U4 Vttbi» |
Sieb verbinden; s’unir.s’allif r;contractcrune alliance parun mariageeu autrement;it. se confederer, se liguer. Ganz Deutsch-land hakt« sich gegen den Kaiser verbunden;
toute l’Allemagne s'etoit llgude contre
l’Emp*reur. It. Sich zu etwas verbinden,anheischig machen; s'obliger a gal,.; s’en-gager; donoer sa parole. Eich für jemanden!Vt(bhlfcett;repondre pourqn. Sick IkMandenverbinde», verbindlich machen ; obliger qn.
Das Verbinden; i'act. de bander, de Iler,etc.; Ia liaison, combinaison, etc.(v. Der
bindung) Das Verbinden einer Wunde; lepansement d’une plaie. Das Ve! binden ei-nes Buches ; l» transposition des feuillesd’un livre.
Verbindlich, adj ." adv. obligatoire; quia la force d’obllger suivant la loi; it. obli-geant, ante; obiigeamment, Ein verbindli-cher Vertrag; UN contrat, UN traite obliga-toire.Verbindliche WorLe;paro!esvb!igeau-tes. Cr hat mich auf eine sehr verbindlicheArt empfangen; il m’a fait un accueil fortobligeant; 11 m’a re^u fort obiigeamment.(in dit amsi: Sich jemanden verbindlich ma-chen; adliger qn. Sich zu etwas verbindlichmachen; s'odliger, s’engageriqcb. Einemetwas Verbindliches sagemfaire complimeiitü qn. ; !ui dire des parolPs obligeantes.
Verbindlichkeit, §./. l’obllgation; l'enga-gement oül’on est par rapport ä differensdevolrs;?/. l’engagement qui nait des Ser-vices qn’on a rejus de qn. Jeder Bürgerbat besondere Verbindlichkeiten gegen denStaat; cbaqne citoyen a des obligationsparticulieres etivers l'etat.Allsser allerVer--bindlichkeif skyn; etre dans UN entier dega-gement. Ich hab( ihm viele Verbindlichkei-ten; ich bin ihm viele Verbindlichkeiten schul-dig; jelui aide grandes obligations.
Verbindung,r./. l’act.de bander.de lier,etc.; (v. verbinden) it. la liaison, union,jonction de plüsieurs corps ensemble;l as-semblage;lacomblnaison;/V. la connexion.Diese zwei Lacken stehen in gar keiner Ver-bindung. haben gar keine Verbindung mi!einander; iln'ya point de liaison, de rap-port entre ces deux affaires. Cr und meinBruder stehen in einer genauenVerbindung;il y a une dtroite liaison entre lui etmonfr^re. Die Wissenschaften stehen mit einan-der in Verbknvung ; les Sciences sont en-chainees. Materien,die mit einander inVer,bindung stehen ; mati&res connexes. DieVerbindung zweier Familien durch eine Hei-rat!); l'union de detix familles par maria-ge; l’alliance. Die eheliche Verbindung; lemariage; le lien de marlage. Die Verbin-dungssteine, Dindesteine an den Ecken derMauern; les pierres de refend. Das Ver-bindungsstrichlein, Verbindungszeicken ; letiret;le traik d'unlon. Das VekbiuduNgs-wvrtchen: la conjonctioii; la particule con-jouctive; la oonjonction copulative.
, Verbitten v. a. irr. sich etwas verbitten;i'excuser de faire qeti,; prler d'en 4tre dis-
Vcrbitt
pensd; it. prler qu’une chose ne se fassepas.
Verbittern, v. a. rendre amer; it. fig.aigrir. (v. erbittern) On dit fig. Das ver-bittert mir meine Freude, mein Leben; celatrouble ma joie; cela rend ma joie moinsvive cela met de 1 anierfume dans ma joie,dans ma vie. Die Verbitterung; l’act. de’etc.; it. fig. v. Erbitterung.
Verblasen, v. a. irr., (t. dtpemt .) die Far-ben Verblasen ; effumerlej couleurs. DieVerblasungst'act. de,etc.2/. amsi verschnuu«sen.
Verblassen, v. erblassen.
Verblauen, v.abblalten.
Verblättern, v. «. eine Stelle in einemBucke verblättern ; perdre un Passage enfeuilletant; perdre l’endroit oü l’on etoit.Die Verblätterung; i'act. de, etc.
Verblechen, v. beblechen.
Verbleiben,--, n. irr. demeurer.s’arreter,rester en un lieu. (v. bleiben) On ditfamit.Es dabei) verbleiben (bewenden) lassen ;.endemeurer la; acquiescer ä qch.;s’y arrSter.Dabe» hat es sein Verbleiben ; c'est une af-,faire faite, arretee. Ich verbleibe, meinHerr, IhrDiener; josuis, bdonsieur, votreserviteur.
Verbleichen, v. n. irr. bleich werden;pallr;devenit päle; blemir. (v. eralrichen, erelai-stn) On rf/V.jobeg verbleichen,sterben; mou-rir, decdder, expirer. Die Farben verblei-chen, verschießen; les couleurs se passent, sefanent, se fletrissent, se ternissent. Eineverblichene Farbe; une couieur passde, ter-nie, deteinte, delave'e. Das Verbleichen ;l'etat de ce qui pdür, etc.
Verblenden v- a. eblouir, aveugler; it.fasciner. Einem die Ang n v-rblenden; e-bloulr, fasciner, offusquer les yeax, la vuea qn. Das Glück verblendet die Ehrgeizigen;!a fortune dblouit, aveugle les ambitieux.Eich durch Geschenke verblenden laff-n; selaisser eblouir,seduire, corfompre par despresens. On dit,-<ü in hölzernes Haus vorneverblenden; ravaler la face d’une maisonde bois;l’enduire de pldtre et de c>,anx.D-!eGänge verdienten; (e. demint) boucber lesfilons. Die Veflendudz.; I'act. d’sblouir;l'dblouissement, Paveugirmen), ia fasct-nation.
Verbleien, v. a. m>t Blei e'ngießen, be-festigen, It. plomber: mettre enpIomb;cou-vrir de plomb; cculer en plomb, etc. DasErz verbleb n; silier la Mine avec du plomb,en la -lant. Gew sie Erze verbleien lickselbst; a des rnines qui se fondent sausadditio,. de plomb. Das Verbleien ; I'act.de, etc.
'Verdlüben, v. n. {avec l'auxil. feyn,
' parliMt des ßfrtrs)defleurir;cesser de fieu-rir. Die givsen find verbleibet; les roses out
defleuri. It. üier' luben; (avec i asxil ba-den; en parlant desarbres') Die Bäume ha-ben verblühet ; les arbres ont defleuri; lesfleurs des arbres sont passees. On dit fig.