ry8 Säge

Fi?. Mein Herz sagt es mir; mon c«ur mele dit. Meine Augen, meine Blicke sagenAhnen, daß ich Sie liebe ; mesyeux, me?regards vous disent que je vous ainic. Die-ses Mädchen Var schöne Augen, aber sse sa-gen nichtS; cette fiile a de bcaux yeux,mais ilsne disent rien. Die Verzierungenan diesem Gcmählde wollen nichts sagenles ornemens aa»z ce tableuu ne diseot rien.Einem einen guten Morgen, guten Abendsagen ; denue'r le bon jour, le non soir iiqn. DerWeltgute Rachrsagen direadieuau monde; nmnrir. Dank sagen ; rendregraces; remercier. EtwaS zu sagen haben,in Ansehen seyn; avoir du credit, diipou-voir, de I'autorite. Er hat viel zu sagen :il a beoueaup de credit, d'amorite. Erbatbey dieser Sache viel zu sage» ; >1 pcntbeaucoup dans cette aflaire. EtwaS, viel zusagen haben; wichtig seyn; etre «l'impar-rance; de conseqiience. Das hat etwas zusagen ; eela est important, d'importancc.Es bat nichts zu sagen : ee n'est .pas unsaffaire; il n’importe ; n’importe; celan’yfait rien; eeh n’est de nulle conseqiience.Was hat es zu sagen ? qu’enest-il? qu’enarrirera-t-il ? qu’iiuporte ? Lasset euch sa-gen; söuffrez, permettez que je vous dise.Lasset euch doch sagen; ecoutez : mes rai-sons; ecoutez-moi rionc. Er laßt lieh nichtssagen, er folgt seinem eigenen ?.opfe ; iln’econte pas les-conseils, les avis qu’on luidonne; il ne vcut pas entendre raison; ilne prend conseil que de sa tete. Gesagt,gethan ; wie gesagt , so gethan anssitötdit, aussitöt fait. Hab’ ichs nicht gesagt?ne voilä-t-il pas ?

Säge, s. f. la scie ; it. so. dePecbeut-') laseine, fv. Sägenetz) Eine Säge, Holz,Steine, rc. damit zu sagen? um? s«ie ä scierdu bois, de la pierre, etc. Die Säge einesWund-Arztes; l» «cie de el'irurzlen. v.Baumsäge, Bretsägc, Handsäge, Lochsä-ge, re.

Sägebaum, v. Sabenbaum.

Sägeblatt, Sägenblatt, x. ». la femlled’une scie.

Sägeblech,Sägenblcch, x.u.le fer a scie.

Sägeblock, x. m. le tronc, le bloe a Scier,k refendre.

Sägebock, x. in. le treteau de 'cieur. DieSägeböcke der Bretschneider; les baudets,treteaux de sc eur ile long.

Sägefisch, X. >n. lepoisson kscie; it,\.

Schwertßsch.

Sägeförmig, aij. et adv, fait cn Formededentsde scie: it. (t.debot.) deute, ee.v. zackig, gekerbt.

S '.gegesselle, s. n. lachksse de scie.

-Sägelohn , s. tn. le sciage; ce qu’onpaye paur le travail de scier le bois.

Sägemehl, j. n. die Sägespäne; la

sciure.

Vagemeisser, x. m. le maitre scieur.

©aqemuble ,x. f, le moulin a scie.

Sugernusser, s.nt.le maitre d’unmou-in a scie.

Sagen

Sagen, v. aprh Sage.

Sägen, v. a. scier. Holz, Steiße sä.gen : scier du bois, des pierres. EinenBalken der Länge nach sägen, durchsägen;refendre une poutre ; scier une poutre enlong. Das Sägen ; le sciage ; l’actiondescier. Das Sägen dieser Balken, diesesHolzes (diese Balken, dieses Holz zu sä«gen) hat io viel gekostet ; ilenatantcoütepour le sciage.de ces pontres, de ce bois.

äqenetz,die Säge ; daS Schleor«netz ' la seine, espece de-filet qui se trainesur les greves.

Säqenschmtd, X. m. le faiseur de scies,le taillandier.

Säqenschnitt, x. m. der Sägezngletrait de scie. Holz, woran die SägezügemiljderAxtabgezimniertstnd; du bois lave.

Säger', s. m. der Holzsäger ; leseieur;scieur de bois; it. v. Sägeschnäbler.

Sageschnäbler, s.m.btx Säger; lebec-scie. ( oiseau )

Sägesväne, s. fl. la sciure ; ce qui tom-be du bois quaiid 011 le scie, les traits dela scie.

Sägewerk, s. n. (t. de fortif) le re-dent ou redan; ouvvage ä angles rentranset saillans. Die Sägewerksbatterie; labatterie a redent.

Säge;ug, v. Sägenschnitt.I

Sago , s. n. ( sensplur .) le sagau • Sortede farinc que les Indiens preparent d’unarbre appele der Sagobaum , die Sago«valme, le sagou ou palmier sagou. Sa»gogrütze ; gruau de sagou.

Sah! , s. m. la salle. v. Saal.

Sahlbader, v. Salbader.

Sablband, s. n. die Sablleiste, Anschro-te : der grobe Rand eines Tuches oderZeuges, der Länge nach; lalisiere; labordure d’une piece de drap , d’etoffe, etc.Die Sahlbänder, Sablleifteu an den En-de» eines Tuches der Breite nach ; les en-trebandes ou entrebatt s: le commencementet la fin d’une piece d’etoffe de laine. EinStuck Tuch der Länge' nach zusammen le-gen, so daß die Sahlbänder aufeinanderzu liegen kommen : fauder une piece dedrap. Dieses Tuch hat guteSahlbänder,schlechte Sahlbänder; ee drap est biencoiffe, est mal coiffe. Gerippte Sahüet-sten an Tüchern ; des cordeaux.

Sahlbuch , x. n. le terrier ; papier ter-rier : registre contenant le denombrement,les declarations des particuliers qui rele-vent d’itne seigneurie, et le detail desdroits, eens et rentes qui y sollt düs; it. lecadastre. V. Lagerbuch.

Sichlingen, s.pl. die Kreuzholzer, wor-auf der Maübaum ruhet; les barreaux,

les barres de hunc.

Sablleiste, s.f. v. Sahlband.Sahne, x. /. la creme, v. RahM.Sabrbache, v. Pappelweide. .Saigen, Saiger, v. feigen, Seiger.Saite , s.f. la corde pour les mstru-ir.ens de musique. Messingene ^stählerne

L-allen,