Verletzlich

la lesion. Die Verletzung der Ehre, des zurlen Namens; lablessurequisefaitü l'bon-neur, ä la reputation. Die Verletzung derRechte der Gastfreundschaft;!» violatio» desdroits de i’liospitalite. Die Verletzung derPrivilegien; Io violerncnt des Privileges.Die Verletzung, Verkürzung über die Halstedes wahren Werwes; la Idsion d’outre moi-tie, de plus de la moitid du juste prix.

Verletzlich, pH; et a dv. vulnerable; quipeut etre blesse. D e Verletzlichkeit; la qua-litequi rend vuln.erable.

Verleugnen, v. verläugnen.

Verleumden, V. a. calomnier qn.; detrac-ter, medire de qn. Die Verleumdung; la ca-lomnie; it. la medisance, ie denigrement,la diffamation, detractiön.

Verleumder, s. m. Ie calomniateur, dif-famateur, dacracteur. Die Verlcnmderinn;la calomniatrice.

Verleumderisch, adj. et adv. calomnieux,ense; calomnieusemcnt; difTamatoire. Eirne verleumderische Anklage; une accusationcalomnieuse.

Verlieben, (sich) v. r'c. devenir amon-reux oit amoureuse. Sich in ein Mädchenverlieben; devenir amoureux d'nne fille.Sich in eine Person von niedrigem Standeverlieben; s’amouracher d'nne personne debasse condition. Sie hat sich in ihn verliebt;el*' est devc.nue amoureuse de lul.Verliebt!stnn; dtre anroureux on amoureuse. Er istnärrisch in seine Frau verliebt;!! estaffoie'äess femme. In sich selbst verliebt feyn; etreamoureux de soi-memc. ®it’ Weiber diesesLandes sind sehr verliebt, haben rin verliebtesTemperament, sind von Natur verlieb!; lessommes de ce pays sont fort amoureuses,sontd’un temperament amoureux,de com-plexion amoureuse. Dieser Mensch verliebtsich in jeden Unterrock, in jede weisse Schür-je: cet bomme est amoureux des onzenulle vierges. Er ist sterblich verliebt; 11meurt d'amour. Verliebte Geberden, Ge-danken, Neben; mines, pensees amoureu-ses ; discours amoureux. Ein verliebtesPaar; un conple amoureux ; deux arnans.Ein Verliebter; un amoureux. Die Ver-liebtheit; l’etatd’une personne amoureuse;iacomplexion amoureuse.

Versiegen, (sich) v. ri'c. irr. se gater pouritre restelong-tempsen qq. endroit. Ver-legene Maaren; v. verlegen, adj. On dit /«-ml. Dieser Mensch versiegt sich; cet Kommeperd tonte activiteparsa faine»ntise,Manversiegt sich an dem Gesteine'; (t. de mini) önest arrSte par la durete de ia pierre. Aus

der Zeche versiegen; sich versiegen; mit Scha-den und Kosten bauen; exploiter une mineavec perte.

Verlierbar, adj. et adv. ce qui peut etre

perdu; (p.us.) it.(t. dethrol) amissible.

DieVerlierbarkcit; la qualite de ce qui peutetre perdu; (r. de//t/o/.)Vamissibilite.

Verlieren, v.a.irr. perdre. Seinen Geld-beutel verlieren; peräre sa dourse. Sein

Verlieren iM

Vermögen verlieren; perdre son Kien. Erverlor seine Krone mit dem Leben; i! pmditlacouronne avec la vie. Er bat seit Kurzemdrei von seinen Kindern verloren; >1 a perdudepuis peu trois de ses enfans. Er bat vielim Spiele verloren; il a kai t de grand"s Por-tes au jeu. Den Kopf verlieren ; perdre latete; avoir la tete coupee; it. fi<'. perdre latete; ne savoir plus ou l’on cii est. On ditanssi: Das Gesicht, das Gehör, den Geruch,den Geschmack verlieren; perdre la vue,l’oui'e, l'oäorat, le goüt. Den Verstand ver-lieren; perdre la raison, I'esprit. Er hatseine Ehre, seinen guten Namen verloren; 11est perdu d’hönneur, de reputation. Er hatviel von seinem Credit verloren; i! est fortdeebu de son erddit. Die Bäume haben ihreBläkl'ecverloren; les arbresont perdu l«urssenil los. Eure Art, euer Besen will den Stielverlieren; votrecoguee.votredalai va se de-maneber. Eine Sache ans dem Gesichte ver-lieren; perdre une cbose de vue; cesser deiavoir; nelavoir plus, Eine Wette, einenProzeß verlieren; perdre une gageure, unproces. Den Weg verliere»; perdre !ed>e-min; etre egare du cliemin. An einer Waareverlieren; sie Mit Schaden yerfaufeu; perdredune marcliandise; Ja vendre avec perte.Cr hat nicht viel zu verlieren; n n’s pasgrand’chose ä perdre; il n’est pas riche.Eine verlorne Schildwache; mm sentinelleperdue, avanece. Ein verlorner Mensch; nabomme perdu. Verloren heften, anhesten;mit verlornen Stichen anschlagen: O detaiü.) batir, faufiler. Verlorne Schulde»;non-valeurs:dettes non-exigib!es parl’iu-sclvabilite cudebiteur. Vetlorne Eier; (r.de atis.) oeufs eil chemise.

Sich verlieren; se perdre. Sich in einemWalde verlieren; .se perdre dans un bois.Da« Wasser verliert sich in de»! Erdboden;l’eau se perd dans les terres. Dieser Flußverliert sieb in der Erde, verliert sich an einemOrte und kommt an einem andern Orte wie»derchorvor; cette riviere se perd dans lesterres, s’engouffre dans un endroit, etres-sortparunautre. Sich ans der Gesellschaftverlieren; s’eclipser de la Compagnie, ©ieZuschauer verloren sich nach und nach; lesspectateurs se retirerent, s’en allerem peuApeu. Elch aus dem Gesichte verlieren; sederober äla vue. Dieser Schmerz wird sichbald verlieren; cette doulenr se passerabientöt. Sich aus dem Gedächtnisse verlie-ren; aus dem Gedächtnisse kommen; s'effa-cer de la memoire. Geist verliert sich imNachdenken ; I'esprit se perd dans la Medi-tation. Das Verliere«; l’act. de, etc.; it. v.Verlust.

Verlierer,/.«. Ie perdant. Die Gewin-ner und Verlierer ; les gagnans et les per-dans.

Verloben, v. a. fiancer; promettre en ma-nage. Seine Tochter verloben, inst jemandenverloben; fiancer safilie.Ein verlobtes Paar;un conple fiance. Der Verlobte; der verlobte

Bräu»