iog Urerbe

enkelinn; l’arriere-petite fille.

Urerbe, v. Haupt-Erbe.

Urfehde, s. /. le serment de bannisse-ment, et de ne pas se venge,-.

Urgeist, s, m. {t. d’alckim.) le premieresprtt.

Urgicht, J-. /. (t. de prat .) la confessionformelle d’un criminel.

UreroßmuNer, ln bisaVeule.

Uk 'koßüaler, r. m. 1» bisai'eul.

Urheber, j. m. die Urh.berimi; l’auteur;celui ou celie qui e’st la premiere cause deqch.

llrttt, j. m- l’urine. Urin lassen ; uriner:faire cie l’rau; lächer l’urine. Trüber Urin,der einen Bodensatz hat: desurines fecuien-tes. Das Urinbecken ln der Blase; iereser-

voirdel’uririe dans la vessie. ©tf Urtnb!(!?

se, Harnblase; la vessie. DerUrin^oktor: lemddecin qui regarde l’urine. Der Urin-getfl;respritd’urine. Das Uringlas; 1'uri-nal. Das ttrinsaiz: lese! d'urine. Urinrrei-benb, adj, diurdfique; qui fait uriner.Urkirche, s.f. l’eglise primitive.

Urkraft, s. f. la force primitive ou origi-nale.

Ursachen

une cause partielle. Aus dieser Ursache,die-ser Uriache wegen; ä cause de cela; par cetteraison. Er har dieses nicht ohne Urs'che ge-than; il n'a point fait cela sans cause, sansraison. Aus was für einer Ursache, aus wasfür einem Grunde Haler dieses gethan; par

quol m Jtif a-t-il fait cela ? iT itut jsch eiitec

geringen Ursache wegen geärgert; ils'est fa-che pour une legere occasion. Aus gutenUrsachen, pourbonnes raisnns; ä honnesetjustes causes; par de bons motifs. Er hatseine guten Ursachen, warum er so und nichtanders gehänselt dat;Cest a j uste cause qu'ilen a use de la sorte. Was ist di? Uriache Ih-res Kummers? quelle est la cause de votrechagrin? Aus weicher Ursache? pour quelleraison? p< urquoi? Sie habe» nicht Ursache,so zu handeln; c’estsans raison qcm vousen usez ainsi. Ohne dringende Ursachen;sans des raisdns pressantes. Ich habe Ih-nen keine Ursache gegeben, so zu handeln; sene vous ai point donnd sujet d’en user ain-f\. Man hat Ursache zu zweifeln; il y a sujet;il ya liru de dont-rn. Ich habe Ursache zuzürnen; J’al de qnoi etre en colöre. Ursachean einem suchen; an einen wollen; en vouloir

Urkunde, s.f. le document, letitre; preu-ve par dcrit. Alke Urkunden ; anciensdocu-mens, anciens titres. Urk-mden und Bewei-se bevbringen; fournir des titres et ensei-gnernens.Zu Urkunde dessen ist gegenwärtigeSchrift unterschrieben und besiegelt worden;

en foi de quoi nous avons signe les presen-tes et appose le sceau. Das Urkundenge-wölbe; les arcblves voütees: it lechartrier.(v.aircbi») E'ner.derfalscheUrkunden macht:rm titrier. DieUkkundensammlung; lecar-tulaire; recuei! d'actes, titres et autresprincipaux papiers.

Urkunden, u. a. ( t. de prat.) ältester au-thentiquem»nt; faire foi; certifier. Ich En-des Unterzeichneter urkunde und bekenne, em-pfangen zu haben, re. ; je soussigne declare,confesse et certifie avoir re^u, etc.

Urkundlich, adv. en foi de; en tdmoigna-ge de; it. antbentiquernent. Urkundlich habeGegenwärtiges unterschrieben und besiegelt;

en foi d-e quoi j’ai sigtid les presentes, etappose le sceau. Urkundlich beweisen; prou-ver authentiquement.

Urlaub, S. m. le conge; la permi ssiond’aller, de faire unvoyage, etc. Einem Sol-daten Urlaub geben; donner congeä un Sol-dat. On dit aussi , Von einem Freunde Ur-laub nehmen, sich beurlauben; prendre con-ge d’un ami; lui dire adieu.

Urne, s.f. l’urnp. v. Asckenkrug.

Urplötzlich, adi. et adv. soudain, aine;souda'nement; subit, ite; subitement. v-plohl’ch.

Urquell, s. m. die Urquelle; la premieresource; ^t./^ J g.l’origine, le principe.

Urfadje, s.f. la cause, le principe; ce quifaitqu’unecboseest; it. lemotif, le sujet,

1 occasion, la raison. Die wirkende Ursache,a cause active. Eine mitwirkende Ursache;

k i

a qn.

Ursacher.a. m. l’auteur. v. Urheber.

Unay, s. m. l’axiome. v. Grundsatz.

Urschrift, a. /. I’original d’un ecrit.

Ursprache. J-. /. ia langue primitive; it. lalangue matrice, langue mere. v. StaMMrspr'chx.

Urftrung, a. nt. l’origine, le principe; lapremiere cause. Gott ist der Ursprung allesGuten; Dieu estle principe de tont bien.Der Ursprung der Welt; l’origine du mon-de. Der Ur nrung eines Wortes; I’ongined'lin mot. Seinen Ursprung nehmen, haben;tirer son origine de, etc. Der Ursprung un-seres ma an'gfaltigen Unglücks ; l'origine deNOS rnalbeurs. Le pluriel, die Ursprünge,n est g’tere d'u*age.

Ursprünglich adj. et adv. originale; ori-ginairement, primitivement; it. primor-dial, ale. Diefts Work kommt ursprünglichaus dem Griechischen her; cemot-Iayfonto-riginairement du grec. Wenn ein Wort dieSache ausdrückt, für welche es ursprünglichenigelnkrr worden ist, so sagt man, daß es imeigentlichen Verstände gebraucht werde;

quaud un tnotexpfim“ la chose, pour la-quelle il aete primitivement enusage, ondit qu’il est employe au propre. Das ur-sprüngliche Rechtste droit primordial. SeineFamilie stammt ursprünglich aus Frankreich

her;sa familieest orlginaire de France. _

Utfroff, J-.w.la matiere premiere; le prin-cipe, j’element.

Urtl)e!l, s. n. le jugement, la sentence;decision prononceeen justice; tV.le juge-ment, l’avis, le sentiment, l’opinidn, l’ar-rdt; it. le jugement, l’avis , le sentiment,l’opinion; it. lacensure. Das Urtbeil spre-chen ; prononcer le jugement; prononcerune scnter.cc, un arret. (Eit! pprläufiges,

per-