Vorbke
spr. II en est de meme de quantitS d'autresverbes qui se traduisent tous de cette mattie-re. Ott dit aussi, Vorbei) schießen, werfen;nianquerie but en tirant, en jetant.JemaN-dsi! vorbei) geben, übergelitn; oublier, ne-pligerqn. Die Gelegenheit vorbey gehen las-sen ; perdre, negliger l’occasion. Bokbeyrauschen; passet- avec bruit. Vor einem Or-te vorbei) segeln; weiter über einen Ort hln-«If’ segeln als Man wollte; depasser unlieu.Die Zelt, das Jahre der Tag ist vorbey, (vor-über) ; le temps est passe: l’annbe pst pas-see ;lejour est passA <S>»ist nun vorbey; dieSache ist vorbey ; 1’atTaire est passee, fime.Der Vorbrygebende; le passant.
Verbiegen v. verbeugen er biegen.
Vorbilo, s. ii. le modele, IVxemple; fi-gure originale. Das ist uns zum Vorbilde;c'est UI! exernple pour ndus. En pari aut del\ indent es tarn ent par rapport aut. nouveau,Vorbild, type, se dit eie ce qui est regardecomme Infigure, le sambole des mijstiyes de
la loi nouueiic. Die Vorbilder des alten Te-stamentes; los typesklu vieux testament.
Vorbilden, n.«. figurer, representer; tra-cerdes fi gares,des representationsde qch.;it. etre le signe de qch. Die Opferung desOsterlammes im alten Testamente, bildete dieLpserung Christ! am Stamme des Kreuzesvor; l’immolatlon de l’agneau pascal del’ancien testament figuroit l’immolationde Jesus-Christ surl’arbre de lacroix. DieVorbildung ; l’act. de, etc.; la representa-tion ligurative.
Vorbildlich, adj. et adv. figuratif, ive; re-presentatif, ive; typique; figurativement.
Verbinden, v, a. irr. Her, attacher pardevant ; mettre. Eine Schürze, ein Sckurz-skll verbinden; mettre UI! tabuer. Das Vor-bin den; l’act. de, etc.
Vorbitte, v. Fürbitte.
Verblasen, v. a. irr. einem etwas anfdemZorne, aut der Trompete, ansder Flöte Ver-blasen ; somierdu cor, de la trompette de-vant qn.; jouer de la flute devant qn.EineMVerblasen ; montrer ä qn, ä jouer, ä sonnerd’un instrument d vent. Das Vorblasen;l'act. de, etc.
Vorbohren, v. a. amorcer; commencerles trons avec i’amorfoir; oter qch. du feravant que de le percer eutierement. DasVorbohren; l’act. de, etc.
Vorbohrer, S. m. Uamorqoir; Sorte de ta-riere pour commencey les trous.
Vorbokbe, S. m. lemessager, l’avaut-cou-reur, le prdcurseur de qch. Die Schwalbensind die Vorbottien des Frühlings; lesbiron-delies sont les messageres du princemps.DiesebeichensindVorbothen irgend einer gro-ßen Begebenheit; res signes-lä sont les pre-curseurs de qq. grandevsnernent.Die Vor-bothen des Todes; les prdsages, les signesde la mort. v. aussi Vorläufer.
Vorbramsegel, S. n, la volle de perroquetd’avant.
Vorbramsteng-Stag, s, m. (t. de muri)
Vorbret iS?
l’dtaidu perroquet demisaine.
Vorbret, v. Brustbret.
Vorbringen, V.«. irr, proposer, avancer,di re, exposer; mettre sur ie lapis; it. pro-lerer. Was hast du vorzudringen ? qu'est-ceque tu as ädire,k proposer? Er wußte keinWort vorzubringen; il lie savolt prokererun mot. Ec brachte die Frage zuerst vor,(aufdie Bahn) ; c'est iui qui avanyale premiercette question. Seine Beweise verbringen,bevbringen; produire ses preuves. SeineKlage Vorbringen ; exposer sa plaiute. DasVorbringen ; l’act. de, etc.
Vorbrust, v. Vvrderbrust.
Vorderbug,-.»-. v. Bug.
Vorbühne, s. f. die Vorderbühne; l’avant
-scene.
Vordach, s.n. l’avant-toit; ie toit avancd.
Vordem, «-fu. vor btei'cm;aHtre-fois;jadis.
Vorder, adj. anterieur, eure; de devant’;qui est devant. Der vordere The:!, derVor-dertheil des Kopses, des Leibes; la partie an-terieure de la tete, du corps. Die vordereSeite eines Gebäudes; le devant d’un edi-fice. Der Vordere, der Vorderste; ce!ui de
devant,qui va devant; t/.lepremier; qui
est ä la tete. Die Vorderste» wurden von denHintersten gedränget ; coux qui etoient de-vant l Ul ent presses par ceux qui venoientaprtscux, ou qui etoient deriiereeux.
Wvrdcr-Ächse, S.f. l’essieu de devant.
Vordeb-Arm, S. m. l’avant-bras.
Vorderbein, s. n. v. Vorderfuß.
Vorderbrust, S, /. le devant de la poitri-ne; tV.la partie anterieure de l epaule d’unboeuf.
Vorderbug, S. m. le quartier de devantd’un animal; it. lepaleron ; partie de l’e-paule d’uu cheval et de qqs. autres ani-maux, qui est plateet charnue.
Vorderbühne, v. Vorbühne.
Vocder-Castell, r. ». Ie clistteau ou gail-lard d’avant d’unvaisseau deguerre. DasVorder- und Hinter-Castell; l’accastlllage;le chateau de l’svant et le chätean de Kar-riere d’un vaisseau. Ein mit einem Border-und Hinter-Castelle versehenes Schiff; un
vaisseau accastiile.
Votder-Lift», S.n. le fer du pied de'de*vant d’un cheval.
Vorderstogge, S. f. le pavillrn de beaupre.
Vorder fl eck, s.m, ft. de coydonn,)\'zMM\t-
bout.
Vorderflngel, s. m. l’aile de devant,l’ailesupe'rieurede qqs. insectes.
Vorderfuß, S. m, le pied de devant; it,(t. d'anat.) le tarse. Der Dorderfuß einesPferdes \(t.demanege) le pied du raontoir.Der rechte Vorderfuß des Pferdes ; le piedhors du montoir.
Vordergebäude, s.n. der vordere Theil ei-nes Gebäudes ; le devant, l’avant-corpsd’un bätiment.
Vordergehäse,--.». ft.de ch.) le devant,les parties anterieures d’un lievre.
Vordergeschirr, tüepoitrail du harnois
de