Verdien

penser, traiter qn. selon son merite. Crhesitzt Verdienste; i> a du mstite. Das Ver-dien^ Jesu Christi; les merites de la pas-sion de Jesus-Christ.

Verdienstlich, adj.et aiv, meritoire, me-ritoirement. Verdienstliche Werfe; des Oeu-vres meiicoiees. Wenn das Almoien ver-dienstliä) >e»n soll, muß man es ebne eigen-nützige Absichten geben; pour faire l’aumönemeritoirement, il faut la faire sans avoirdes vuc-s mtdressees. Die Verdieustlichkeik ;taqnalite par laquelle on merite.

Verdienstvoll, adj. et adv. qui a du meri-te. Ein verdienstvoller Mann; UN Komme demerite.

Verdingen, v. a. irr. eine Arbeit verdin-gen ; donner UN ouvrageä la tacke. EinemBaumeister ein Gebäude überhaupt verdin-gen ; faire un forfait avec un arcbitectepour un bätiment. Sidi verdingen; se louer,prendre condition; se mettre en condition,Sick zu einem Herrn verdingen ; s’engager,sb louer au service d’un maitre.Jn der RvstKey jemanden verdungen seyn ; etre en Pen-sion cliez qn. Die Verdingung ; lelouage;accord du prix de 1’ouvtage; it, l’action,' d’arräter une condition. Die Verdinget'inn;v.Magdeverdingerinn.

Verdvllmetschen, V. a. Interpreter, tra-duire. Die Verdollmetsckung ; l’interpreta-tton, la traduction.

Verdoppeln, v. a. doubler; mettre ledouble ; redoubler. Die Wachen verdoppeln;doubler le» gardes.Ora dit. Die Schritte ver-doppeln; doubler le pas; aller plus vite. Fig.Seinen Fleiß ferne Aufmerksamkeit verdop-peln ; redoubler se» soins, son attention ;redoubler de soin, d’attention; augmenterses soins, son attention. Verdoppelnd ; (t.degramm.) reduplicatif, ive. Eine verdop-pelnde, eine Wiederholung anzeigende Parti-kel; une parttcule reduplicative. Das Ver-doppeln, die Verdoppelung ; le doubiement,le redouhlement; it. (t. dtge'om.) la dupli-cation ; it. (e. d’anat .)la duplicature. DieWerevppelung einer Sylbe; ia rSduplicaüon

d'une sykabc.

Verdorben, v. verderben.

Verdorbenheit, v. Verderbniß,

Verdorren V. n. secher; se secher. Es isteine solche Hitze, daß die Bäume und Pflanzenbis in die Wurzel verdorren ; il fait si chaudque les arbres et los plante* Sechent surpied.©tt Baume verdorren, sterben ab, wennman die Rinde davon abschält; les arbresmettrent, quand on leurötei’e'corce. EinverdorreterBaum ; un arbrpsec. Eine ver-dokrete Hand; une main extenuee, desse-chee. Die Verdorrung ; l'stat d'une ckoseqsti se socke; it. le dessechement entier.

»OSerbrängcn, o. a. deplacer; eloigner, d-carterqn. en le pressant, et se mettre a saP'*ce;.!t. deloger, deposseder. (v. vettteU«iemanden von seinem Platzeverdrängen ; je ne ve»x deplacer personne.^d-Jemandcn vgn seinem Amte verdrängen;

/ Vrrdre ny

ddplacer qn.; faire perdre ä qn, sa chargeen se mettant a sa place, ou pour y mettreuneautre personne.®te Verdrängung; l'sc-tion de deplacer qn.

Verdrehen, u. a. sausser;tdrdre un corpssolide en sorte qu’il ne se redresse point.Einen Schlüssel verdrehen; fausser, lorcerune clef. Ein Schloß, das Gemtrre in einemSchlosse verdrehen, verbiegen; fausser, md-ler une serrure. Er hat sich den Fuß verdre-het oh verrenkt; ils’estdonne uneddtorseau pied; il a une de'torseau pied. Fig. EineStellet« einer Schrift verdrehen; torturer,pervertir le se ns d’un passage; donnerune entorse & un passage; detorquer unpassage; de'tourner le sens d’un passage.Die Augen verdrehen ; rouler les yeux dansia tete. Das Recht verdrehen; InterpretermaJlaloi; detourner lesens d’une loi. DieVerdrehung; l'action de fausser en tordant.Die Verdrehung eines Muskels; la detorse,l’entorse, la contorsion, distorsion d’unmuscie. Die Verdrehung der Worte; i’ln-terpretation maligne qtt’on donne a un dis-cours. Die Verdrehung der Augen im Äopfe;le rotilementdes yeux dans la tete.

Verdreifachen, V.a. tripler; rendre tri-ple; ajouter deux fois autant. Durch denguten Bau, durch die gute Bestellung seinesAckers hat er seine Ernte verdreifachet, bisauf das Dreifache vermehrt; pour avoir Kiencuitive' son champ, ii a triple sa recolte.

Sich verdreifachen; dreifach vermehret wer-den ; tripler (y.n.)\- devenir triple. DieSumme hat sich seitdem verdreifachet; iaSomme a trip,e riepuis ce temps-la. DieVerdreifachung ; l'actio« de tripler; le tri-plement,

Verdrießen, v. n impers. irr. causer duchagrin; chagrinrr ; faire de la peine; fü-clier. Das verdrießt mich; cela me cause duchagrin, me chagrine. Es verdrießt mich,dassich nicht kann wie ich gernemochte; j’aidu chagrin, je suis fache de ne pouvoircomme je voudrois bien. ES verdroß ihn,daß ich ihnmcht grüßte; II se facha de cequeje ne le saluai pas. Die Sache hat uns ver-drossen ; la ckose nous a choques. Er läßtsich nichts verdrießen; il ne se rebute de rien.Er läßt sich weder Mühe noch Rosten verdrie-ßen ; er sparet weder Muhe noch Rosten; iln’epargne ni peine, ni ddpense. Für seineFreunde muß man sich seine Mühe, seine ge-thanen Schritte nicht verdrießen lassen; H nevaut point plaindre sa peine, ses pas pourses am s.

Verdrießlich, «sss. ce s-ic. fackeux, euse;cliagrinant; it. rebutant, ante ; it.. chagrin,ine; de facheuse, de mauvaise humeur.EinverdrießlicherHandel;une fdcheuse af-faire. Das ist verdrießlich ; cela est ckagri-nant. Es ist mir verdrießlich.wenn ich so lan-ge wartet! muß; il medeplait, jem’ennttied'attendre si long-temps. Eine verdrießlich»Arbeit; un travail rebutant. Er ist seit eini,ger Zeit so verdrießlich; »l estsi chagrin de-- > puis