122 Merewig I Verfall

schen Dünste verHen di- Erdarten, mit wel-! Verfall des Glückes, der Glücksumstände;chen sie lick» verbindni; les vapeurs metalll-il’abaissement de la fortune; la pertede taque.s mineralisent les terres avec lesquel- fortune. Der VerfalI,derVerluii eines Rech-tes lies se combioent Die Vererzung; la tes; la de'chdance, la perte d’un droit. Derminera isation; it. la ferrification. Verfall eines Lehens; V. Heimfall. Der Vers

Verewigen, v. a. ettrniser; romlre dternel. Die Verewigung; l’act. d«, etc.

Verfgchen v. a. mit einem Sachwerte versehen; J. d htiranl.; garnir, e'tayer d’une'cliarpente Ondit dani qqs.firovince\,^>X^Cimit jemanden v-’r'achen; sich mirihinaigin-den, abiheilen; s’accorder, transiger avecqn. Die V-rfachuna» l’act. de, etc

fad eines ibeü’|di>; l’echeance d une lettrede change,

Verr dien, v. n. irr. dechoir; commen-cer k tomber: aller k sa cliute; aller, totn-ber en de'cadence; deperir; it.fig. dechoir;tomber dansun dtat moins bon que celuloül’ondtoit; it. baisser; perdresp.cforce.speu ä peu; perdre sou embonpotnt; amai-

Bersahren, V.«. irr. transporter, voltu- grir (v. ad,allen, hinfällig werden) Dieses

.. «'..Uwrtu' f)v, /»V ‘Tw (iWhilllftP f'ot t fir.^ .1^

rer. v. ver übten) 0* /*>, DieWe!»' versahren durchFahren aushvhlen; rt»»pr° les cl,e-mina. Den Weg vermhrm ver.edlen; irre

fahren; manquerlechemims’egarer.s’erar-ter du ciimnii. Den Zoll verfahren; - ocar-ter du chemin ordinaire pour frauder ladouarie; it. frauder la gabelle. Die Gangeverfahren; neben den Ganchn hm arbeitenMid das Erz stehen lassen; .t.de mine) mau-qtter la veine, le filon Seine Schicht verfahren; die ordentliche und gesetzte Arbeit inderGrudeverrichte»; faire aa besogne;fonr-nir, faire aa tache. Onditent.deck. DerHirsch verfahrt d-e Amei»enhau''en; le cerfdetiuit les fourmi ikres. Die Vetsadrung ;le transport Die Veesihrung oee Zolles;l’act. de frauder la douane.

Verfahren,-rt n. irr . agir;en user; it. pro-cädee. Wohl, nbel, Höst ch grausam mit ei-nem verehren umaehea; en nserblen, mal.

Gebäude verfällt; cet edtfice a'en va en dd-oadence.totnbe en de'cadence. Diele.girchesüngi an zu verfallen, fängt an haufälligzuwer!» n ; cette eglise commence a deperir.Die>er Mann veristür, nimmt,» Leibes- undLeelmkra-e» ab; c’estun dorn L qni tom-be, qui s’affoibiit. Ein verlallenes Geächz;un visage meurtri d’une chute; it. un vita-ge d-fait. Ver,allen, ( ürkben ); monrir.\dans ce sens ilvieillit.)

Verfallen dchoir. LIN verfallener Wechsel;une lettre de change echue. (v. fällig) E'Nverfallenes Vermachtniß; ( t. de~erat.) unlegs caduc,unedisposition cadique. In dienach dem Inhalte der Gesetze verwi: k;-'S-rafeveksalleu: encourir la peine portee par laloi. Seine wütet sind dem Könige verfa ßen ;sea biens sont confiscables au profir duRoi.Die dt läge Ist verfallen; 11 y a peremptiond’itistance; l’in uance eat perimee, est pe-

hohnätement, cruellement ave ■ qn Weis-jrle, u’a plus ii>u. (Sr hat die Klage verfallenlick, vorsichtig aufrichtig verfahren: agir xa-'lassen weil er »le niäit weiter betrieben hat;

gement, prüdemment, sinedrement. In

dieser Sache ist er als ein Mann von Ehreverf dren; encela 11 a pn.cede en liomtned hnnneur Nach derLcharfe ver ähren; pro-edder ü la rtgueur Ondtt famip. ^oiciVCtfahren; mourir, ddeeder. Das Vertahre »,die Verfahrnngsart; >« procedd; it. la con-duite qu on tientdaus les affaires du mon-de; la manoeuvrq Ich bin mit Ihrem Ver-fahren nicht zufrieden; je ne ,nia paa Con-tent de votre procede, de votre conduite.

Verfall, -t- m. la de'cadence; l’etat de cequi tend a sa ruine; le cominencetnpnt deruine;r>. ledeperissemt nt,le ddlabrement,rabaissement. In Vermll gerarheu: aller,tomber en decadence; dechoir; commencerä tomber; aller & sa chute. Dieses Gebäudegerätbin Verfall, fängt an banfälllg zu wer-den; cetddlflce s’en va en decadence,tombeen decadence. Fig. Der Verfall der HandlungDer Wissenschaften,:e.; >a decadence ducommerce, des lettres, etc. Seine H md-,lung geräth i» Verfall; son commerce com-

11 a laisser pdritner l’instance. kaute d’<volrcontinue les pottrsuites. Tin verfalle-nes Panv, das nichteiugeldßt wvr en ist; ungag" caduc, qui u’a poini ete retire.

■ Ondit, Anteiiie M ynnngverfallen;enn-cevoir une opinion. Ans envas verfallen;s adonner.s’attacher k qch. fr. de'strer qch.avec empretsement. üluf-ten wäre ich nichtverfallen; ie u’anrois pas aonpzvnne celui-lä. Aus etwas verfallen, kommen, tomber surqch. In etwas verfallen; in ein Hebet gera-den; encourir qch. v.aussi fallen.

Verfällig, adj.- et adv. confiscable, quiest sujei k confiscation; it. confisquant,surquiilpeut eciioir confiscation.

Verfalltag, m. die Ver-allzeit; l’eche'-ance du terme. Er hat mich auf den Verfall-tag bezahlt; il m'a paye ä l’e'cheance duterme.

Verfälschen, v. a. falalfier.Den Wein ver-fälschen; falsifier, sophistlquer, freister levin. Die Metalle verfälschen; falsifier les

metanx.DieMater!alwaarenvermllchen;fa>-

inence k ddchoir. DecVerfal!,d!eAbnaHme!.slfier,sophlstiquer ies drogues EinenDcrt,seiner Gesundheit; le depsrissement de sa!ei'.ie Schriitstelle verfälschen; falsifier un-santd. Der Veriall »'einer Geschäffre;lede a-!texte, nn.passage. Ondit a issi, Emenkockbrement de ses affaires. Seine Geschaffte verfälschen; mettre nne fausse alonge a unesind in Verfall gerathen; ses affaires sont en ljupe. Die Verfälschung; In faisificativn.dsroute. Ein in Verfall gekommenes Gut;! Verfälscher, a. m. le falsificateur. Derunblen delabre, une terre delabree. Der Verfälscher einer Schrift, einer Urkunde; >e

t faul-