Verfan

faussaire, l’interpolateqr. Die Verfälsche-tintt; celle qui alsifie.

Verfangen. (|tci>) ». r'c. irr. s’essouflerd’air en courant ä perte d’haleine On ditaussi, s,er Wind hat jlä) in diesen LchvlNstein »er äugen; le vent s'est engouffre damcctte chfminde. Der Hund hat iici, vcrfangett; le chien ne peut pas demordie.,‘(v.vetbugen) toui P,ero,das sich ver angm hat;UN ciieval fourbu,staunt Renen vertanpet.;se couperdans ses discours.

Verfangen v. n. irr. (avec l'cmxil. t)«sben) faire etfet; profiier.(v wirke» nutzen)Alle Ermahnungen haben de» ihm nichlSwerfanden;toutesles exhort tions et reMontra ces ne lui ont profitd »e rku. ES tviilheg Ihm Nichts verengen; tont ce qu'on luidit n’est de nul effet, nesertde rieti.

Verfänglich, adj. «e «-/v. captienx, eurequi tendft induire en erreur, et a surpren-dre par qq. belle apparence; lllusoire; it.preju.Hciable, ,v. nachtheilui) Line verfangtlidje Frage ; »ne question eaptleuse, unequestion illusoire. Ve fängliche Reden; dis- jcours captienx. Verfängli.er Wege; au:eine verfängliche Art; capieusement, illu-soirement, d une manibre captieuse, etc.Die Verfänglichkeit; la qualitd pariaquelleune question est captieuse; it. le prejudicequi peut resulter de qch. v. giachtheti.

Verfärben, v. entfärben-

Verfassen, v. a. eine Schrift, ein Buck ver-faisen; Composer un ecrit, un livre. Etwasschriftlich vir,affen, abfassen; mente, cou-cher, rddiger qch. par ecrit; it. concevoir;mettreen ecrit. Die Verfassung; la compo-sition. Ihm ist die Verfassung der Geirtzeauf^etragcn worden; 11 a ete Charge de iacomposition deslols.

Verfasser, §. m. dieVerfasserinn; l’auteur;ce;ui o« celle qui a composd un livre, quia fait qq ouvrage d’esprlt.

Verfassung, s.f. i'etat.Ia dispositlon danslaquellese trouveutie chpse. Seine HauS-Haltung ist nicht in der besten Ver-cssung; sonniena-r« n est pas daus le meilbur etat. £)teVerfassung einee Landes; ia const>tutiun,Iasonne, le systgme d» gouvernement d'u»pays Nach verVerfassu.tgunsereSLandeS;se-loii le» Constitution» de notre paysf Sich ingUteVerfaffung tttzen; sem-ttre en bonneposture; (a-re les preparatifs necessaires;prendre bien ses mesures guter, inschlechter Verfassung fe»n;Stre en bonne, enmauVaise posture.en bon, en mauvais etat.Sein GemulH ist niemals in einerle Verfasssung; »onesprit n'est;amals dans une m£-me Situation, dans une mdme assiette. v:amsi oer affm.

Verlassungsmäßig, adj. et adv. constitutionnel, eile; conforme a"X principe» deIa Constitution d un pay-

Verfaffun. Swi.rig. adj. e.. adv. incon-st, tu tionnel, • Ile. Inconstitutionnellement;ce qui est en contradictlon avec la Consti-tution d’un pays. Eine verfassungswidrige

Verfaul 12 z

Auslage; nne taxp inconstitutionnelle.

Versaulbar, »-(?'. ce putresclbie-, quipeut se putreber.se pourir; sujet ^ la pu*trefactien. DieVrrfanlbarkeit, ia putresci-b Ute'.

Verfaulen v, n. pourir; se pourir; tom-b n r enpouriture: se putr^fier: ?V.se carier.Vers »lies und von Würmern zerfressenesHolz; du bois pouri etvermoulu, Der MistW ult in b r Erde; le funiler S, putrdbe»ans !a terre. D'e Fel-drÜMie verfaulten ;les ble'sse carierent. Zchne>dek"aSV rfaul-le von dieier Birn ab; Ster le pouri de cettspoire. Das Verfaulen; ia pouriture, ia pu-trefactlon.

Verfechten v. a. irr. defendre, soutenir,maiiitenlr.Die Freiheit ver,echten: doiendreI»liberte. Eine Ni vm ng vertechken; soute-nir une oplnion. Seil! Recht verfechte»; de-battre son droit. Das Ver,echten, dieVer-echlnng; ia defense; I'act. de defe/idre, desoutenir, etc.

Verfechter, r. m. le de'fenseur. Dle Ver-fechterin»; celle qui defend, etc.

Ver edern, v. n. ( avec i’eftxii. haben) dieFedern andern; muer. v. manssn.

Verfehlen, v. a. manquer une chose.Den rechten Weg an des rechten Weges ver-fehlen; manquer le droit cliemin; »'egarer,s'ecarter du 'ciiemin. DaS Jiki verwhlen;mauquer >e Hut. Ich bin zu wäl gekommen,ich have sie;en Mann vencistl nicht ange-trcffen; je suis arrive trop tard, j’ai man-que cet homme, Einander verfehlen; semanquer l’un l’autre. Das Verfehlen; i’act.de manquer, etc.

.Ver einem v.rec. sich jemanden verfein-den zum Feinde machen; se faire ennemiqn /»-,»'/.)Einen verfeinden V. anssinden.

Verfeinern. V. a. raffmer; rendre plusHn; it.( t. de chim.) subtiiiser. 0:i ditfig.

Die schönen Wissenschaften ver,einer» dieSitten ; les bestes lettres polissent lesmoeurs. Sich verfeinern; se raibner; deve-nlr plus fin. Fig. Die Weit verfeinert itcbtäglich; le monde se raffine tous les jours.Die Sitte» verfeinern sich;» s moeurs s'epu-rent. Die Ver einerting;i’act. de rendre plusbu, etc.; (t, de chim.) la subtilisation.

Verfertigen, v. a. faire, fabriquer, * con-fecti nner; it. Composer. Kn.Kleid verfer-tigen (machen); faire un bablt. Ein gelehr-tes Werk veriertigen; composerun ouvrag»d'esprit. Eine Arzeneiverfertigen, bereiten;prs'parer un rem de. Einen Plan verferti-gen; (t.degcom.) construireun plan. DieVerjert'gung; I'act. de faire, etc.; it. la com-position , fabrlcation dun ouvrage; * I aconfection. Die Verfertigung eines Planes;.Ia consrruction d'tin plan.

4-erfertiger, s. m. I'auteur, I'ouvrler quifait un ouvrage. (p. ns.)

Verteuern, V. a. consumer parle feu;bnjier. (v. verbrennen) On dit, DieLruv-ven naben all^ Pi>lver, alle Patronen ver-feuert; les langes 0 »t tire toute leurpou-

dre,