136 Boraussi

i unsesenfans. CS Mt verschiedene Artenvon Voraus; der Voraus des altestenGohnesoder des isrst^ebohrnen, (daSH-erqewette);der gesetzmäßige Voraus der Adelige», undder bedungene Voraus, oder der Voraus desLangstlebenden, nach Inhalt der Ehepaccen;II y a plusieurs sortes de preciput, savoir:le preciput del'alne, le preciput Idgal desnobles et le precjputconventiounel ou du

survivant. Der Voraus der Wltiwrn unkLinder: das was Wiltwen und Linder zumVoraus von einer Erbschaft bekommen ode:wcgnebmeu; les reprises. Sie hal dieses Gulzu ihrem Voraus; «ike a cette terre poursesreprises.

Voraussicht, s.f. !a prevoyance; la facul-te ou l’actlon de prevoir.de juger par avan-eecequidoit arriver; //. (*. de thdol.') laProvision.

Vorbau, r. m. ( pl . die Vorbaue) l'avant-'corps d'un batiment.

Vorimueu, v.a. bätirdevant, au-devant;placsr uh bätiment de van t un autre; it.bdtir eu avant, plus en avant; ip. us.)ii.Jig. obvier,prevenir.üinemUjl'el voibauen;obvier äuti mal; prendre les prscautions,les mesuves necessaires pour prevenir,pour empecher un mal, un accident fa-cbeux. Die Vorbauuug; I'act. de, etc,;//, laprecaution. Ein Vordantingsmitkel gegenLrankbeiten: UN preservatiftremedspreser-vatif; un dekenaif. Die Lehre von de» Vor-batiungsmirteln zur Crhailung der Gesund-heit; la dlssostique.

Vorbedacht, r. m. la preme'dltation, Et-»’S* mit Vorbedacht lhun; faire qck. st sonescient. Ich rede mit gutem Vorbedacht; ichr/cit? sehr wohl, was ich sage; je parle ä bonescient.

Vordedächtlg, «rs/. er adv . avec premedi-tation; de dessein premedite, (p, r-r.)

Vorbedeutung, j. /. le pre'sage, le pro-nostic, l’augure. Das ist eine böse Vorbe-deutung; voilb un inauvais augure. Ich hal-te dieses für eine sehr glückliche Vorbedeu-tung; jeregarde cela comrne un tr&s-heu-reux pre'sage. Das ist eine Vorbedeutungseines ToöeS; c'est nn pronostic, UN prdsa-ge de sa mort. Ec hielcjdasfür eine guteVorbedeutung; 11 prenolt ceia ä bon au-gure.

Vorbehalt, r. r». la rdserve; it. la reser-vation. Miko'« unter dem Vorhalte,daß rc.;kt la reserve de, etc. Der Vorbehalt in Ge-danken; !a reservation, la restriction men-tale.

Vorbehalten, v.«. irr. reserver. Sichetiwas Vorbehalten; se rdservsr qch. Er hatdas Eigenlbum verkauft, und hat sich dieNutznießung davon Vorbehalten; 1! a vendulapropriete et s’en est reserve l’usufruit.Oii dit. Ich kann heute nicht bei) Ihnen zuMittag essen; ich behalte mkr aber diese Ehreb;s auf die nächste Woche vor; jene puls al-ler diner aujourd’hui chez vous; mais jeretiens d&te pour la semaine prochaine.

Vorbch

Die Vorbehaltung; >a rdserve.

Vorbevaltlidi, adv. mit Vorbehalt; st i,reserve de; it. h L’exception de. Vorbehalt«lieb meines Anspruchs an ihn; sauf mon re«cours contre lui.

Vorbrmeldet, na)', er adv. susdit;!te;cl-dessusdit; ci-dessus mentionne.

Vorberelten, v. a. preparer; it, dispo-ser. Einen zum Tode vorbereiten; preparer,disposer qn, k la mort. Eich zu etwas vvr-beceiren;ae preparer st qcb. Die Vordere!«tung; la prdparation , le preparatif. DieVorbereitung zum Abendmahle; laprdpara-tlon ü la communisn. In die Vorbereitung(zur Beichte) gehen; aller ä confesse. Manmacht große Vorbereitungen zum Kriege; onfait de grands preparatifs de guerre. Ein

Vorbereitungsmittel; ein vorbereitendes Ar«zeneimitte!; UN remede dispositif.

Vorbericht, s. m, l'avant-propos; le dis-cours prdliminaire. v. Vorrede.

Vorbescheid, r.«. I’assignation, l’ajour-nement; l’exploitpar lequel on est assigndh comparoltre par-devant le juge; it. (t. dtpalais ) ie veniat.

Vorbescheiden, v.«. irr. citer; assigner,ajourner; donner un explqit pour compa-roitre par-devant le juge. (v. vorladen etbescheiden) Die Lorbescheidung; v. Vorla-dung.

Vorbestimmen, v. vorher bestimmen.

Vorbetlien, v. a. prononcer :* haute voixuneprifere afin que les autres la repbtent;it. reciter une pri&re aqn. afin qu’il l’ap-prenne; it. dire h qn. commentil doit priervieu.Einem Ltranken vvrbethen; asslster unmalade de ses pribres. Das Vorbklhen;I'act. de, etc.

Vorbether, s. m. celul qui prononce stbaute voix une pribreafin que les autreslarepstent.

Vorbeugen, v.a. vorwärts beugen ou Me*gen; pller, courber, pencher en avant; it.fig. verbeugen; prevenir. (v. vorbauen) DieVorbeugung; I'act. de, etc.

Vorbeuger,r. m. der vorbeugende Muskel;(t. d’miat.) le pronateur; le muscle prona-teur; muscle qci fait tourner la paume dela main vers !a terre.

Vvrbewußt, j. m. la Science, la connois-sance qu'on a.d’une chose. Das ist mit NM«nem Vorbewußk geschehen; cela s'est fait dema connoissance, avec ma partlcipation.Ohne meinen Vvrbewußt; ümon lns?u; Sansma partlcipation; sansm'en avertir.

’SßO'Chti), adv. quimxrqm le mouvementcCune chose qui passe, qui s'enva, etc., etqui se met devant plusieurs verhes qu'onpeut rendre tous en franpois par le verbepasser, d moins qu on ne veuille :/ ajouter dequelle munUrece passagesefait. P. r.V0k*bey gehen, fahren, reiten; passer li pied, encarrosse,d cbeval. Neben jemanden vorbeygehen; passer st cötd de qn. Vorbey eilen;passer avec bäte, avec precipitat-ion. Vor*bey wollen; vouloir passer; tsteber de pas-ser»