j;» Verhaf

Dhalem verhastst ; >1 m'est redevable deccntscus; il me doit Cent Leus. Dieses Gutist mit Pfandschaftcn verhaftet; cette terreest affectee et hypothdquee. Die Verhaf-tung ; i'-lction d’arrbtev;l’arret, ia capture;remprisonnement.

Verhaftete, S.««. ieprisonnier. v.Gefan-gene.

Vergiftern, (sich) v. r.’c. s’enc1iev4trer.Dieses Pferd hat sich verhalfrert,hat sich in dieHalsterleine verwickelt; ce cheval s'est en-cbevetr».

Verhallen, v .». se perdre peu k peu dansl'air en cessant de sonner.

Verhalten, v. a. irr. retenir, arreter; (v.zurück halten) f/.celer, cacher, receler. (v.verhelften, verschweigen) Den Harn verhallten; retenir l'nrlne. Verhaltene Dämpft,Dünste : vapeurs, fumees retenues. Ver-haltene Winde ; des vents arretes ; des fla-tuosites. Einem nichts verhalten ; ne kacberrien k qn. Sich verhalten; sich «ufführen, be-tragen; se conduire, se comporter; en userd’une certaine facon. It. Sich verhalten ;etre tel ou tel, en tel ou tel erat; it. avoir durapport; etre en proportion avec une cho-

se. Die Sache verhält sich also ; la chose estainsi; voici ce qui en est. Cs verhält sich mitden Crgötzlichkeiten, wie mit rc.; il en est despiaisirs comme de,etc,®ie Höhe verhält sichzur Breite, wie zwei zu eins ; la llauteur esten proportion avec la largeur, commeun'avec deux. (v. Verhältnis') Das Verhalten,die Verhaltung, das Aurückhalten des Urins,der Winde; la rbtention d’urine, des vents.Das Verhalten, das Betragen, die Auffüh-rung ; la condnite; la manidre, la facon dese conduire, de se comporter. Der Verhal-tnngsbefehl; l'ordre, l'instruction qn'ondonneaqn. qui est Charge de qq, Commis-sion.

Verhältnis, s. n. le rapport; la relationquedeux choses ontl’uneavec l’autre;^.((. de matkem.)W raison; ii. la proportion;it. la relation; it. la convenance. (v.Gleich-fcett) Alle Theile des menschlichen Körpersstehen in einem gewissen Verhältnisse mit ein-ander; toutes les parties du corps hurnainontun certain rapport les mies avec les un-tres. Zwischen zwölf und sechs ist das nemli-che Vtthältniß, als zwischen drei uns sechs ;il y a le meme rapport, il y a meme raisonentre six et douze qu’entre trois etsix.Gleiche, ungleiche Verhältnisse; proportions«Sgales, inegales. Nach dem Verhältnisse ;nach Verhältnis!; aelon le rapport; a raison,i Proportion. Zwei Größen,die einerlei Ver-hältniß haben; deux quantites proportion-neiles; deux proportionnelles. Das Ver-bältniß des Vaters zum Sohne, und desSohnes zum Vater; la relation dupereaufils, et du fils au pere. Ondit, Ich stehe ingar keinem Verhältnisse mit ihm ; ss n'ai»neune relation avec lui. Die Verhältnissedes menschlichen Lebens ; les relations de laTie humaine. Verhältnismäßig; propor-

Vcrhan

tionndment, proportionnellement; dpre-portion ; dl’equipollent. Das Verhältnißrwvrt ; 1'aäverbe. V. Rebenwort.

Verhandeln, v. a. se defaire d’une chosapar le traft C; vendre. (v. verkaufen) EinenWechselbrief verhandeln; nsgoder, traft.

quer une lettre de change, un billet.O»d,y,

Eine Sache mit jemanden verhandeln; trat-ter, ndgocier une affaire avec qn.Das Ver-handeln, die Verhandlung; l'act. de, etc.;la negociation d’une lettre de change; it.la vente. (v. Verkauf) On appells, Verhand-lungen ; les actes, les traites, negociations.

Die Rechtsverhandlungen, Gerichtsverhand-lungen; les actes ; tont cequise falten ju-stice.

Verhängen, v. a. mit einem Ueberhange,Vorhängezudecken; couvrir d'un volle, dunrideau. Ondit, Einem Pferde den Zügel ver-hängen, schießen lassen; lächerla brldeaunchcvallMit verhängtem Zügel;a brlde abat-tue; ä tonte bride. On dit fig. Mali Miiß

mir Geduld tragen, was Gott über uns ver-hänget ; il faut supporter avec patience cequeDieu permet qu’ilnous survienne, cequeDieu nousenvoie.

Verhängniß, s. n. le destin, la destine'e,le sort. (v. Schicksal) Durch ein sonderbaresVerhängniß ; par une etrange fatalite.

■ Verharren, v. n. (avec Vauxil. haben)perseyerer, persister; demeurerferme etconstantdans un Sentiment, dans une rd-solution. An einem Orte verharren, (blei-ben); demeurerenunlteu. On dit dans lestyle epistolaire , Ich habe die Ehre mit dervollkommensten Hochachtung zu verharren,

IC .; j’ai l’honneur d’etre avec Ja plus par-faite estime, etc. Das Verharren, die Ver-harrung ; laperseverance, laconstance, lafermete.

Verharschen , v. n. harsch, hart werden;

durcir ; sedurcir; s’endurcir. On dit, DieWunde verharscht; il se fair, 11 se forme unscroüte sur la plaie. v. beharschen.

Verhärten, v. a. durcir; rendre dur; en-durcir. (v. Härten) Die Lust verhärtet dieKorallen, die Steine ; l'air durcit, endurcitle corail, les pierres. On dit fig. GewisseSpeisen verhärten, verstopfen den Leib ; cer-taines viandes constipent, resserrent leventre. Eine verhärtete Geschwulst ; une tu-meur squirreuse. Der Geiz hat sein Her;verhärtet; l’avarice a endurci son coeur.Sich verhärten; Hartwerden; durcir; sedur-cir ; s'endurcir; devenirdur. Die Verhär-tung; l’action de durcir, etc.; te. die Verhär-tung, das Hartwerden ; l’endurcissement;it. (t. de Chirurg.) l’lnduration.

Verhaspeln, v. a. eine Thür verhaspeln ;fermer une porte avec un crochet. On ditfig. et famil. Sich verhaspeln; s’embarras-ser dans son discours ; perdre la suite desondiscours, etnesavoir plus par ouensortlr.

Verhaßt^rH'. et adv. odieux, euse; hai’s-sabie, (v. gehässig) Das Leben ist ihm ver-

VV