Vngv!

i’action de dorer ;it. die Vergoldung,'!» do-rure. Die Vergoldung im Feuer; la dorure

SU feu.

Vergolder, r. «. le doreur. j

Vergvldestslscl, s. f. {t. de doreur) le che-valet. !

Vergoldptnsel, r m. le doroir.

Vergönnen,".«, permettre, conceder.fv.erlauben, gestatten) Euch ist vergönnet, stehtfrei; ä vous permis.

Vergöttern,« ddister; mettreau ran"des Difux; it.fig. idolätrer; aim r avectropde passion. Die Heiden haben ihre Hel-den vergöttert; les pai'ens ont deifie leursheros. Eine Perion vergöttern; idolätrernur personne: stre idolätre d’une person-ne. Qu ditaussi, Linen vergöttern Ihn über-mäßig loben,über alles erheben;louer qn.ex-

Äergrü 129

grand, plus ^tendu; ,'r.grossir; rendregros;st. sugmenter; it.fig. aggraver, exagiirer.Einen Garten,eine Skudt, eine Oefnung ver-größern; agrandir u„ jardiii, une viUcymeouverture. DieHoblfp'egel, die Brillen ver-größern die Gegenstände; les miroirs con-caves, les lunettes grossissent lesomets.Sein Gut sein Gefolge, leinen Aufwand ver-größern ; anxmentersnn hie», San rrain, SÄdepense. Fig. Der grme-ue Ruf,daS Gerüchtvergrößert dir Dinge ; la rpnommee grossitles choses. Die Umstande vergrößern vasVerbrechen; -es circonstauces aggravent lecrime. Man hat die Sache lehr vergrößert ;on » fort exagere 1’afTsire Sich vergrößern;s’agrandir , se grossir, s’augmenter. DieVergrößerung ; ragrandissement, legros-sissement, i’augm°ntation ; it.fig. l’exa-

cessivement; en faire un Dieu, Die Ver-,statten. D:sV rstöserungvftllo; le mi-götterung; la deikcation, l'apokksose. Erlcrascape; it la loupp, la letitiUe; verreliebt die, eFran bis zur Vergötterungstlaime, convexe qui grossstes objets st la vue; un

rette femme jusqu’a l’idolätrie.

Vergr-iben, v.a.irr. enfouir, enterrer:mettredansla terre. Einen Schatz vergra-ben ; enfouir UN trdsor. Geld in einen Kellervergraben; enterrer de Targent dans unecave. On dH aussi. Einen Weg vergraben,(abgraben); couperunchemin. Sich ver-graben, in die Erbe eingraben; se terrer;st.se retranclier. (v. versstianzen) Die Fuchse,die Kaninchen vergraben stch; les renards,les lapins se terrent. (r,. anssi P und et begraben) D>e Vergrabung; l'enfouissement,l'enterrernent; l'dbtion de, etc.

Vergrasen, v. a. das Getreide vergrasen,schröpfe», abschröpfen; eRoler. efiauer lesdies. Vergrasen, v.n. mit Gras überwachsen;secouvrir d’herbe. Ein vergraseker, mitGras überwachsener Platz; une place cou

verre omphaloptn». (v. L'ns-'Nglas) DasVergrößerungsmaß, d-r Verg'ößerungsMLi-

ser; l'auxoinsttre ; iiistrument de pb)-siquspul serta mesurer les degres de grossisse-ment d'un corps regarde par un microsco-

pe. Die Vergrößerungslucht; 1» manie de

s’agrandir.

Vergrünen, v.n. cesserde verdir; per-dre la verdure.Vie vergrünende Fichten; des

pins toujours verts.

Vergulden, v. vergolden.

Vergünstigen, V. a. concdder, accorder,permettre. (v. vergönnen- Die Vergünsti-gung; la permission, la concession.

Vergüten v.a. boniker; faire bon; sup-pleer, rdparer; it. dedommager. (v. ent«schädigen)Wenn Ihnen diese Grelle nicht tan-is nd. Lhaler einlrjgr, io will iä> Jbnen das.

verte d'ferbe. Die Vergrasung; 1'actiomwaö daran fehlt vergüten; si rette place nsd’effioler, etc. vous vaut pas mil e dem, je vouibnniSe,-

Vergreifen, V. a. irr. On dit, Diese Waarejrai ce qui eil manquera. Einem den verur-wird bald vergriffen seyn; cette marcbandise sachten Schaden.vergüten; rsparer le d-m-sera vendue en peu de temps. Die Erem-mmgc- que i'on a cause a qn. Die VrrgÜiUNg;plare sind schon vergriffen; Ics exernplaires l’act de, etc. ; it la compensation. (v. Ecssont defa vendus. Ce vtrbe s’emploieplus jfag.) Ec bekam |vv el jllk Vergütung; st eut

»rdinairement an rfeiproque. Sich vergreifen ; se vendre, se debiter. Dieses Buch hatjsich vergriffen ; ce livre s'est vendu, 11 n'en-existe plus d’exemplaire i vendre. (Sinegute Maare vergreist stch bald; banne mar-chandisese vend aisement.

Eich vergreifen, die Hand verstauchen; se

taut par compensation.

Verhalt r. W. un abatis d’arbres. EinenVerback machen; embarrasser le cheminpar un abatis d’arbres; faire uu abatis d ar- .bres.

Verhaft, s.«r, l'arrestl'emprisonnement,la prise de corps; la contrainte par eorps;

disloauer se demettre.se detordfe la maln.sta capture, ladetemlon. Einen in Verhaft

.- -- - - - --.^—nehmen verhaften ; arreterqn.; le rnettrd

LUX arrets, e» prison. Den Verhaft gericht-lich gegen ikmanden verordnen; ordonnerlacapture contre qn.; ddereter contre qn.;decreter, decerner uiie prise de corps con-tre qn. @tn Verhastbefehl ; un de'cret de pri-se de corps. Ein Verhaitdrief; un exploitd’emprisonnement.

Verhaften, v. a. in Verhaft nehmen; irrs-ter. On dit en t. de prat. Einen mit Leib undGur verbasten; faste airSt sur lapersonneet les blens de qn. Er ist mit Mit hundert(3) Tha-

Eich vergreifen; ein« Sache für eine anderenehmen; se meprendre; prendre une chosepour une autre ; s'abuser en prenant. Fig,Kid) an etwas vergreisen; toucher), qch. grhar sich an deq öffentlidien Geldern vergriffen:il a touclie aux deniers publics. @id) au ei-nem vergreifen; mettre lamainsurqn.@tcban jemandes Person, an dessen Gütern ver-greisen ; attenter st la personne, aux biensde qn. D->s Vergreifen, die Vergreifung;l'act. de, etc. .

Vergrößern, v. a, agrandir ; rendre plusDict. Au„ Fr. T. IT.