dans les papeteries.

Vordersteven, s.«r. l’etrave; piece de boiseourbe qui forme la proue d’un vaisseau.

Die Länge eines Schiffes wird vom Vorder-eren au bis zum Hintersteve» gemessen; la

tericure d’une chose. Der Vordertheil desHauses; le devant de la malson; it. le fron-tispice; it. la fayade. D-r Vorderrbels einesKramladens, eines heimlichen Gemaches, ei-ner Pserdekrippe ; la devant,dre d’une bou-tique, d’un sieged'aisance.d’une mangeoi-

re d'ectirie.Der Voroertheil eines behauenen

Steines ; le parement d’une pierre taillee.Der Vordertheil eines Pfecdes;l'avant-maind'un cheval. Der Vordertheil eines Schisses;la proue. Der Vordertheil eines Wagens;

l'armon d’un carrosse.

Vorderthor, S. n, l’avant-portail.Vorderthür, S.f. la Porte de devant,Vordertreffen,c,». la premiere ligne d’unlordre de bataille.

Vorderviertel, -r.«. le quartier de devantd’un veau, d’un mouton.

Vorderwage, s./. la volee de voiture.Lvrderwagen, S. m. le train de devantd’une voiture; it. l’armon.

Vordermann, s.f. (einer Maner) le pan

d’une muraille.

Vorderjahn, s.m. dieVvrderzähne; lesden ts de devant.

Vorderzeug. v. Vordergeschirr.Vorderzimmer, s. n. la chambre, l’appar-tement de devant.

Vordrängen , v. a. vorwärts drängen;pousser, presseren avant.Sich vordrängen;s’avanceren fendantla foule, la presse, v.drängen.

Vordringen, v. n. irr. avancer, s’avan-cer avec force. Di' Feinde dringen immerweiter vor, sind schon bis an die festenPlätzevorgedrungen; lesennemis s’avancent deplus en plus, gagnent toujours plus de ter-rain, sont ddja avances jusqu’aux placesfortes. Das Wasser drang mit Gewalt ausder Erde hervor ; l’eau sortoit de la teereavec impstuosite.DasVordränaen,die Vor-drängung; l’avancement; l’act. d'avancer.

Vordruck, s. m. der Most vom ersten Dru-cke ; le moüt du premier pressurage.

Vordrucken, v. a. imprimer a la tdted’unlivre. Die Namen der Unterzeichner sind demWerke vorgedruckt worden; les noms dessouscripteurs ontete imprimes a la täte del’ouvrage. Ein Siegel Vordrucken; apposerunsceau.

Vordrucken, v. a. avancer, faire aller enavant en pressant, enserrant, en compri-mant.

Vvreilen, (einem); vorwärtseilen;se barer de devancer qn.; de gagnerle de-vant.

Voreilig, adj. et adv. prdcipite, de; prd-cipitamment; avec trop d’empressementet avant !c t’mps convenable. Sie sind im-ex So vvieilig; vous pre'clpitez toujours

les