Verbess«

put »O cacher davantage. Das Verbergen,die Verbergung; l’act. de cacher, etc.; it. ladissimulation.

Verbesserer, S.m. le correcteur; it. le re-formateur. Die Verbessererinn, Verveffe-

kinri; 1a reformatrice.

Verbesierlich, adj.et adv. corrigible; it.rdformable; it. amendable; it. reparable.

Verbessern, v ,«. corriger; rendre meil-leur; amdliorer, abonnir, amender, bonl-fier, rectifier, reformer, reparer. EinenFehler verbessern; corriger une -tute. Einaufs neue durchgesehenes, verbessertes undvermehrtes Buch; unlivre revu.corrjgeetauxmente. Ein Gut verbessern ; atnsliorerUN bleu. Die Äaüwirkhe wissen ihren Weindurch allerhgnd Samen, die sie hinein thun,zu verbessern; iescabaretiers trouvent nio-yen il’abonnir leur vin par toutes sortesde drogues qu’ils ymettent. Das wild Ih-ren Zustand nicht verbessern; dadurch wirdIhr Zustand nicht verbessert; cela n’amende-ra pas votre marche; cela ne rendra pasvotre condition meilleure. Seine Aeckerdurch Düngeuverbeffern; amender, bvniiierle* terrea en es fumant. Die Moralische»Werke liefet man, um seine Sitten zu ver-bessern; on lit les ouvragea de morale pourrectisser aea moeura. Das Justizwesen ver-bessern; reformer !a juatice. Z , n Kalenderverbessern; reformer le calendrier. Kloster-geistliche narb der verbesserren Regel; reli-gleux relormes. Er hat alles gethan, was erkonnte, um seinen Fehler zu verbessern, wie-der gut zu machen; >1 a faitce qu’ila pu pourreparer aa faute. Sich verbessern; secorri-ger, a’amender, a’abonnir, sebonifier, s’a-meliorerjdevenlr meilleur. Seine Sachenstanden schlecht, aber seine Umstände habensich seit einem Jahre sehr verbessert; il etoit

mal dans ses affaires, mate 11 s’est bienretabli depuia un an. Die Verbesserung ; lacorrection; it. l’amdiioration.la reforme,la reparation, l’amendement.

Verbetben, v. «bbethen.

Verbeugen, (sich) v. ree. sich vor jemandenneigen; s’incliner devant qn. D e Verbeu-gung; la rdvdrence. Eine liefe Verbeugungmachen; faireune profonde revdrence.

Verbiegen, v. a. irr. kauaaer; faire plier,faire courber un corps aolide en aorte qu’ilne se redresse point. Einen Schlüssel, einEchloß, eine Nadel verbiegen; fausser,forcerune clef, une »errure; fauaaer une aiguille.

Verbiethen, v. a. irr. ddfendr* ; faire de-fense; interdire, probiber. Dieses ist Hey Le-beusstrafe verbvthen; cela eat dssendu aouapelne de la vle. Der Arzt verbot!) ihm denWem; le medecin lui ddfendit,lui interdltlevin. Einem die Stadt, das Haus verbie-ten; interdire h qn. I'entrse de la viile, de

lamalavn.Einem Prediger bieKanzel verbie-

iptn; interdire lachaire h un predicateur.«lewehr zu tragen verbiethen; probiber lePort ä armes. Verbothene Bücher; livreae endua. VerbolhoneWaaren; marchan-vrcr. Ah..Fr,T.U.

Deriobn HZ

dlseaddfendue», prohibees. DerverbvtbkueGrad der Verwandtschaft, in welchem zweiPersonen einanderuicht heirarhen dürfen ; 1-degre prohibe. On dit famil. Da liegt er,nun ist ihm das Au stehen wohl verbot den;

le voiiä cvuche par terre, 1! ne se releve-ra pas. Da« Verdielhen; l'act. de debendre.v. Verbvth.

' Verbinden, v. a.. irr. bandenlier et ser-rer avec une bande; (t. de ckirurg ) pan-ser; it. Her, unir, joindr« ettsemb ( t.de

mafon et depaveur liaisonner; it.fig. com-biner; r/.alller; it, obliger. Eine»! -'{f -Hu»gen verbinden; bander les yeux d qn EineWunde verbinden ;band«r une p)aie;r>. pan-ser une plaie;mettre l’appareil a une plaie.Man hat die Veiwundeten noch nicht oerbun-Len; on n’a pas encore panse les blessds.Sich den Kopf verbinden - a'envelopper lattte o'un llnge ou de qq. antre cbose; s>m-beguiner la tdte. Eineni Lch’tn ras YXeulverl inden; emmuaeler un boeuf 5 io S m'uevermittelst des Kalkes und Gemen-,'s miteinander verbinden; Her les pierres par temoyende lachauxet du clment. Ein vor«

: undenesMeuerwei k: une mapouuerie enliaiaon. Steine verbinden; liaisonner de*pierres; arranger des pierres de fa^on quelesjointsdes unels portent sur le milieildesautres. Er hat diese beiden Gärten miteinander verbunden (vereiniget); il a jointces deux jardins. Die Farben, die Gruppenverbinden; (e. depeint .) notier les Couleur»,les g-roupes. Fig. Zwei Perioden istk The-leeiner Rede mit einander verbinden-lndeux

perlodea; lier les partiead'une I-aranpue.-

Sie sind durch das Interesse nut e nanderverbunden; ilssontUead'jnterets. Bcgrizse,Zahlen mit einander verbinden; combinerdes Idee», dea nvmbre*. Zwei Personen ehe<iich mit einander verbinden; joindre deuxpersonnes par le lien conjuga!; marierdeux personnes. Diese beiden Familien ha«den sich durch eine Heirath miteinander ver-bunden; ces deux faniillesse sont unles parun mariage, se sont alliees. Ein Amt miteinem andern verbinden; annexer une Char-ge ä une autre. Sein Versprechen verbindetihn dazu ;sa promesse roblige ä cela. Ichfühle mich im Gewissen dazu verbunden; jem’y trouve obi ge en conscierce. On dit ;Jemanden verbinden ; obliger qn. ; lul ren-dre Service, lui faire plaisir. Sie werdenmich Ihnen sehr verbinden, wenn Sie mirschreiben, was vorgefallen ist; vons m'obli-gerez beauccup en m’dcrivantce qui s’estpasse. Einem verbunden seyn; avoi, de s'o-bügation ä qn. Ich bin Ihnen sehr verhnn-bcn; je vvua Li beaucvup d'obUgation; jevcussuis tres-obUge. Ich werde Ihnen le-benslang dafür verbunden seyn; jev»us,aserai oblige tonte nia vie.

On dit en t,de relieur de livres, (SinSluci)verbinden; transposer le, feuiiles d’un U-vre. Dieses Buch ist ganz verbunden; ce llvree*t tout plein d« trauspositivns.

(H) Sich