Salbende 299

les prophetes. Die Könige? von Frank-reich werden gewöhnlich znRbeims gesal-bet; c’estordinairement ä Reims qu’on sa-cre les Rois de France. Einen Krankenmit dem heiligen Oehle salben; ihm dirletzte Oeblung geben ; oindre im raaladeavec les saintes huiles. Der Gesalbte desHerrn l’oint du Seigneur Gesalbte Häu-pter : tetes sacrees. On dit popul. Einemden.Buckel salben; graisser ies faules äqn.,; le charger de coups. Düs kalben,n. der Saitenhalter; la^die Salbung; l’onetion; I’action d’oindrc.superienre d'un instru- Die Salbung der Könige; i’onction des

Saitenbre

Saiten, Darmsaiten; cordes de laiton,d’acier, de boyau. Die Voaiten Ipannen,Nachlassen; tcndre, detendre les Cordes.■Fk. et famil. Die Salten Koch 'rannen ;1c porter baut; porter baut ses pretentions;faire de grandes pretentions. ssu lindereSaiten anfziehen; Hier doux; changer deton; parier d’un ton plus bas. Wirwpllendiese Saite nicht berühren ; wir wollen diesc Sacke unberührt lassen ; nous ne tou-cherons pas cette corde-lä,

Saitenbret, 5 ^

table; la partie

ment de musique , sur laquelle les cor- Rois; it. le sacre. On ditfig. Gebete volj_. ..... .... 1 — ler Salbung : prieres pleines d'onction.

Salb-E»de, s. «. v. Sohlband.Salbey, s.f. la sauge. Die große, diebreitblatterige Salbey; la grande sauge;la sauge ä feuilles larges. Die kleine,schmalblatterige Salbey; la petitc sauge,sauge franehe. Die weisse, schmalblätke--rige Salbey; la sauge de Latalogne. Dirwollige Salbey; la sauge cotonnee. Diebuntblätterige Salbey; la sauge bigarre'e.Die Goldsalbey ; la sauge doree. (v. misstSilbersalbey) Die wilde Salbey, römi-sche Salbey; la toute-bounc despres. DasSalbcyblatt; la feuiUe de sauge. DieSalbeyblüthe, Salbeydlume; !a flenr desauge. Der Salbeyblumen-Zucker ; lesucre de fleurs de sauge. Die Salbeywei»de ; le saule a feuilles de sauge.Sälbing, Säibling, v. Salm.

Salb Hehl, s. n. les sair.tes huiles.Saldiren/ v. a. (t. d« comm.) EineRechnung saldiren, pöllig gegen einan-der abschließen, und was einer denk an-dern schuldig bleibt, bezahlen oder aufneue Rechnung übertragen ; solder uncompte.

Saldo , s. m. (t. de c.omm.') la solde; lereliquat d’un compte. Den Saldo eitlerRechnung bezahlen; solder un compte;payer le reliquat d’un compte.

Saleywurzel, s. f. !es;i]ep; racine bul-beuse et macilagir.euse.

Saline, s. f. das Salzwerk; la sali-ne; le lieu oü se fait le sei.

Salm , 5. m. le saumon. ( v. Fachs )Frischer Salm, geräucherter Salm; säu-men frais, saumon turne. Ein kleiner

des sont tendues

Saiken-Jnstrument, s. n. l’instrumentä cordes.

Saitenmacher, s. m. le Faiseur de cor-des d’instrument; it. le boyaudier; celuiqui prepare et file des cordes ä boyaux.

Saitensoiel, 5 . «. le jeu, la musiqued’instrumens a cordes ; it. v. Saitcn-Jnstrument. Der Saitenspieler, die Satken-syielerinn; le joueur, la jouense d’in-strumens ä cordes.

Saitig , tidj. et adv. mit Saiten bezvgen •- acordes. v. viersaitig, fünfsaitig,!c.

Sakerfalke, s. m. le sacre; faucon d'ei-ne des dix especes principales. Das Weib-chen des Sakerfalken; le sacret,

Salamander , s. m. Ja salamandre; lesourd, la pluvine; animal amphibie dugenre des le'zard s-it. le mouron. (v. Molch)Das Salamanderhaar; v. Feder-Erz.

Salat, s. m. la salade. Der gemeineGartensalat ; der Lattich ; la laitue. Krau,ser Salat : laitue crepee. (v. aussi Kopf,salat, rc.) Salat stechen,pflücken ; eueil-l!r de la salade. Den Salat belesen ; cplu-cber la salade. Einen Salat anmachenassaisonuer une salade. (v. Gurkensalat.Krautsalat, rc.) Der Salatbaum; der ka-nadische JudaSbauM; le gainier de Lana-da. Das Salatkraut ; la salade; herbebonue pour la salade. Der Salatjame ; lagraine de laitue. Die DakatschÜffel ; le. saladier.

Salbader, s. m. C’est ainsi qu'on appellefamiliercmtnp un Causeur , jaseür, babil-leur, grand diseur de rien, un hableur,ravaudeur ; it. un charlatan ; vendeur d’or-

vietan, de theriaque. fv. Quacksalber);Salm, ein Salmlein; un Petit saumon;

Die Salbaderei; lebabil, lebavardage,le caquet, la ravauderie ; it. la charlata-nerie.

, Salbe,/. das Sälbchen, Salblein;l’onguent; medicament exterieur composede plusieurs ingrediens. (v. Brandsalbe,Kuhsalbe, rc.) Die Salbenbüchse ; la boi-a ongpent; it, (t. .de chir .) le boitier.Salben, V. «. oindre avec de l’onguent.fflitf Oehl salben; oindre avec de l’huile.Einen Leichnam salben, balsamiren; em-banmerun corps mort. Einen Köllig fafben ;^omdre , sacrer un roi. Die Königevon sjuba wurden von de» Propheten ge-lalber; les Rois de Jiula'furent oinis par

un saumqnneau. Der Sälmling, Salbing0» Säibling; le salinerin; poisson du gen-re des saumons. Der Sakmfang: la pi-che de saumon. Die Salmforelle, V. Lachs-forelle. Das Salmgarn, Salmnetz; le L-let pour preudre der saumons. Der Salm»grnnd; le lieu oü l'ou peche du saumon.

Salmiak,das Ammvniaksalz; lesei ammoniae. Die Salmiakblumcn; lesfleurs de sei ammoniae. Der Salmiak-geist : l’esprit de sei ammoniae. Der Sal-miak-Rubin ; le rubis’d’ammoniac.

Salmler , v. Salpeter.

Salowon, Salomon (nom d'homme.)Das Salonionsstegel; di« groß« Weiß.

wun: