«i« Vater

bien qui vientdu pere.

Vater-Unser, r. n. I’oraison dominkale;le pater, le patenötre.

Vehwamme, v. Fehwamme.

Welchen, s. ». la violette. Märzveil-chen; la violette de Mars. Das gelbe Veil-chen; die gelbe Viole; ievioiier. (v. Viole)We'lchenblau, «-(/. et adv. violet, ette. giltveilchenblaues Band; un rüban violkt. DasVeilchenblau; le violet; la couleur violette.Der Veilchenessig; le vinaigre violat. DerVeilwengeruch; I’odeur de violettes. DasVeilchenholz; le bois de violette; sorte debois qui dre sur la couleur dela violette.DerVcilchenhonig; le miel violat. DerVeil^chensasbVc-lchensyrup: le syrop de violette,sirop violat. Ein Veilchenstrauß; un bou-quet de violettes. Der Veilchenzucker; laconserve de violette.

Velin.,V. Pergament.

Venedig, Venise. (»r//e) Der Venetianer,(Venediger); le Venitien. Die Venetiane-rimi. (Veaedigerinn); la Venitienne. Ve-netianisch, adj. et adv. venitien, enne; deVenise. Venetianische Seife; savon de Ve-it ise.

Venerisch, adj. et adv. vdndrien, enne.Die venerische Krankheit; la maladie veml-rienne; la veröle.

Ventil, s. n. 3a soupape. Die Venkilklap-pe, Windklappe, Luftklappe in einer Pumpe,an einer Orgel, rc.; la soupape de pompe,

d’orgue, etc.

* Ventilator,!', m. le ventilateur; macbinequi sert ä r-enou veler l’air dans un lieu ter-ms.

Ventoft, s. f. v. Schrvpfkopf.

Venus, r. f. Venus; nom d'ttne divinitedespetiens; la deesse de la beaute; it. unedes sept planstes, la plus prochedu soleilapres Mercure. (ln appette ent. dechiro-Kicmcie, Venusberg, mont d’amour, — cer-taine elevation dans le plat de la main. DieVenusbeule, Feigwarze; le bubon. Die HeNUsseuche, Liebesseuche; la maladie vene-rienne; la verole.Die Venusmuschelsta con-qne de Ve'nns. Dex HeNUsnabel; le nombrilde Vdnus. ( plante )

Verabfolgen, V. a. donner, ddlivrer, re-»ettre; it. v. n. verabfolgen lassen; permet-tre qu’on empörte, qu’on retire, qu’onprenne qch.; laisser empörter, prendre,etc. Die Verabfolgung; ladelivrance; l’ac-tion par laquelle on'remet quelque choseentreles Mains d’un autre, on laisse em-pörter, prendre ce qui appartient ä un au-tre.

Verabreden, v. a. concerter; convenird’une chose; se donner le mot. Wir haben, eine Zusammenkunft verabredet; nous avonsconcertd uneentrevue. Die Verabredung;le concert; ia Convention verbale. v.Abrede.

Verabsäumen, v. a. negliger. v. versäu-men.

Verabscheuen, v. a. detester; avoir enhorreur, en aversion. Die ehrlichen Leute

V -

’ Verabschl'e

verabscheuen die Vetrieger; les llonnetesgens detesfent les fripons. Etwas von Na-tur verabscheuen; einen natt'ttlichtn Abscheuoder Widerwillen gegen eine Speise.gegen einArzeneimitte! haben; abborrer qcb. , unsviande, un remede, etc. Ich verabscheue die-ses von Statur; cela me repugne, me revol-te naturellement.Die Verabscheuung: la de'-testation , l’aversion , l’liorrenr. Verabrschenungswürdig, adj. et adv. abomiTtable,'dötestable, exdcrable. _ ’

Verabschieden, v. a. conge'dier. Er hakseine Bedienten verabschiedet; U a con^die,U a renvoye ses doroestiques. Die Trup-pen verabschieden, abdanken; licenci-u-le,?troupes. Der Minister war in Gefahr, ver-abschiedet,seiner Dienste entlassen zu werden;le ministre (aillit a etre reinercie'. V'lab-schjeden; (t. de pal.) durch ein Urthei! ent-scheiden; decreter, decider, decerner, pro-noncer, arrster;rendre un äderet. Die Ver-abschiedung; io conge'; it. (/>. de pal.) l’arret,leddcrct.

Veraceisen, v. a. Meise von etwas geben;

paye£ l’accise de qcb.

Verachten, V. a. mepriser; avoir dn md-pris, avoir peu d’estime ponr on., ]5ourqch. ; it. depriser ; it. dedaigner. (v. ver-schmähen) Man muß niemanden verachten;il ne faut mepriser personne. Wenn Sienichts kaufen Wollt», so verachten Sie wenig-stens unsere Maare nicht; si vous ne voulezpoint aclieter, du moins nedeprisez poititnotre mardiandise.

Verächter, s. m. die Verächterinn; ceiulou celie qui meprise. Ein Verächter desigötklichen Worts; un coutempteur de la pa-

roie de Dien.

Verächtlich, adj. et adv , meprisable;digne de rnepris; it. mdprisant, ante; quimarquedu rnepris; de'daigneux, euse; de-daigneusement; d’une maniere meprisan-te, dedaigneuse. Er ist etn verächtlicherMensch; er hat sich durch seine schleckke-Anf-fnbrnng verächtlich gemacht;c'est un l-ommsmeprisable ; ils'est rendu meprisable parsa mauvaise conduite. Er sprach !N einemverächtlichen Tone mit mir; il me parla d'untonmeprisant. Ein verächtlicher Blick'; UUregard meprisaut. Einen verächtlich anse-'hen; regarder qn. dddaigneusement. DieVerächtlichkeit; la qualite' de ce qui est me-prisable, ou qui marque du rnepris.

Verachtung,!./. le rnepris. Mit Verach-tung von jemand reden; parierdeqn. avecrnepris. In Verachtung fallen; tomber dansie mdprls,dans l’avilissemenf.tomber dansun dtat, ob l’on est regarde avec des sen-timens de mdpris;tomber dans l’objection,dans le denigrement,

Verählllichen, v. a. assimiler; rendre,semblable. Die Verähnlichung; l’assimula-tion.

Verallgemeinen, v. a. allgrmein macken;gdneraliser. Die Verallgemeinerung, Allge-meinmachung; la^nsralisation. (p.ns.)

Veral«