ij8 Verder

hener Geschmack; u» vout dspravs. Eickdtn Geschmack verde den; se aepraver i->sout. Die große Warme verderbt das Fleisch;je grand ihabdcorrampt 1a viande. Einenjungen Men'chen verderben; pervertir UI>je11ne liornme; corrompre les moeurs d’unjeunp hommp; * demorauser un jeune

Iiornmp.Ein verderb er oderveroorbmer inn-ger Men,ch; NN >eune iiomine perverti. DieWelt ist sehr v-roerbt; le Monde est bienpprv' i s. Sie v"rderbt ihren ganzen Wuchsdurch ras viele Krummgyen; eile se cor-rompt toute la taille ä force de se tenir

Verderbt

la depravation, l’iniquite. Etwas vor derVei derbniß verwahren; preserver une chosene la co'rruptiou. Das Verderbuiß unsersIahrbun'erts; l’iniquit «5 de notre-siecle.Das Ver'erbniß der <. ilten; la corruption,

la depravauon ilps moeurs.

Verderbt, adj. pervers, erse; mechant,drfprave. v. verderben. Die Verderbtheit, V.Veroeroniß.

Verdeutschen, v. a. traduire en allemand.Verdeutscht; traduit en ailemand. Die Ver-deutschung ; la tiaductidn en allemand.Verdicht n,-,. a dichter machen ;,condsn-

eourbee. Sie sind zu gut gegen Ihre Leute, «er; rendre plus den,e, pms Compacte .

Sie verderben sie; vous dtes trop bon ,) vosgen ..vous les gate^.BdieVevsoiele verderbtgute Lttien;I^s mauva^sexemptescorrom-xentlesb nnesmoeurs. Sie waren jin Be,grige sich zu vergleichen, aber einer ven ihn»»lies,'ui vvrjichtiger Weite ein Won fallen,welches alles verdar ' ; il, etoient surle point u>s’acc inmoder.maisil echappa äl’un d'euxun imn, qui gata tout. Seine 'venindheirverderben; ruiner sa sants. Eine Uhr ver-derben; detraguer, ddranger une iiorlogeDer.enlge, welcher dieses Werd geritten bat,hat es ganz verdarben; celul uui a monte ceclieval, l’atout detraque.J) ese« Hai mir denMagen verdorben; c«ia Ina gate, deranse,detraque, devoye l’estomac. .'in ve dorbe-nerMaen; unestoinac derraqus. Sichi ver,derben ;se s-'-dre, SP ruiner. Sich durch ube.mailigeS Trinken verderben; ruiner sasänke ä forc« de boire. Qn'dit, Ich mag esnickt mit ihm verderben; ze ne veux pas i’of-fenser; jene veux pas me brouiller aveclui. Mit mir hat eres verdorben; ich magnichts mehr mit ihm zu schassen haben; >l afait i moi, avec mal; je ne veux puts avoirde commerce avec lui. Die Velderbung;I'aciion degäker; it. la corruption, la per-version, etc. v. Verderb, Verderben et Ver-derbnis-

Ver erber,r m. ledestructeur; celui quigäte, qu endommage; qui met une chos»en mauvaisetat; it. le corrupteur; (v.Perführe ) it. v. Papierverderber, LustverderberAeitvsi" erber.

Verderblich, Ctdj. et adv. qui se gäte faci-lementisufetäla corruption; corruptible;it. fig. ruinenx, »use ; se. pernicieux,euse;corrupteur, trice. Die eingemachten Sa-cken sind verderblich; lescbnfitures se ga-tent faciiement. Ein verderblicher Prozeß;ein verderblicher Krieg; un procesruineux;une guerre ruiiiPuse. Ein verderbliches Bev-fpiel; un exemple pernlcieux. Eine verderb-liche L<hre; unednctrine p’*rnicieuse; unedoctrine corruptrice. Auf eine verderblicheArt; pernicieuscmenf. D>e Verderblichkeit;

ß corruptibilite; qualite par laquelle unechose est su jette a la corruption ; it. quali-te par laquelle eile cause la corruption.

Verderbnis, t. f. et », die VerderbtheitVerdorbenheit; la corruption: alterationgni arrive dansun corps phyiique; it.fig.

verdicten)D:e Verdichtung;la conuensation.Die Verdichtungsmaschine; la machine de

conoensation.

Verdicken, y.a. epaissir, repaissir: it.condenser : (v. verdichten) it. (/. de chim .)inspisser : it. (/. de mfiec.) incrasser. Den-»rupkochen Iafl<n um ihn zu rerdicken; fai-re cutre se sn op pourl’epaisr ir, pour le re-paissir. D e -dunste verdicken die Lust; le*vapeurs epaissis.sent l’air. D>k Ditze ver-dünnet die Luft, die Kälte verdickt sie) le

■ haud rarefie l’air, le front le condense.Eine durch das Abdam >en venickte M..rerie;

une matiere inspissee. Das vekbirkl daö Ge«bl»t ; ce a incrasse lesang. Das Blut ver-dickende Arzeneimiitel; rembdei iucrassaus.Sich verdicken; s', gaissir. Die Verdickung;l’epaiss ssement, iaconden alion;//. (r. dechim.') l inspissati n. DjeVerdickung, Ver«tchleiinung der Säfte; ( t. dtmtdec.) la COU-glutination des bumeurs. Die Verdickungdes Blu es M'.d der Satte durch Arzeneimike

tel; i’iucrassation.

Verdielen v. dielen et «nsdielen. jVerdienen v a. gagner; it. me'riter; etrediguede. Sein Bkvd verdienen ;gagner sonpain. 2di verdiene Nichts dabey, daran; jen y gagne rien. On dit , Ick »abe sv viel an'äeterArbeit verdient; il me rnnt tant pourmon travail, pour f-ette besogne. Ma» per»

Ment n dieser Arb >t kaum das Wägers 11n'y a pas del’eau )> boire ä cetouvrage.®etMaurer »»rd'enet sein Brvd mit der Kelle;la trnel.e du ma^on est son gagne-paiu.Lob, Dank.verdienen; meriter deslouanges,ies remercimens. Sich NM jemanden ver-dient machen : msriter de qn. Ich h.che dasnicht NM Si' verdient; je n’ai pas mdri s ce-la de vous. Sich NM das Vaterland verdientmachen; bien tneriterdela patrie. Er batseinen verdienten Lvbn ; ilastck traike seionses msrites. Das habe ich verdient; es 'st mirrecht geichehen; cela m'est bien dn. Olt ditfamil. Dieses Kleid hak ein anderes verdient;

cethabU en demande un autre.

Verdienst, j.»«. legal», leprhfit. Viel,

wenig Verdienst haben; faire un grand gain,peudegain; faire Oeaucoup. faire peu de'profit; gagner besucoup, gagner peu.

Verdienst, t. ».-le mei ite. Ein Mann vonVerdiensten; u» komme de NI «rite. Jeman-den nach Verdienst lohnen, begegnen; re'com-

pen-