u6 Verbren

Verbünd

tet sich vor dem Feuer; cbatscbauclä «»int

l’eau froide.

Verbrennen, r(§»rss« ausai, häier, tt se dit

^»l’action du soleil et du grandair sur le

teint. Die Sonne verbrennet im Sommerdie Reisenden, brennet im Sommer die Hautder Reisenden schwarz: lesoleil häieene'teceux qui voyagent. Sit ist ganz von derSonne verbrannt ; eile est toute halee.

Verbrennen, v. u. -> > . se brüler; se con-sumer par le feu; etre consume par le feu.Der Busch brannte, und verbrannte docknickt; le buisson briiloit, et »e se consumoitpas. Fig. Ich brenne vor Begierde, Sie wie-der zu sehen; je brule de vous revpir. Esbrennet ihm unter dm Füßen;er kann es nicht«rwartcn;er ist voller Ungeduld, rc,; les piedsjui brülrnt. Verbrannkes,entzündetcs Blut;sang aduste.

Sick verbrennen; se brüler. Man kann dasuickt anrühren, ohne sich zu verbrennen; onjie peut touchercela saus se brüler. Er hat

sich die Hände an den Nesseln verbrannt; il

s'est piqus les rnalus avec des orties. Fig.Sich die Finger verbrennen; sVchauder; etreattrape; recevoir du dommage da ns zineaffaire ; il- se brüler a lachandelle. Er hatsich das Maul verbrannt; »s'est atti rs que!-que disgrace pour avoir parle inconsidere-ment. Das Verbrennen, die Verbrennung ;l'action de brüler, de consumer par le feu;ii, it. de chim.j la combustion, la ddtla-

gration. Das Verbrennen zu Äsche; 1'lucl-neration ; l'action de reduireen cendres.

Verbrennlich, adj. et adv . combustible.v. brennbar.

Verbrieft», v. a. mit Briefen, mit Urkun-den vergehen, bestätigen; conllrrnor par s-crlt. Sich verbrieft» ; s'obliger par ecrlt;donner une promesse par ecrit. Die Vel«driefung ; l'action de s'obliger par ecrlt.

Verbringen, v.durckbringen, verschwenden.

Verbrvseln, v. a, das Brvdverbrvseln; s-mler, emietterle pain; lereduireen petitsmorceaux.

Verbrüdern, u. a. confraterniser; con-tracterdesrelationsde fraternite; foimerune liaison etroite entre deux personnes.Sich verbrüdern; contracter NN pacte, uneconvention de fraternite. Die Verbrüde-rung; la eoufrateruitd. Die Crbvcrbrüde-rung ; le pacte de confraternlte.

Verbrühe», v.a. trop dchauder. Sich ver-brühen; s’dchauder. Das Verbrühen; l’act.de, etc.

Verbeultsten, v.n. (avec l'auxil. haben)der Hirsch hatverbrunfter; le cerfest sortidu rut, n’est plus en rut.

Verbuhlt, adj. et adv. coquet, coquette ;(v. gefallsüchtig) it. amoureux, euse; v.verliebt«, buhlen.

Verbunden, a-ft. ob»ge, sujet; it. • coa-lisd, de. Die gegen Frankreich verbundenenMächte; les puissances coalisdes contrelaFrance, v. verbinden.

Verbünden, v. a. liguer, alllar, associer; i

il. faire ligue. Sich verbünden; seconfede-rer, se liguer. Die Verbündeten; les conkd-deres, * fdderds. Die verbündeten Städte ;les villes Uguees.Die verbündetenNationen;les nations confeddrdes. Die Verbündung *la confdddration; *lafederation. *

Verbündniß, v. Bund et Bündniß.

Verbürgen, v .«. et rec. etwas verbürgen;sich für etwas verbürgen; cautiouner; serendre caution pour qch.; donner caution;repondre d’une chose, Ich bin wegen devSumme, die er mir schulöig ist, unbesorgt,fei» Vater hat sich dafür verbürgt; jenesui*pas en peine de la somme qu’il medoit,son pere l’a cautionnde, son pere m’en arepondu. Einer für Alle, und Alle für Einensich verbürgen ; räpondre corps pour corps ;s’obliger solidairement. Die Verbürgung ;la caution, le cautionnement.

Verbuttert, V.n. rabougrir, se rabougrir;ne pasvenird sa perfection, niasajustegranäeur; (v. verkrüppeln) it. verbutten,dumm, einfältig machen ; hebe'ter, rendrestupide.

Verdacht, S. m. le soup?on; it. (t. d»prat.) la suspicion.ßinen einer Sache wegenim Verdachte haben ; soup^onner qn. deqch. Verdacht schöpfen; entreren soup^ou;prendre du soupzon. In Verdacht kommen ;itre soupconne.

Verdächtig, adj. et adv. suspect, ectequi est soupconneo» qui meritede l’dtre;f soup^ounable. Einen verdächtig machen,in Verdacht bringen; rendre qn. suspect;»suspecter qn. Der Handel kommt mir ver-dächtig vor;, i'affaireine paroit suspecte.0» dit aussi', Ein verdächtiger Schriftsteller;un auteurapocryplie, k qui on n’ajoute pasgrande foi. Dieses Goldstück ist verdächtig',scheinet falsch zu scyn ; cette piece d’or estdouteuse.

Verdammen, v. a. condamner; pronon«cer, porter un jugement contre qn.; it,damner; punir des peines de l’enfer; it.fig. condamner , blämer, desapprouver.Jemanden zum Tode verdammen ; condam-ner qn. a mort, klamort. Ewig verdammtwerden ; etredamne, reprouve pourl’eter-’ nite. Eine Lehre,eine Meynung verdammen;i condamner une dectrine, uneopinion. Onai«, Verdammte, (abscheuliche) Grundsätze;maximes damnabies, condamnables. Eineverdammte Gewohnheit ; une mauditecou-tume. Ein verdammter Geiz ; une avariceexecrable. Verdammt ! das hätte ich wissensollen ; feste! si j’avois su eela. On dit sub-stantiv ement, Die Verdammte»; die ver-dammten Seelen ; les damnes, lesreprou-ves;les ames damnees. Die Verdammung ;lacondamnation ; l’action de condamner;it. v. Verdammniß.

Verdämmen , v. a. enfermer avec unedlgue.(v.dämmen)Die Verdämmung; l’act.de, etc,

Verdammiich, adj. et adv. condamnable,damnable; daumabieiuent. Eine verdamm«

litte