Vcralt

Veralten, v. n. vielllir; dever.ir vieux.Dieses Wort ist veraltet; ce mot » vieilli.DieKleideu veralten, werden abgenutzt; lesbadlts s'usf m. On dit, Eine veraltete Mo-he;une mode iurvlinLs. Ein veraltetes/ ölt 5väterimev Llriv; un habit snranne. Eineveraltete (abgelebte) Schönheit ; une beautekvranneo.Das Veralten; le vieillissement;l’ätai de ce qui vieillit.

Veränderlich, ««//'. et adv, changeant.ante; variable, ninable; qui change facilt-nienr; tt. var ; ant,anie:qui change souvent;'it. versatile. (V. wankelmüthig,' Veränderllch.v Ä-e:l r, temps variable , changeant.Das G mulbdes Menschen ist veränderlich;l'e-piit Ce i Komme est changeant. Richlsist vtr. ndsrl tl er als d,is Glück; rlen n'cstplus variabie, plus muable que la fortune.Ein v-rändcrlichtrMensch; unbomme variable.GineI-ränderliche GemulHsar;;unehnmeur Variante. Er ist veränderlich in sei-nen Enrschliexungen; il CSt variable, il estvariant dansses resolutions. DieVerändrr 5Itcbfeit; la variabilite; disposition, habitu-de de varier; it. la qualitede cequi, leca-ractfere de celni ou decelle qui change 1a-cilement; la mutabilite, l’inconstance, * iaversatilite. Die Veränderlichkiit des Wet-ters; lavariabiiite du lemps. v.«».r.ri Ver-änderung.

Verändern, v. a. changer; faire qu’unechose ne soit plus la meine; it, älterer; it.changer; quitter une diese pour uneautrp.Sein Daus vi^anl ern; ebanger sa malson;kaire d'antres arrangemens dans sa mai-son. Das Theater verändern; changer ietheatre; faire un changetnent de sedne.Ein ärlk'S verändern; refaire un babit; le fai-re autremrnt Die Sonne verändert dieFar-dev; ii- soleil alt&i e les cculeuis. Ans inaivcherl-i Art verändern; varier. Leine Aus-drücke ans mancherlei Art verändern; sich autmancherlei Art ausdrücken; varier ses ex-pressions.©eine Wohnung verändern;chan-gerde logis. Die Li leider verändern; chan-xerd'habits.DieReligion verändern; chan-ger de reiigion. Sich verändern; changer;- se changer. Die Sachen Haben sich verändort; les affaires ont Charge. Das Wetterwill sich verändern; le temps va changerSeine Gesichtsfarbe bat sich nicht verändert;sein teint nes’est pas change. Fig. DieserMensch Hat sich zan j verändert; cet hommeest tout change,a cliangd de moeurs.d’habitu des, etc. On ditfamil. Sich verändern; sichverheiratben; se marier. Das verändern,die Veränderung; le changement, la Muta-tion; action de changer; ia Variation: DieVeränderung lieben: aimer le chang ement,Die Veränderung des Standes; le change-ment de condition. Die Veränderungen,welche in der Lu k vergehen; les mutations

Berank " irr

te tärredolt tant ä chaque mutatlon de Sei-gneur. Onditfamil. Sich Veränderung ma-chen; changer d’airo«d'occupation pour sedelasser; it. se divertir.

Verankern, v. a. mit Ankern verbinden;{t. d' arcb.it. j affermir avec des aneres,avecde grosses barres de fer. Man muß dieseMauer verankern; ii faut meitre des ancresacette muraille-lb. Die Verankerung; l'ae-tiondej etc.

Veranlassen, v.a. occaslonner ; donneroccasion, pretexte, sujet ä qch.; engager 4une diese. Dieses veranlagte seine Vekeh-lrnng, gab Gelegenheit zu seiner Bekehrung;

Ia occasiviina sa con. ersion.E Nt'N zuMSpiele vdaillasien; ihm dazu Anlar geben;engagerqn. auseu. Die v r -iilasten'eUrsa-che; a cause <>, casioimelle. Die Vkküilas-,UNg; l’occasion, le sujet, le lieu, la cause,etc. Dieses gab Veranlassung zu einemWortwechsel; cela donna lieu, sujet ä uns

disptiie,

Veranstalten, v. a, disposer; faire despreparatifs; donner öidre:prendre des me-sures pour qch.; arranger. Man hat allesveranstalt-t; on a dispose touies choses; ona tout disposd. Es wird sä vnalles zumKrie-ge veranstaltet; on fait de;ä ies preparatifsde guerre. Die Vekonst.-ltUNj!: la disposi-tion; hart. de faire des preparatifs.*

^Veranlworten, v.a. repondre de qch.;etre tesponsafclede qch -it. juslifler.excu-ser. Er muß alles^vereniworten, was erthük;i! doit repondre de tout ce qu'i! fait.2or werbet es zu verantworten haben; vcusen serer responsable. Sein Betragen istnicht ZN veraniworlen; er kann -ein Betragennicht vervniwvrken ; sa condtiite n’est pasjustjfiable; il ne peut pas justlfier sacon-duite. Zch will es veronlworlen; se ie prendssurmoi.sur mon compte. Sich verantwor-ten; rdpondre, se justifier lorsqu’on est re-pris; se defendre, s’excuser. Es sck ickl sich

nicht iür einen Bedienten stch zu verantwor-ten, wenn man ihm einen Verweiß gibt; 11 necenvient pas a un domesttque de repondrelorsqu’on le reprend. Er kanr sich nicht ver-antworten; II ne peut se ,ustifier. Er haksich schlecht virailstvortet; i! a donne, fournide mauvaises defenses.

Veranlwvrll’ch, adj. et adv. ex cusable ;it. responsa le. Eine verantwortliche Tbat;eineTbat die sich verantworten,reä^fferttgettläßt; nne action excusable, qui peut etrejustifiee. Für die Fehler eines Andern bin ichnicht verantworilich; dieFebler eines Andernhabe ich nicht zu veraniwrrtrn; sp ne suispoint responsable des lautes d’autrul. DieVerantwortlichkeit; la qualite de ce qui estexcusable; it. Il responsabilite.

Verantworten, r. /. la justification, laddfense, la re'ponse, IVxruse. Einen-zur

qui arrivent dans l’alr Die Veränderung Verantwortung zulassen; sdmettreqn ä sadesWetters;!- change, nent.ia Variation du justification,!» di nnerses defenses. Thun

temps. Dieses Gut muß bei) jedesmaligerVeränderung desHerrn so viel bezahlen; cet-

,hun

sie es aufmeiiit VeranlwoUiing; faitesce-lasur mon compte; je repondrai de votra

fall.