*24 Verfilz

dr«, toutes les cartouches. Die Vekfeue-tting; la consomption par le feu; it. la con-Sommation qui sefait du bois, delapoudre,des cartouches.

Vcrfilz-n v. a. die Haare verfilzen; mS!e>les cbevetix;les brouiller ensemble comme»11 feutre. Die Verp.lzung; l’act. de, etc.Ol. ns.)

verfinstern, v.a. obscurcir; couvrir detenbbres; it. t. d'astr .) eclipser. Verfin-stert werten; sich verfinstern; s'obrcurcir; it.s’e'clipser Der Mond verfinstert die Sonne;Ja lune eclipse le soleil. Die Sonne verfin-sterte sich; le soleil s’eclipsa. Seine Augenhaben sich verfinstert;aavues’est obscurde.Die Verfinsterung; l'obscurclssement. DieVerfinsterung der sonne, des Mondes; i’d-clipse du soleil.de la lune. Die Verfinste-rung eines Planeten; la defalllance, la de-fection d’une planere.

Verfirsten. v. «. die Spitze eines Dachesmit Hohlziegeln (Firstenziegeln) oder mitDlei bedecken; enfalter;couvrlrle falte d'untoll avec de la tulle ou du plomb. Die Ver-strstung; l'eufaitement; l'act. de, etc.

Verfitzen, v. verwirrest et abfitzen.

Verflackern, v. flackern.

Verflechten, v. a. irr. entrelacer, enla-cer. (v. flechten, in einander flechten) Ineinander verflochtene Banmzweige;äes bran-cbes d’arbres entrelacees, enlacdes lestinesdans les autres. Fig. Er ist auch Mit indiese Handel verflochten; il est aussi impli-que dans ces affaires. Mit einem andernGegenstände verflochten; implexe;Ue aunautre sujet. Verflechten, se dit famil. au lieueir Falsch flechten; se meprendre en layant;it. mit Fleckten verbrauchen ; consomm»r,employer en Ispant.Die Verflechtungst'act.de, etc.; it. l’entrelacement, l’enlacement.

Verfiel scheu, (sich) v. rec. (t. de Chirurg.)se carnlfier; seconvertir en chair. Ver-steischte, zu Fleisch gewordene Knochen; derOS carnifles, Die Verfleischung; la carnifi-eation.

Verflicken, v. a. employer ä rapieceter, äravauder; consommer enravaudant.

Verfliegen, v. n. irr. s’en aller.se perdre,se dlssiper en l air en s’evaporant. Die gei-stigen Sachen überfliegen, verrauchen in derLust; les,esprits se perdent.se dissipent enl’air. Fig. Die Zeit verfliegt; le temps s’en-vole, passe rapidement. Man muß die Hitzemnthiger Soldaten nicht verfliegen lassen;il ne faut pas laisser dtelndre le couragedessoldats. Onditaussi. Sichverfliegen;fichim Fluge verirren; s'egarer en volant; it.fig. prendre un vol trop haut. VerflogeneBienen, Tauben; des mouches k miel, despigeons egares, epaves.

Verfließen, v. n. irr. s’ecouler; it. decou- !ler. (v. ab laufen) Die Zeit verfließt; !etemps s'ecoule,passe,se passe.Die Zeit,derTermin der Zeitpunkt ist verflossenste tempseste'coule; le terms estechu, expire. Nachverflossenen zehen Jahren; »prös dix »ns rd-

Derflöß

volus. Die Verfließung des Termi'nes; I’d-cbeance, l'acbevernent du terme.x v. Vor-fluß.

Verstöße», v. a. Holz verflößeu;transpor-ter du boispar eau en le faisant üotier.DleVerflößung; l’act. de, etc.; le flottage.

Verfluchen, v. a. maudlre ; douner desmaledictions; it. detester, *execrer;(v.verwünsche») it. ( t. dVglise ) anathemati-ser. Cr verflucht sein Geschick; il rnaudlt 5,destine'e. On dit famil. Ein verfluchter Weg;un rnaudit cliemin;un chemin abominable.Das ist verflucht theuer; cela est tei ribie-rnent clier.Das Verfluchen,die Verfluchung;l'act. de ma>idire;la malediction. Der Ver-fluchte; le rnaudit. Gehet hin, ihr Verfluch-ten, in das ewige Feuer; aller, maudlts, anfeu eternel. '

Verflüchtigen, v. a. volatiliser ; rendrevolatile. Sich verflüchtigen; se volatiliser.Die Verflüchtigung; la volatillsation.

Verfluß,.r. m. (der Zeit) l’ecoulement.lelaps de temps. (v. Verlauf) Nach Verflußdreier Monate; au bnu t de tmls mois.

Verfolg, r. m. la suite, la continuation.Wie man im Verfolge der Geschichte sehenwird; comme on verra dans la suite del’hi-stoire.

Verfolgen, >/.«. poarsuivre;courirapres;it. fig. persecuter. Den F»'nd verfolgen;poursuivre l’ennemi; donner la chasse dl’enneml. Einen Hasen verfolgen; courir unliöere. Ein feindliches Schiffverfolgen; don-ner la ebasse aun vaisseau enn“ml; courirun vaisseau ennemi. Die Unschuldige» ver-folgen ; persdeuter les innocens. DieserMensch v-rsolgt mich unaufhörlich; cet bom-me me persecute continuellenvent. On dit

aussi , Seinen Weg verfolgen, (fvrksetzen);

confinuersa route:po»rsuivresou cbemln.

Das Verfolgen, die Verfolgung; la pour-suite; l'act. de poursuivre; it.fig. la perse-cution. Die Verfolgung der Feinde; la pour-suite des ennemis. Die Verfolgung seinesRechtes an einer Sache; 0 . depmt.) la suited’une affaire; l’act. de la poursuivre, delasolliclter. Um der Gerechtigkeit willen Ver-folgung leiden; souffrirpersecutionpour lajustice.

Verfolger, *■ m. die Versolgerinn; le per-

secuteur, la perseeutrice.

Verfressen, r/.«. irr. sein Vermögen ver-fressen; manger son bien; le consumer, ledlssiper en faisant toujours bonne chere.On dit famil. Ein verfressener Mensch; ungourmand.

Verfrirren, v. n. irr. geler; se geler. (v.erfrieren) Ein erfrornerMensch; «n bomm«srileux; qui est fort sensible au froid.

Verfrische», v - » ( t. de metallurg.J v.frischen.

Verfügen, u. ordonner; it. arranger,disposer. (v. veranstalten) Die Verfügung,die Veranstaltung; l’ordre, la disposition,V’arrangement. Ich werde die nvthige Ver-fügung treffen;)« donner»» les ordres neces-

salres.