1.38 Verlegen
diete d’un Heu k un autre. Einen Jahrmarktverlegen: transfdrer, remettre la foire ä unautre jour. Onditaussi, Ein Land mit Waa-ke» verlegen ; fournir un pays de marchan-dises. Ein Buch verlegen; 0 . de libraire )faire imprimerun livre ä sosddpens; fairelesfraisde l’impression d’un livre. Einemden Weg verlegen; fermer, boucber, couperle passage d qn, (v. versperren) Das Verle-gen, die Verlegung; i'act. de, rtx.; l’egare-ment d’une cliose; it. la translation; it. v.Verlag.
Verlegen, ndj. et adv. alt, verdorben;vieux, vieilli; presaue gätd, endommagd,pour avolr ete long-temps gardd, serre.Verlegene Waakcn ; des garde-boutiques;Iharcliandises que le marclinnd a dans soboutique ii v along-temps, et qu’il ne peutvendro. (vs Ladenhüter) Verlegener Wein;du vin qu'on a laisse reposer trop long-temps.
Verlegen, .r ignifie fig. etr.barrasse; enpeilte; duconcerte; inquipt de qcli.; per-plexe, Cr war verlege», was er antwortensollte; er war ganz verlegen; lletoit embar-rasse'de ce qu’ii devoit repondre; iletoittont perplexe, tout confus.Jch bin NM Geldverlegen ; je SUIS eu peine oii trouver del’argent. Sehr mit seiner Person verlegenseyn; etre bien empdehe de sa personne.
Verlegenbeit, s.f. l’embnrrasd’irresolu-tion dans laquelleon se trouve, lorsqu’onne sait quel parti prendre, ni par quellevoie se tirer de quelque pas difticile; it. la
perplex it e. Ich war in einer sonderbarenWerlegenhritlje me suis vu dansun dtrangecmnarras. Was Sie da sagen, setzt mich ingroße Verlegenheit; ce que vous dites ld,m’embarrasse fort.ßt ist in großer Belegen-den; er weiß sich nicht zu helfen; il est dansunegrande perplexite.
Verleger, s. m. celuiquia fair Imprimertm ouvrage ä ses depens; le libraire. MeinVerleger; mon libraire.
Verlehnen, v. a. preter; sv. verleihen) it.fiefferjdonner en Aef.Die DerlehNNNg;l'act.de, etc.; it. l’investiture. v. Belehnung.
Verleibdingen, v. a.{t.de chancett,') douer;assigner un douaire. Die Verleibdingung;l’assignation d’un douaire.
Verleiden, v. a. einem etwas verleiden; de'-goutcrqti. deqdi. Es ist mir alles verleidet;jesiiis degoutede tout.
Verleiben, v. a. irr. preter; (v. leihen) it.Jener; (v. vermiethcn) it. fieffer; donner enlief; donner l’investiture d'un Kef:(v. Lehenet itelrpucn) f/.conferer, donner, accorder.Geld auf Zinsen verleihen ; preter de l’ar-gent & interet. Pferde verleihen ; louerdes•ciievaux. On dH aussi, Einem ein Amt, einePfründe verleihen ; confdrer, donner uneCharge, un bdnefice äqn. Ein Privilegiumverleihen; accorder, octroyerunprivilege.Ein gutes Wort für jemanden verleihen; in-teredder pour qn.@ott verleihe uns die Gna-de! que Bieu nous fasse la grfice! Gott pelt-
Vttlei'hcr
leihe uns bald den Frieden! queDieu nousaccorde bien tdt la paix! Gott verleihe Ihnenlanges Leben! Bleu VOUS conserve la vie,vous donne une longue vie! Wen» mirGott Leben und Gesundheit verleidet;si Lienme ronserve la vie et la sante. Die Verlei-hung; l’act. de preter. Die Verleihung einesgewissen Rechtes, einer Freiheit; la conces-sion d’un certain droit; l’octroi d’un pri-vilege. Die Verleihung einer Pfründe; lacollatlon d'un benefice. Die Verleihung eianerGericl tob.;rkeit;l’attributioii d’une juri-diction. Ilm Verleihung eines guten Wortesbey jemanden anhalten; briguerl'interces-sion dequ.
. Verleiher, s.m.\? preteur. DieVerleihe-rinn; la preteuse. Der Bncherverleiher; iepreteur de livres. v. aussi Pferdsverleihek.
Verleiten, v. a. meconduire, fourvoyer;detonrner du droit chemin; (v. Mis leiten,irre führen) i'/.induire, porter, persuaderä faire qcli.de mauvais. Zum Dösen verfetateti;mduireu mal faire. Wer hat Sie dazuverleitet? qui es(-ce quivousa induit, quivousa portda cela? Er hat sich durch seineFran dazu verleiten lassen; ll s’ost laisse allerä cpla par l’induction de sa femme. Er ist
ein schwacher Mensch, er läßt sich verleiten;
c’est ii ii homme mou, ilse laisse entamer.Zeugen zu einer falschen Aussage verleiten;
suborner des te’moinspourieur faire depo-serfaux, Die Verleitung ; I'act. d’engagerqn. a faire qcb.: i'tuductlon, la seduetton;it. la subornation.
Verlernen, v. a. desapprendre; oublierce qu’on avoit appris, en nerdre l’usage,1’habitude. (v. vergessen) Die Verlernnng;I'act. de, etc.
Verlesen, v.a. irr. lire ä baute voix; fairelecture de qcb.; it. appeler; prononcer äbaute voix les lioms de cenxqui doiventse trouver a certaine beure pour qcb.; it.dmonder, eplucher. (v. belesen) Das Evan-gelium in der Kirche verlesen; lire a bautevoixl'evangile dansl’eglise.®te Soldatenverlesen; die Namen derselben ablesen; einennach dem andern namentlich ansrusen; appe-ler les söldats Tun apres l’autre. Düs Ver-lesen, die Verlesung; i'act. de, etc.; la lec-ture; it. i’appel. Sich beym Verlesen elnfin-den; (t. milit.') se trouver äl’appei.
Verletzbar, v. verletzlich.
Verletzen, V. a. blesser; tV.offenser. Ei-nen am Arme,am Kopse verletzen;blesser qn.au bras, a la tete. Dieser Hieb, dieser Schlagoder Sckuß hat ihm das Gehirn verletzet; cscoup lui aoffense le cerveau. Der Wund-arzt verletzte ihm be» der Operation die Puls-ader; de cbirurgien dans l’operation lui of-fensa l’artere. Jemandes Ehre verletze»;blesser i'bonneur de qn. Die Gastfreund-schaft,das Völkerrecht verletzen; vieler i'bos-pitaIitd;vio!er le droit des gens.Eich verle-tzen; de blesser. Die Verletzung; l’act. deblesser, d’offenser; it. la blessure; it. fig.la violation, le violement; it. (t. dt droit)