i2o Verdn'e |

puls quelque temps. Verdrießlich werden;se mettre de mauvaise humeur; se fächer;se chapriner; sedepiter; it. se rebuter

d’uvspchosp. Alte Leute find verdrießlich; lnvieiliesseestchagrine. Jemanden verdrieß-lich machen; ftcherqn.; mettre qn. demau-vaise humeur.

Verdrießlichkeit, s.f. ldtat d’un Kommequi cst de facheuse, de mauvaise humeur ;

(äans cette acception leplnriel n estpas enttsage) it. le chagrin, |e deplaisir. (v. Ver-druß) D'man'en Verdrießlidikeir verursachen;cbagriner qn.; donner du chagrin ä qn.Eich Verdrießlichkeiten zuziehen; s'attirerdes affaires fächeuses. Um alle Verdrießlich-keiten zu vermeiden; pour dviter toutacci-dent fächeux. Ondit anssi, Sie sind mit ein-ander in Verdrießlichkeiten geraihen; ilssesont brouillds; il y a eu querelle entre eux.

Verdrmgen, v. verdrängen.

Verdrossen, adj. et adv. paresseux ; quin’aime pas l’action, ]e travail; qui fait teutä contre-coeur, avec re'pugnance; it. v.verdrießen- Die Verdrossenheit ; !a paresse;dtat dp celui qui n’aime pas & agil-; qui faittout avec repugnance.

Verdrucken, r-. a. faire une faute pn im-primant; transposer les mots, ieslignes,lespaqps; it. employera l’im pression,® teCeiren dieses Bogens sind verdruckt; les pa-ges de cette/ feuille out ete transposees.Dieses Wort ist verdruckt; ilya une fauted’impression danscemot. Er hat schon vielPapier, viel Geld verdruckt ; il a dejä em-ploye beaucoup de papier, beaucoup d’ar-gent apiir-pression.'

Verdrücken, v. zerdrücken.

Verdruß, S. tu. le chagriu, le ddplaisir,le degoüt, le depit.@etite Kinder machen ihmviel Verdruß; SPS enfanslui causput beau-coup decbagiin. Das rhu! ermir zum Ver-drusse ; !l fait cela en ddpitdemoi, pour mechagriner. Ondit mtssi, Etwas mit Verdrußthun ; fäirp qcb. a contrp-coeur. Einen Ver-druß mit jemanden haben; avoir querelleavec qn. Ich würde nur Verdruß deßhalb mitihm bekommen;eela m'attireroit UN demele,une contestation aveclui.

Verdrüßlich, v. verdrießlich.

Verduften, v.n. s’e'vaporer, s’exhaler, v.duften.

Verdunkeln, v. a. obscurcir; rendre ob-scur; offusquer. Die Gewölle verdunkeln dieSonne; les Images obscurcissent lesoleil.Das verdunkelt mir mein Gesicht; cela m'of-fusquela vue.Sich verdunkeln; s’obscurcir.Fig. Einen verdunkeln ; offusquer, effacer,defaireqn.; surpasser qn .; exceller par-dessus iui, en Sorte que sa gloire en soltdiminuee. Das hat seinen Ruhm sehr ver-dunkelt; cela a beaucoup obscurci sa gloire.Der Diamant verdunkelt alle übrige Edelstei-ne; le diamant defait toutes les autres pier-res precieuses. Die Verdunkelung ; l’ob-scurcissement. Fig. Kein Ruhm ist so glän-zend, daß er nicht jezuiveilen einer Verduuke-

Verdün

lung ausgeseht wäre; il n'y a point de gloiredclatante, qui ne soit sujetteäsouffrir detenipsen temps quelqueeclipse.

Verdünnen, v. a. durä) das Behauen oderBehobeln dünner machen; rendre plus me-nu, plus rnince ; demaigrir, amenuiser;fr.verdünnen; flüssiger machen; rarefier, attd-nuer; rendre plus fluide. Das Blut, dieLuft verdünnen ; rarefier le sang, l’air. DieSäfte verdünnen; attermer les humeurs.Das Bintverdün neu; ra rMer lesang. Ver-dünnend ; attenuant, rarefactif, rarefiant.Die Warme hat eine verdünnende Kraft; lachaleura une vertu rarefäctive. Verdün-nende Arzenclmiktel; remedes rare (La ns,delayans.e'picerastlques.Die Verdünnung;

l’action d’amincir, de rendre plus mince;ie demaigrissement; ramenuisement. DieVerdünnung der Luft;ia rardfaction de l'air.

Verdunsten, v.n. s’dvaporer, s’exhaler.Die Feuchtigkeit ist verdunstet; i'hurniditds’estevaporde.

Verdunsten, v.a. abdünsten; abdampfenlassen; faire evaporer; iaisser evaporer.Die Verdünstung; i'dva poration.

Verdursten, V. n. mourir desoif; avoirgrand’soif; etre fort altdre.

Verdüstern, v. verdunkeln, verfinstern.

Verdutzen, v, a. dünner machen; hebeter.(famit.j

Vierecke», v. n, (.avec t'auxil. Haben) Ondit en t. de uh. Der Hirsch Hat vereckt; le cerfa pose son bois.

Veredeln, v. a. ennoblir; rendre plus no-ble, Die schöne« Künste veredeln das Herz;les beaux arts ennoblissent le coeur. DieGänge veredelnsich ; ( t.demine ) lesminesdevlennent plus riches. Die Veredelung;l’ennoblissement. Die Veredelung der Me-talle; la maturation desmetaux; Operationpar laqueile les mdtaux acquierent uneplusgrande perfection.

Verehelichen, «. a. marier. (v. verbeirarthen, vermählen) Verehelicht seyn; etrerna-rie, de. Die Verehelichung; le mariage. V.Heirath.

Verehren, V, <*. Vionorer, rdverer, respe-cter ; »voir du respect. Ich verehre ihn UMseiner Verdienste willen; je l'bonore, je lerespecte ä cause de son mdrite. Ich verehre

die Tugend, und diejenigen, welche sie ausü-ben ; je rdvere la vertu et ceux qui ia prati-quent. Die Heiligen verehren; vdndrer lesSaints. On dit , Einem etwas verehren, schen-ken ; donner qcb.fe qn.; Iui faire presentdeqch.

Verehrer, «. die Verehrerin»; celui ouCelle qui honore, qui respecte qn.; qui a durespect, dela vendration pour qn.; it. l’a*dorateur, l’adoratrice. (v. Anbether) Er istein Verehrer des schönen Geschlechts;adorateur du sexe. t-

Verehrllch, adj. et adv. vendrable, rf-speqtable, honorable. Hoch - verehrlstheHerrn! trss- vdndrabids, trss - honorasesMessieurs! ,

V»t»h-