126 Vergebt '

kommen; vous attendez inutilsmenl; il tteviendra pas v. aussi vergeblich.

Nergevliev ddj et adv. pardounabl"; (v.verzeihlich) it. vam, va ne; vainement; envain;imiiiie, inutilement.®iii v>’l'(!C licfcfir,verz 'iblicher Frhlc>;une fauie pardonnaole.Eine verge lidieteri.q.f'cbe) und«; »n pe-che venu l.remissible.: ine vergebliche Ditlhe; une peine vaine, itmtiie c rgibk liefe vor-ge! liche Muhe; il fait de vains efforts, deseflbrts inudles. er bffl g;e sich verg, blich,vergeben? ; ll sc plaignu en vnin, vainement, inutilement. Die Vergeblichkeit; l’in-ntihte. (p. ' ■)

Verac^ ung s. /. le pardon, la Immissiond’une faute,d’urie offense Jcfe bitte »mV rrge»ung; ;e VOUS dernande pardon. klm Vorgermig mein Herr, pardon, Monsi*ur;vousme pardonnerez , Monsieur (v Verzeibuna) //.Um Vergebung; ne vous en de-plaise sss»' Vergebung» Erlassung der S unden; !a remission des peches. Er hat Verge-bung ieiner «ündcn erhalten; il a Iksu l’ab-solution de ses peches.

iü.-gtgeuwäriige» v. a. (ewetBtUejr^presenepr rendre une chose coinmesi eileetoit prdsrnte. (p. u i.)

V l geben v.n. irr, passer; SP passer;cesser, finir;s’ecou er Die Aeitvergebt un-vermerkt; ie'p mps pass-, se passe,s’ecouleinsensiblement Der Scbme z wird verge-he,; ia douleur se passera, ceSsera. SeinAvrn wird bald vergeben, sa colere passerabientöt '£ te Lust ist nur vei'fi -iigen; j’eii aiperdu l’envie; l’envie m’en est passee. DieSchönheit vergeht, n?e eine Blume; la beau-te passe comme une fleur. Vergangene Woche ; la seinaini» passee. Am vergangenenMontage; Modi passe. Die veramqeneI-st;(t. degramm ) io prdtdrit, le par'ait. Diehalb vergai-gen- ZeiIlhmparfait D>e ^än-'stvergangene Idt! \ e plusqueparfait. On ditaussi, > le Fa de» vergeben mit der Zeit; lescvu eurs se passent, s’effacent avec letetngs. v. aukg-hen.

Vergehen, abnebmen; schwächer, geringe,werden; diminuer, dekalllir, manquer. D kGempt vergebet mir; la vue, ommence g memanquei; ma vu- commence k> defailtir, adir, inner. Seme .Kra te verg'den, nehmen

Ol verd n schwach; les forces lui defaillent;se; :»rces diminuent. On ditjami! E? vergi>!, mir aporen n d Lefem.jeperäls l usagpde la .'de ei de I cuie: je tus toui etourdi.

Vergehen signifie aussi perir; piendrefin. Endl'ch vergebet alles; ä lafin toutp -rit.Im, ,^euer vergehen; perir par le feu. On ditßg. Vor Schmer; v"rgehen;moui ir,se,mon-rir de donleu.. Vor Gr m,vor „nmmer vergehen; SP consumer de chagrin.

'hi; vergeben; nvIeKjmanquer; faire uiitkaute. Sich wider oh eg;n j>nn,i"den verg -her, ;>nanqu r a qn.: i> demeviter aupi ds,iPqr Ich I),bk mich nicht«' «ev ihn V ruangen;je n ;-U pas manque -> Iui:j° n'ai point de-mm it... auptes de lui. Womit habe ich mich

, Vergeil

gegen ihn vergangen? quel demerlte ai-jeauprfes de lui V Er hat stch Mil Worten ver-gangen; U s’est echappe k des paroles. DaäVergehen,die Vergehung; i--.laute; manque-tnf ntcomre le devoir. v. Ve,,ehen et Fehler.

Vergeilen,».,-. s’etioler. Seditdtsplan-tes , qutpour etre trop serrJes, sont foibles

et menues.’ßo e Vergk,ilen<-dS Verderben derPfl nzm ans Mangel der Lnfr und des ,)>ai,M?; I'elidlement.

Vergegligcn, V. a. (t. de chim.) splritua-liser: reduire en esprits les corps mixtes.DieVergeistigu! g' la spiritualisation.

Vergelt''N,re.« rmrerompenser, retiuj.nerer. (v.belklmcn) Gleiches mit Gleichemvergelien; rendre la parer.ie, ie reciproque,le chan'ge. Ich will seine Muhe vergüten; jereconnofiraises peines. e'g ist ihm fa'hchtvergolten worden;!! en a etd mal recompen-se. Düs Gute mit Bviem vergehev; rencirele mal pour le dien. Gott vergilt einem je knnach seinen Werke»; Oien remunöre cha-cun selon ses Oeuvres. tz,ot! wird es Ihnenvergelten;v!eu vous en rdcompensera.vcusle rrndra. Die Vergeltung; la . e; ompense,la remune-ation, reiribution; it. le talion;pnnitron pareilie k> roffen^e. Das Vergel-

>',»> srechi; das Recht der Wedervergrllnng;

e droik du tallon; ledroit de^epresailles.

Vergelter, r. m. le rdrnunerateur; ceiulqui recompense. Gott ist oer Vergellet desGuten und Bdftn; ldleu est le remun ra-ieur du bien et du mal. Gott fefe Ihr VcrrgelierOien soit votrerecompen.se!

Vergesellschaften,«, a accompagn;-r.(v.verb n, en) DasGlüchmitder Klugheit ver-,e-ellschartel; la soriuiie accompagnee delaprudence.

Vergessen, V. a. irr. oublier; perdre Jeouv niivde qch. ; it. oublier, omettre ; nese pas souvenir de.faire qch. Ich tyilpie seit

neu di«iren, ich habe ihn aber wieder oerges-Nl ie Savois son nom, mais Je l’aj oublie.Ich habe vergessen. Ihnen ;n sagen; j’ai ou-blie de vous dire. Vergesset die Arkhen ouet Armen nicht; n'oubliez pas les pauvres,Ichwill Ihrer nicht vergessen; jene vous ou-blierai pas. Er ist in die em Testamente, bei)lAnstheilung der Ge-ch.enke, verg essen worden^

ll a eie oublie dan« ce testament, ä Ta/ticibde la donatiön des presens. On dit tpsssi-^E-w's vergeßen;elwas,m einemOrke -nskln»«chts nrkeir liegen lassen; oublier qch.; lais-serq h.en qq, endroit par inadvenance,pch ra eme-nev Hur meinen Degen u ver-g ffen; l’ai oublie mon chapeau, mon epee,etc. Etwas vergessen, (verl rn n); oublier ,qch en perdre l’usage, l'habitude. El hatasTanzen Smgen vergessen: >> aou lidi < banter, b danser. -ilwa? vergessen,vkkge-<n uei jeihm, oublier, paruonner qch. Ei-t Belei'lann« vergessen; oublier une inju- .re. -sich vergessen;s'oublier; manquer ä sondevoir; it. s echapper • qch , en qch.;rV,s oubiier;n. gligerstsinterets. Haben Z!euefe >o weltvergessen könnest! vous d-es-vous

oublie