Vor

fVfien; il faudrolt mettre ce chapitre avantl'autre. x

prepoiition delieit , devant; vis-a-vis; it.en presence. Vor lieh sehen; regar-der devant soi. Setzt dieses vor die Thür;inettk-v cela devantla Port«. Er hat vor demKönige gepredtget; U a prechd devant leRoi.en presence du Roi.

•ÜOt, s'exprime enfranpois en differentesuntres manieres, sans qu'on se serve ex-pressement des particutes avant, devant.

Einem etwas vor die Augen legen, stellen;

exposer, mettre qcb. b lavne, auxyeuxd-qti. Einem elwas vor die Füße werfen; jeterqch.auxpieds deqn. Einem den Kopf vordie Füße legen; couper la tete h qn.; decapi-ter qn.Man stellte mich ihm vor; on m« pre'-senta ä lui. Einen vor die Klinge fordern; ap-peler qn.en duel. Die Pferde vor den Wt-gen spannen; mettre les ciievanx au carros-se, au ckariot;ies atteier. Bis vor die Thv-re der Stadt streifen; faire des courses jus-qu’aux portes de la ville. Etwas vvk dieHand nehmen; mettre la ma!n h qch. Sichvor Anker legen; mouider.jeter s'ancre.VorAnker liegen, dtr« a i'ancre. Vor dem Win-de segeln; avoir ou porter vent arrlcre. Ei-nen vor Gericht fordern, laden; assigner,ajourner qn.;donner assignatlon b qn.Dasist vor meinen Augen geschehen; cela s'estpasse SONS mes yeux. Einem die Thür vorder Nase zuschließen; fermer la porte au nezde qn. Vor der Hand; presentement, main-tenant. ©eilte Abreise ist vor der Thür; il «Stsur son depart. Einen lange vor der Thürwarten lassen; fair« attendre long-tempsqn. a la porte.

Vor s'exprime aussipar pour,de,ä causede, etc. Einen Abscheu, einen Ekel vor einer

Sache haben; avoir de l'liorreur, de l’aver-sion, duddgodr pour qcb. Achtung vor je-manden haben; avoir des dgards pour qn.Sich vor einer Sache schämen;avo!r honte deqch. Sich vor seinem eigenen Schatte» fürch-ten;a volr peur de son ombre.Sie konnte vorSeufzen kein Wort redendes soupirs lui cou-po'ent la paro’.e; eile ne pouvoit parier äcause des soupirs.

Vor, s'emploie anssi adverbialement antieu de zuvor, vorher, eher, re. Er war vor(vorher) reich, nun ist er arm; aiors, ci-de-vant, auparavant il etoitriche.bcetteheu-re il est pauvre. Lerne vor (zuvor) selbst,ehe du Ändere lehrest; apprends avant quede parier. Laß mich vor! laissez-moi passer,avancer! (fatnil.) On ditprov. VorgethgN,nach b dacht, hat manchen in groß Leidgebrach!;kaire d'abord on d’avance, et pen-ser ensuite, c’est la maxi me des fous.

Vorab, conj, surtout, principalement. r.

zumal, vornemlick.

Vorabend, S. m. le soir qn! en prseddeun autre; la veille, la vigile.

Vorockern, v. a. einem vorackern; labou-• reren pre'sence de qu. pour lui montrereorament Ufaut faire; it. devancerqu. en

Voralt 185

labourant.

Vorältern,s.p?/. les aieux; !es parens qui

nousont precedes.

Voran, artv. devant; it. ä la tÄte; le Pre-mier. Voran fahren: aller, passer devanten carrosse,en bateau, en tratneau. GehenSie, geht voran; marchex devant, Vota»reiten; aber devant a cheval; prendre le de-vant. Sie kamen alle Herbey gelaufen, undmein Bruder voran; ils accoururen t tous, «trnon fröre k leur täte,

Vvrarbeit,r./. les preparatifs pour qch.;it. (t.dachim.) la preparation.

Vorarbeiten, v. «. einem verarbeiten; de-vancer qn. en travaillant;t7. travailler enprdsence de qn. pour son Instruction, pourlui enlaisser l»modMe, pour lui frayerlechemin; aplanir les difficultes; it. faire lespreparatifsd’un travail; preparer, disposerprecedemmfent ce qu’il faut pour faire,pour achever un travail.

Vorarm, v. Vorderarm.

Vorärmel, s. tu. la fausse manche, v.Halb-Aermel.

Vorärnde, v. Vorernte.

Vorauf, adv. v. voran.

Vvraugenstellung, s. f. l’act. par laquelleon expose, on explique un faitb qn.; l’ex-position. (p. us.}

Voraus, adv. d’avance, par avance; it.paranticipatlon. Er hat so viel Tagereisenvor uns voraus; 11 a tant de journdes d’a-vance sur nous. Ich freue mich schon im vor-aus darauf; je m’en rdjouis d’avance. Ichstatte Ihnen schon im voraus meinen Glück-wunsch deshalb ab: je VOUS en fals mes com-plimens par avance. Z„M voraus abziehen,wegnehmen; prdlever. Voraus geben; ver-machen; faire des avanlages; avantager.grhat seinem ältesten Sohne vieles vor den an-dern Kindern voraus vermacht: ii a falt degrandsavantages b son fils alne. Ich eignemir es im voraus zu; ich nehme das zum vor-aus weg; je nie l'approprie parantlcipa-tion. Voraus, im voraus, zum voraus bezah-len; payer d’avance; it. avancer; donner enavancement; par avancement; it. (t. de li-braire') souscrlre; donner de l’argent d’a-vance pour l’ddltlon d’un livre. Die Vor-auszahlung; l’act. de payer d’avance; it. lepayement qui se falt par avance; it. (_t.delibraire) la souscription. Die Bezahlungzum voraus einnehmen; anticiper le paye-ment. Bedienen Sie sich gegen ihn des Mit-tels, sich int voraus bezahlt zu machen;servervous contre lui du moyen d’anticipation.Voraus gehen; prendre le devant. Sich et-was zum voraus bedingen; se reserverqch.(v. ausbediugeii) Voraussehen; prevoir. V.vvrhersehen. Voraussetzen; supposer, pre'-supposer. Die Voraussetzung; la supposl-tion, presuppositlon. Voraus sagen, sehenrc.; v. vorher.

Voraus, s, m, leprdeiput;l’avancetnentd’hoirie; it. le don absoln; l’avantage, leprdlegs qu’un p&re au qu’une mere donne

ä un