I

Verdamm

liche That; uns actiop condatnnable, dam-jiable. Die Verdammlichkeit; laqualitä quirend dainnable oacondamnable.

Verdammniß, s. /. la damnation; la pu-nition des damntfs; la peine du dam.

Verdampfen,-/, n. s’dvaporer, Alle Feuch-tigkeiten verdampfen lassen; faire evaporertanke humidite. v. verdunsten.

Verdampfen, v. verdampfen, verdünsten.

Verdanken,--.«, mit Dank erkennen; re-connoitre; avoir de la gratitude; savoirgre ä qn. de qch. (v.Dank wissen) Ich kannihm feine Wvhlthaten nie genug verdanken;

je ne saurois jamais assez recönnoitre sesbienfaits. Einem etwas zu verdanken haben;devoir qcb. ä qn.; etre redevable de qch. äqn. <Sr hat ihm sein Glück, sein Leben zu »er?danken; il lui est redevable de sa fortune,desa vle.Diesem Manne haben wir den Frie-den zu verdanken; c'est l’liomme a qui nousdevons la paix.

Verdauen, v. a. cügerer; faire la coctiondes alimens qu’on a pris ; it. fig. digerer;soutfrir, supporterqch. de fächeux. SeinMagen ist schwacher verdauet nicht gut; sonestomac est foible , il ne digere pas bien.

Fig.igt konnte diefenSchimpfnicht verdauen;il ne pouvoitdigrfrer cet affront. Die Ver-dauung ; la digestion, la coction. Eine übleVerdaunng ; une digestion laborieuse. DieVerdau nngskrait; la force digestive. DasVerdauungsmittel ;le digestif; rernede di-gestif. Der Verdauungssaft; la liqueur ga-striqne. (v. Magensaft) Die Verdauungs-werkzeuge ; les Organes qui serveut d la di-gestion.

Verdaulich, adj. et adv, facile, aise ä di-gdrer; de facile digestion. Die Verdaulich-keit ; la qualitd de ce qui est de facile dige-stion.

Verdeck,s. «. le pont; plancher qui sdpa-re les etages d’un vaisseau. Die großenKriegsschiffe haben drei Verdecke; lesgrandsvaisseaux de guerre ont trois ponts. (v.

Dreidecker) Das oberste Verdeck; der Ober-lauf; le tiliac. Das unterste Verdeck; le franctillac. Das Hinterverdeck; das Verdeck vomHintercastell eines Schiffes bis an den großenMast; le susain, susin. Ein plattes Fahrzeugohne Verdeck; »n bätiment ras. Ein Fahr-zeug, das zwar ein Verdeck hat, aber beynahebis an den Rand des Bordes !m Wasser geht;un ba timent ras ä l’eau. Zln durchgehendesVerdeck, welches über die ganze Länge desSchisses reicht; un pont courant dpvant ar-riere. Ein halbes Verdeck; un pont Coupe.Das falsche Verdeck; ein unten im Raumeangebrachtes Verdeck für die Waaren undMatrosen; die Kuhbrücke; le faux-pont.

Verdecken, v. a. couvrir; cacher en cou-vrant. (v. bedecken, zudecken) Fig. Mit ver-deckten Worten reden; parier ä mots cou-verts. Seine Bosheit, den Schalk verdecken;racher sa maüce. Verdeckt das Gewehr un-ter den linken Arm; (t. milit.) passez lapla-tinesou* le bras gauehe ! Die Verdeckung ;

Verden 117

l’action de couvrir; it. ( t.d'astron .) l’oc-cultation.

Verdenken,->r. einem etwas verden-ken, übel auslegen; hlämerqn. pour avoirdit, pour avoir fait qch.; trouver mauvais;prendre en mauvaise park. Man kann Mtkdas nicht verdenken; on ne peut rn'en blä-mer. Sie werden es mir nicht verdenken, daß

ich ie. ; vous ne trouverez pas mauvais queje, etc.

Verderb, S.m. la ruine, le ddgät, la perte.(v. Verderben et Zeitvertreib) On dit, dasist eben der Verderb ; c'est la le mal; voilä

ce qui est le plus grand mal.

Verderben, s. n. l’e'tatd’une chose quisegäte, qui se corrompt; re. la ruine, la per-te, la perdltion. Das Fleisch, die Früchte vordem Verderben bewahren ; empdcher, avoirsoin que la viande, que les fruits nese ga-tent, nese corrompent. Jemanden in dasVerderben stürzen ; perdre qn.; le conduirea sa perte. In sein Verderben rennen ; COU-rir k sa perte.Einen von dem Wege des Ver-derbens retten; retirer qn. duchemin deperdition. Der Wein, das Spie!, die Weibersind sein Verderben, haben ihn zu Grundegerichtet; le vin, lejeu, les femmes ont cau-se sa ruine, l’ont ruine.

Verderben, v. n. reg. et irr. se gäter, secorrotnpre, s’alterer; changer en mal; it.deperir; seruiner, se perdre; tomber endecadence; fig. s’appauvrir; tomberdansl’indigence. Wenn man das Fleisch zu langeaufbewahrt sv verdirbt es; la viande S e gäte,se corrompt quand on la garde trop long-temps. Der Wein verdirbt an der Luft; le vinse gäte.s'altere a l'air. Verdorbene Waaren;

marchandises viciees,gätdes,corrompues;(t. de comrn.) marchandises tarees. Er ver-langt so viel Schadloshaltung wegen dessen,was ihm au seinen Mobilien verdorben wor-den ist; >1 demande tantpour l’indemniserdu deperisscment de ses meubles. Fig. Ek

ist vor Hunger und Kummer verdorben; 11 ,»peride faim et de unsere. Mein Nachbar istverdorben; mon voisin est ruine. DieserMann verdirbt durch seine Nachläßigkeit; cethomme se ruine,se perd parsa negligence.On dit jamii. An diesem Menschen ist einDichter, ein Soldat verdorben; cet hommen'eut pas manque de devenir poete,Soldat,s’ileut fait valoirson talent. Ein verdorbe-ner Kaufmann; un marchand ruine. Dieverderbte Natur, der verderbte Wille; (/. dethtal.) la naturecorrompue, la volontede-pravee.

Verderben, v. a. reg. et irr. gäter, en-dommager; mettre en mauvais etat; ddtd-riorer; i/.depraver, pervertir, corrotnpre,rulner; it. ditraquer. Der Hagel hat dieFrüchte verderbt ; la grele a gäte les fruits,les hiss. Das beständige Lesen verderbt dieAugen; lacontinuellelecture gäte lesyeux.Ein Kleid verderben : gäter unhahit. Manhat diese Waaren verderben lassen; on a laisstfdeUriorer ces marchandises. Ein verdor-bener