Vergess
oubliejusqu'dce poii)t-la?@t Bcjflfilt dikAn
der«,er wird sich selbst nichrvergessen ;il payeles sUIr<\s.i1 ne s’oubliera pas lui-'meme.O»ditjamil.igt t|f febr»crüftTfll ;ii est fort ou-blicux; i' ouHie facil'-mrnt. v. vergeßlich.
Vergessenheit, r./. l'oubü; manque dpsouvpnir. In Vergeffenheirkommen. gera-then; tomder en oubll,etre oublls. Etwas!»Vergessenheit stellen; mettre qcb. pn oubli.
Vergeßlich, adj. et adv. Siijptä oublier;oublipux, euse; qtii oubli» aisdment; qUi aJa memoire fort courte; it. cp' qui peilt etreotmiie. Die ast en Leute sind gemeinigl'ch ver
geßlickstes viel! les gens son t ordinairpmPht
oublipux.Sollten mir Ihre Wohlthaken vergeßlich sevn '< pouriois-je oublier vos bien-faitsV Die Vergeßltckkeir;l'onbli;manquedememoire; qualite d’une pprsonne sujetteaoublipr facileinent.
Vergeuden, v. verschwenden.
Vergewaltigen, vergewaltsamen, v. a. Ge-walt anthnn; violenter. ! p. us.)
Vergewissern, v. n. rendre certain; cer-tifier, assurer. (p. us.) Um sich seiner Per-son desto besser zu vergewissern; pour mieuxs’assurer de sa pprsonne.
Vergießen, v. a. irr. re'pandi-p. (v. gießenet verschütten) Ondit, Sein Blutvergießen;repandre, verserson sang. Es ist viel Blutvergossen worden; il/a PU bien du sangre-panriu ; il y a eu une grande effusion desang. Thränen vergießen; verser, repandredes larmes. Heisse, bittere Thränen vergießsen; pleurer a cliaudes larmes; pleurer a-mdrement. Die Vergiessung ; l’pffusion.NgchVergiessungsovielenBlutes:apresl'ef-fusion detant de sang. Unter Vergiessungheisser Thränen; en versank de cbaudes iar-mes.
Vergiften, v. a. envenimer; infecter devenin; communiquer une qualite veni-meuse; //.empoisonner; donner du poiso'nä des.rin de faire mourir. Die Kröten habendas Gras vergiftet; les crapauds «nt enve-nimeles bprbps.Die Speisen vergiften; ern-poisonneria viande. Der Gestank vergifte!dieLuft; la puantPur infpcte l'air. /rz. Ervergiftet die Jugend durch seine schädlichenLehrsätze;il empoisonne la jeunesse par sesmaximesdamnabjps. Die Wollust vergiftetdie Herzen; In volupteinfecie, pnipoisontiples coeurs. Die Vergiftung; l'prnpoisonnp-rnent; l'act. d'envenirner, de donner dupoiso».
Vergifter, s. m. l’empoisonneur. DieVergifterin»; 1 ’empoi sonneusp.
Vergißmeinnicht,(Vergiß mein nicht) s. n.le m/osotis; l’oreille de souris; plante et lafleur de cettp plante.
Vergittern, v. a. griller; barrpr, fermerd’unegrille; treillisser; mettre un treillis äqq.ouverture; embarrer. Die Vergitternng;
1 act. de, etc.; it. le treillissage, le treillis.
Verglast», v. a. vitrifier; fondre une ma-ttere en Sorte qu’elle devienne verte ; it.vernir, vernisser, plomber de la poterie.
Verglas - i-7
(v. glasnren) Die Vergl.-snng; la vitrikca-
tion; staction de vitrister.
Verglaslich, adj. et adv. vitrifiabie; pro-pre a etre rhangeen verre.Verglasliche Errde; teere vitrillable.
Vergleich. r m. ’a c- tnparaison; 1 p paral-lele qu’on fait de deux chdses pour en ex-aminer les ressembiances et les diffdren-ces. Zwischen ihm und seinem Brudeinst fei»Vergleich; iln’y a polnt de com paraison deiui avre son fröre. Einen Vergleich, eine Ver-gleichung anstellen; faire comparatson d'uneenose avec une autre.
Der Vergleich; .l’accord, la Convention;accommodement que l’on fait pour termi-npr un different; la compositjon, !a trans-action, Eine» Vergleich inachen, einen Ver-gleich treffen;sichvergleichen;faireu!iaccord;passer un accord, une transact:on.(S'in güt-licher Vergleich ; un accommodement a ?a-Mtable; une cornposition ainiable.Zch haltemich an den Vergieich;je m'en tiens ä la Con-vention. Eine Sache summarisch, und durcheinen gütlichen Vergleich abthnn ; juger uneaffaffpäl’expedient. Die Sache kommt zueinrm Vergleiche, steht stuf tem Pmikie ver-licken zu werden; la cbose est en v->ie, enterrnes d'accomrnodement. Die Verglei-chungsarftf.l Vftglei'chungspu ckre; .es ar-ticles, les points d’accomrnodement., deconvention^tc./'rov.Ein mager-r Vergleichist besser, als der beste Prozeß ; un meciiautaccommodement vaut mieux quele nteil-leur, proces.
Vergleichbar, v. vergleichlick.
Vergleichen, v. a. irr. egaler, aplanir ;rendre uni; mettrede niveau; (p. us. v.gleichen, gleich machen) it.jig. accorder;metire d'accordt rerpettreen oonne Intel-ligence; accommoder ; it. concilier. sv.vet-einigen)D>e Partheien vergleichen; accorder■es parties. Diese beiden Männer hatten ei-nen Prozeß ; batten Streit mit einander.manbat sie verglichen ; ces deux hommes etoienten proce.^, enquerelle, on vient de les ac-corder. Sich vergleichen ; s'accorder, s’ae-commoder; composer, fransiger; conve-uirde qch.; s’arranger. Wir wollen NNs Nliteinander zu vergleichen suchen; nous tacbe-rons denous accorder. Sie sind mir sovielschuldig wir wollen uns vergleichen wir wol-len uns in der Güte vergleichen ; vous me de-vez tant, composons, composonsa l’amia-ble. Wenn sie l'id' nicht vergleichen, so wer-den sie sich durch Prozesse zu Grunde richten;s’ils ne s’aecommodent, ils se ruinerontenprocös Des Prozeisierens müde vergliche»
sie sich; las de plaider, ils fransigerent.9)?fln
muß den Bruder und dieSchw.'ster zu ver-gleichen, wieder mit einander zu vereinigenlucken; ii faut tacber de concilier le fröreavec la soeur. Wir wollen uns schon verglei-chen, wir wollen schon wir einandereinig wer-ben ; nous nous arrangerons bien. Sick we-gen des Preises vergleichen; ctmvenir duprix.
Wer-