128 Drrgltk

Vergleichen; eine Vergleichung anstellen;

comparer, egaler ; faire le parallele d’unechose avec une autre ; la mettre en paral-lele; it. conferer. Wenn Sie diese beidenSchriftsteller miteinander werden verglichenhaben, so werden Sie einen unendlichen Un-terschied bemerken; quand vous aurezcom-pare ces deux auteurs, vous y trouverezune difference infinie. Den Alexander mitdem Casar vergleichen ; faire ie paralleled’Alexandre avec Lesar.Es ist ihm niemandzu vergleichen ; persoix,>e ne Inl est compa-rablestln’y a personne qu’onpuisse luidga-ler.Ciue Abschnftmit dem Originale verglei-chen; conferer, colladonner undcritavecl’original. Sich mir einem vergleichen ; s’d-galer, se comparer, s’assimiler ä qn.; semettre au niveaude qn.; s’estimer son e-gal.

Vergleichlich, adj. et adv. vergleichbar;comparable ; qui peut etre compare avecqch.

Vergleichmäßig, adj. et adv. dem Verglei-che gemäß, darin gegründet; ronventionnel,eile; conventionellement.

Vergleichplatte, s.f. (der Drahtzieher und

Radler) l'apdritoire.

Vergleichung, -r. /. la comparaison, le pa-rallele; it. la Conference. Eine Vergleichungzwischen zwei Personen anstelle«; faire com-paraison entre deux personnes , mettredeux hommes en parallele, faire le paratleled’un hommeavecun autre. Ohne Ver-gleichung; xans comparaison. In Verglei-chung mit, gegen IC. ; en comparaison de,etc. Die Vergleichung zweier oder mehrererSchriftstellen; la Conference des passages.jDie Vergleichung der Gewichte und Maße;iareduction des poids et mesures.DieVer-glelchnngsstaffel, Vergleichungsstufe; (t. degramm.jle degre comparatif. Die erste, diezweite, die dritte Vergleichungsstaffel; le po-sitif, le comparatif, le superlatif. Verglei-chungsweise ; adv. comparativement ; parcomparaison.

Verglichen, vi vergleichen.

Vergliederung, s. f. ( t.d'anat .) la coarti-eulation, la synarthrose.

Verglimmen, v. n. irr. s’e'teindre peu Zpeu.et s’en aller encendre. Fig. Das Jurgendfeuer ist verglommen; les feux de la jeu-nesse se sonteteints. (v. erlöschen, verlö-schen) Das Verglimmen der Kohlen ; l’ex-

tinction successive des charbons.

Verglühen, v.n. cesser peu ä peu d’etrefouge de feu o» d’etre embrase; it.fig. s’e-teindre.

Vergnügen, v. a. contenter, satisfaire ;rendre content; (v. befriedigen) it. donnerdu plaisir ; faire plaisir ; räjouir, divertiretc. (v. ergötzen, belustigen)Dergleichen Leu-te sind schwer zu vergnügen, zu befriedigen;ces sortesde gens sontdifficilesä conten-ter. Das vergnügt, belustigt mich ; cela medivertit; cela me fait plaisir. Sich vergnü-gen j se divertir, se rejouir; prendre du

Dergnü

plaisir. Die jungen Leute vergnügen, belu-stigen sich mitdemBallspikle;lcsjcunes gensse divertissenti jouer ä la paume.

Vergnügen, s.n. le plaisir, lecontente-ment; it. la delectation, l’agrement, lesdelices. Das macht mir viel Vergnügen; celame fait beaucoup de plaisir. Vergnügen tutetwas finden; prendre plaisirä qch. Er hatan nichts Vergnügen ; il ne prend plalsir. iln’a de plaisir ä rien. Vergnügen an derLandwirtbschatt finden; prendre plaisir, sedälecterk l’agriculture. Sei« einziges Ver-gnügen besteht im Studieren ; il faxt rnukesses delices de l’etude. (-u. aussi Vergnü-gung)Seine ötinder machen ihm Vergnügen;ses enfans lui donnent du contentement.Ium Vergnügen ; par plaisir ; it. ä plaisir.ür arbeitet nur zum Vergnügen daran; il ne

travaille ä cela que par plaisir. gin bloszum Vergnügen erdichtetes Mahrchen; nnconte fait a plaisir. Etwas mit Vergnügen(mit Lust) thun, genießen; faire qcli., jouird’une cliose avec delectation. Er findet eingroßes Vergnügen an seiner Handthierung;il trouve de grandsagre'mens döns sa pro-fessiou. Jemanden ein Vergnügen machen;donner du plaisir a qn. Sich ein Vergnügenmachen ; se donner un plaisir; se divertir.

Vergnügend, adj. et adv. qui fait plaisir;qui donne du plaisir;«. divertissant, plai-sant. v. belustigend.

Vergnüglich, adj. ei adv. vergnügstmi;facile a contenter; qui se contentede peu ;frugal, ale. ( v . genüg stim) Die Vergnüglich-keit;v. Genügsamkeit.

Vergnügt, adj. et adv. content, eilte;satisfait; (v. zufrieden) it. gai, joyeux ; (v.lustig, fröhlich) it. agreable, agre'ablement.(v. angenehm) Cr war sehr vergnügt ; manHalle ihn noch nie so vergnügt gesehen ; ii e-toit fort content; on ne l’avoit jamais vu sicontent. Ich bin vollkommen vergnügt; jesuis pleinement satisfait. Ein vergnügtesGesicht; un Visage content. Mltwenigemvergnügt seyn ; se contenter de peu. Siesangen an vergnügt, lustig zu werden ; il»commencent ädevenir gais, joyeux.

Vergnügung, r./. le plaisir, lede'lice.lesddiices; it. le divertissement, larejouis-sance, la rdcreation. (v. Belustigung) Un-schuldige, erlaubte Vergnügungen ; piaisirsinnocens, permis. Die sinnliche» Vergnü-gungen; les delices des sens. Die Vergnü-gungen des Geistes ; les delices de l’esprit.Die Vergnügungender Leidenschaften; l’as^souvlssement des passions.

Vergolden, v. a. dorer; enduire d’ormoulu o»couvrir de feulllesd’or. Im Feu-er vergolden; dorer au feu. Ein Buch mit ei-nem vergoldeten Schnitte; un livre doresurtranche..F%. Die Pille vergolden; dorer lapilule; adoucir l’amertume deqq.disgrace;rendre une cbose moins desagreable parde heiles paroles. Die Sonne vergoldet dieGipfel der Berge; le soleil dore la cime desmontagnes.Das Vergolden, die Vergoldung;

l’sction