Verführ

saires. Eine letztwilltge Verfügung oderVerordnung; uiiedisposltlou testamental-re. Sick an einen Ort verfügen; se rendre, setransporter dans nn endroit, en quelquelieu. (v. begeben) Sick nach Haufe »er,ügen;ge rerirer; se rendre chez soi; s’en aller aulogis. Die Verfügung an einen Ort; l’actionde ge rendre en nn lieu.

Verführbar, adj. et adv. qu! peut etregdduit.

Verführen, r,. a. transporter d’un Heuen un »utre,soit par des voitures, soit pardes bateaux. Die Waaren aus dem Laubeverführen; transporter leg marchandisesbors du pay*. On dit fj.mil. Eine» grossenLärmen verführen; l'aire nn grand bruit;fpire un vacarme enragb. DieVepÜhruugder Waaren; le trangport deg marcbandi-ges.

Verführen, geduire.ddcevoir; it. subor-ner, corrompre, debauclier. Dieser Heueh-ler verführte bas Volk turck feine verberbli-cken Grundsätze; cer iiypocrite seduisoit lepeuple parses maximes pernicieuses.

se Vorschläge zielen nur dahin ao.Sst zu ver-führen, (zu tauschen); ces propositions netendent qu’h vous dbcevoir. Die Jugend»erführen, zum Bösen verleiten; sdduire,corrompre, pervurtir ia jeunesse. EinMädchen verführen ; sedulre, corrompre,subornerune filie; Ia debauclier- Man hatihm seinen besten Bedienten verführt, zurUntreue verleitet, oder absxänstig gemacht;vn lul a riebauchdle meilleur desesdomes-tlques. Sick zu etwas verführe»(verleiten)lassen; ge lalsser entamer. Die Verführung,la seduction ; it, Ia subornation, * le de-bauch erneut.

Verführer, s.m. le sdducteur; it. le su-borneur. ®t« Verführerin«; la sbductrice,la suborneuse. Ein Verjuhter, eiueVertüh-rerinn der Jugend ; un corrupteur, seduc-teur, unecorruptrice, seductricedp la jeu-nesse.

Verführerisch, adj . et adv. sedulsaut.an-- te; it. engageant, ante. Der ver-ÜhrerffcheTon ihrer Stimme; >« to» seduisant de savoix. Der verführerische Glanz des Goldes;l'edatgeducteurde l’or. Das ist sehr ver-führerisch; cela est bien engageant, attra-yant, attirant, tentant.

Verfüttern, v. «. congommer en fourra-ge; employer pour nourriture; it. ruinerpar un mauvais fourrage, oa pour avoirdonnd trop h manger. (v. überfüttern) DasVerfüttern, die Verstitierung; rempln! d’u-nechose pour la nourriture du bdtail; it.laconsommation du fourrage; it, l'action- de donner trop a manger.

Vergadderung, r. f. it.de guerre) DieVersammlung; l’assemblde. Die Vergabdr-• rung schlagen; battre l’assemblee.

Vergaffen, (sich)-,, ree. sich an oa in etwas,lick m eine Person vergessen ; se colffer deqch.; se coifferd’une personne; s’engouerde qch., d’une persotme; g’en prboccuper

Vergähr 125

follement. Sie hat sich in diesen Menschenvergafft; eile s'est coifie'de cet Komme.

Pergähren, v. n. irr. .avec l’auxil,{)obtft)cesser de fermenter. Wenn der Wein ver-gvhren haben wird; quand le vin aura fer-mentd.

Vergällen ou vergällen, V. a. rendre am eravecduiiel;/V.y(§. donner de l’amertume,du deplaisir; empoisonner. Einen Fisch »et#gtsUeu; crever le fiel, crever l’amer d’ui»poisson. Das vergället mir das Leben; cei»met del’amertumedans ma vie. DieVer»gällUNg;l'act. de, etc.

Vergänglich, adj. et adv. passager, ere;transitoire; qul est de peu de dulde; peris-sable; qui est sujet h perir Die Freudendieser Welt sind vergänglich; les plaisirs decemonde sont passagers,sont transitoires.Die Güter diestr Welt sind vergänglichs lesbiens de ce mopde sollt pdrlssables. DieVergänglichkeit; la qualits de ce qui esttransitoire, passagers,« perissable. Ondit,I» dieser Vergänglichkeit; dans cette vie

passagfcre; dans ce monde perissable.

Verganten, v,a. vendre a I'encan.al'en-cböre, an plus offrant. Gerichtlich vergan-ten; subbaster. Die Verganiung: l'etican.Iasubbastatlon. DerBerzankungö-Anernf; la

criee.

Vergattern, v. vergittern; it. v. Vergad-derung.

Vergeben, v. a. irr. falsch geben; mal don-ner. Karten sind vergebendes cartes sontmal donnees; la donne irest pas juste: ladonne est fausse. Das Vergeben der Kar-ten; l'action de mal donner les cartes.

Vergeben; fair» un don; donner; it. con-fdrer, distribuer. Ich habe nidlks zu verge-ben, zu verschenken; je n's! riet! a donner.Einen Dienst, eine Pfründe vergeben; confd-rer une charge.un bdnefice; pourvoir äunecharge, b un bdnefice. Eine Pfarre zu verge-ben haben; avoir ia collation d'une eure. Ondit aassi, Sein Recht vergeben: ceder sondroit. Sich etwas vergebe»,von selmii: Red!-te vergeben; se laisser entamer: souklrirqued'autres entreprenuent sur nos droits, surnotre Charge, etc. Ich kann einemAnder»nichts vergeben; je ne pu!s prbjudlcler audroit d'autrui.

Vergeben, verzeihen; pardonner; fairegräce; oubller une oflense; Ia remettre.S einen Feinden vergeben ; pardonner h s«sennemis. Gott allein kann Sünden vergeben;Iwl die Macht, Sünden zu vergeben; 1! n’ya que Dieu qui pardonne les pechbs.qui altle pouvoir de remettre les peches.

On dit aussi, Einvnt vergeben; il,n durchGift tödlen; empoisonner qu. : le luer parle poison. (V. vergiften) Das Vergeben mitGift ; l’empoisonnement. (v. Vergiftung)v. aussi Vergebung.

Vergebens,«alt,, en vain;vainement;inu-tilement. Vergebens bemühte ich mich; et»valn je m’efiorpois; je m’efforpois vaine-

ment. Stk wallen vergebens, er wird nicht

kem.

X

r