Verblümt ' I Verbraus 115

Ihre Schönheit ist verbindet-, sabeautsest' Verbrausen, v. n. (avec i'auxil. haben)passee, est sur son retour. Das Verblühen; cesser de bruire, de bouMir, etc. v. aus-l’eiat dece qui defleurtt. brauien.

Verblnmr. atlj. et adv. figure, figurd- Ve. brechen, C. briser. rompre.cas-Meni; alldgorique, allegoriquement. V>r- ser. fv. zerbrechen) On dit fig. Etwas ver-blümte Redensarten; des «xpressions figu- brechen ein Verbrechen begeben; commettrere»s, allegortques Veiblnmt r-den; par-une faute, UN crime. Was hat er verbrechen?ler llgurement, allegoriquement; almgori- qtiel mal a t-ii taitV qu a-t-il commis? eiz«er. Etwas verblümt geben. IN vtti'1: mten quoi a t ildelinque? On ,i}pop Sich ver-Ausdrucken sagen; itire une ckose en termes brechen; sich wehr Ihun; st donner Uli tourCouverts. jde reins;/e. se luxer, se demettre, etc, v, \

Verbluten, (stch-r- perdre Mut SON verrenke».

sang; it. faire utiegrande perte de sang.OnrHtfig, S-chverblu en; mettreiout sonbien, toutson ärgern dans une entreprise ;se ruinet par les depens-s. L'ie Sache h-ksich verblutet; la cliose a erd Mise en oubli;on n‘y pense plus. Die Wunve wird so balduvev Nicht vik luten; >a piaie saignera en-corelong-temps. Die V.rblu:ung,vasVer-bluten, la perte de sang.

Ver-whreu, v. a. ■ t. de charp.~) cheviller.Vervohren; islich i-vhr n;pet ctr mal a /aux.

Verbergen, v. a. v. borgen, ausborgen etverbergen.

Verborgene, s n. ce qui est carhe'; quiestderobe älavue 3 m Verborgenen; en ca-chette; en secret; secretement. (V«tt hebtin das Verborg« »e; Dieu voll i'interieur,cequ’il y a de plus Cache dans le coeur ;rien n’est caclie auxyeux de Dieu.

Verborgende! /. I etatd’une chose ca-chdeäla vue. In derVer-orgcnhcit leben;vivre dans l’obscurite; mener unevieca-chee.

Derboth, s. «. la defefise;leprecepfend-gatif; la Prohibition, Inhibition, (v. versiethen) Das V rbo-b, oie Untersagung der g -wohnlichen Amtsv--rr-chkung m ans eine Aeitlang; l lnteräiction, DaoV-rbolh des öffent-lichen Gott sd mies: ras Kirchen« rboib;'das Interdici; i'interdit. Das Verbvtb gv!<beper und silberner SM-n, indianischer Aeuge, :c. ; le dder! des denteiles d'or et d'ar-gent, desetofiesdes Indes, etc.

Verbrämen, v. a. border, garnir de pas-semens, degaons.de pelleterie, etc. EiMN Mantel mit Peljwerk vetbrainen ; garnirun manteau de fourrure. On dit fig.Etwas verbrämen; embellirqch ; ldrner audspens de la vdrite. Das Verbrämen, *i.-Verbrämung; i’ac^ de, etc \it. la garniture.

Vervrand, m. v.F,.uernng.

Verbrauch, S. m la consomption, la con-sommation; l’emploi qu’on fait d'unecho-se soit au menage, soit au travail

Verbrauchen, v. a. consommer, emplo-yer; mettre en usage. In den Glashüttenwird sehr viil Holz verbraucht; IISO fait unegrandeconsommation de boisdans les Vcr-rerles. Der Vorrath Ist verbraucht; h Pro-vision estconsommee, employie. DasVei -brauchen, die Verb-auchung; l’act. de, etc ;la consommation. v. Verbrauch.

Verbrau en, v.». consomtner, aniployeren brassantdeia blere.

Verbrechen r. n le crime; (e. de prat .)!e delit. Ein Verbrechen begehen; commek-

tre, faire un crime; commettre un deiit;

delinquer. (äin Verbr cheu.basden Tod ver-dient t; ein Haiiziver rechtn , un crime Ca-pital. Eimm eiwMzum Verbrechen machen;faire un brime b qn. de qcb. Via» mechkihm «IN Verbrechen daraus, baß er fein Va-ter! ndverl.ssen hat;-vn ml fall uy crimed’ävoir quitte sa patrie.

Verbrecher, -r. «r. le criminel; qui estkoupable de quelque crime; qui a fair UNcrime; it. le däünquant. (v. Vlisskthater)Die Verbrecheriun; la criminelle.

Verbrecherisch , adj. et adv. criminel,eile; condamnable; contraire aux lois di-vineset bumaines; criminellement. p.us.')

Verbreiten, v.a. repandre. ^ieSoimrverbreitet das Licht ; le soleil repand la lu-nnfere. sobald die Sonne anfgebt, veri'rei-irn sich Tine c irablen nber den ganzen Hori-;onk; sbs qUe le soleil se live, ii se fait uneirradiati: n dans tout i’horison. Diese Blu-men ver reiten einen ang nebmen ß-ekt ch;ces Ueurs repandent une odeur agreabie.Fig. (Sine Nachricht verbreiten ; divuiguer,rdpandre, tisbiter une nottvelle. Wir se-hen, daß »ch sie Verder.niß der Sitten i.ber-1! verbreitet; nous voyons la Korruptiondes tnoeursse rdpandre de toutes parts. ieVerbreitung ; l’a. tion de rept-ndio. DieVerbreitung derLichisir 'dien ; l'irradiatiou.Die Ver-'reikung einer N-chricht; ladivul-gation d’une nonveile.

V rbrennen. v. a. irr. brdler; consumerpar le fen. Ich habe alle diese Briese ver-brannl;j'ai brule toutesces lettres. IvAscheVt : rbr’nnen;reduii e en cendrrs. @11« © üdtverbrennen; brdlerunevill»; la rdduireencendres. Die Alken v 'rvrann'en inreTodttn;!es /znciens brnloien. leurs moris, Oii dit

a'usi. Die Sonne verbrennet dicFelnfrnchre;

le soleil brtlle les fruits de la terre. VielHolz, viel Licht. viel Oeni vet-tfennen; brd-ler,consommer beauroup debois, dechan-deile, d'huile. On Ht ent. de cuisiae, - !;it'!lBraten von außen verbrennen, die Obcrflä-d>e desselben verbrennt» ; havir un röd; ledessdcher et lr brdler par-de susSans qu’ilsoitcuitefi dedans. Bev zu narkem,yeuerver rennet das Fiel ch von ausscn. und bleibtinlbendig rob;le trop grand feu liavit la vl-ande; la vi nde havit, st havtt S un tropgrand feu.ftov.ffijn verbttMNtesAind I'.itch-

tl>-