Safflor |

Buch ; UN livre relie en inarroquin. DerSasstanmacher, Saffianbereiter; le inar-roquinter. Auf Saffian-Art ,übereilen ;warroauluer. Sit Saffiansabrik, unddie Kunst Saffian zu machen; 1» marro-

Luiuerie. ^ .

Safflor/ s .»«. lesafre; couieiirhleiie ti-ree du cobalt, avec Uquelte on fait le bleuli’email ou le bleu d’empois ; it. le safranbatavd; le carthame. (v. BürstenkrautS pindelkraut) Der Safflorsame; der Sa-me des wilden Saffrans; die PapageikovNer: la graine de perroquet.

Saffran , die Saffranvflanze; lesafran ; lecroeus; ( plante) it. les filetsqui visnnent dans chaque fleur de safran;it. (t. iechim .) le safran; preparation jau-ne falte avec du fer. (v. Eisensaffran, Me-taüsaffran) Mit Saffran färben oder zu-berciten; safraner. Mit Saffran gefärbte/faffrangelbe Leinwand; tolle safranee. MitSaffran lubercit-terReis; -luri^ safrane.Di« Saffranblühte; la Seur de safran. DerSaffranbrannrwein; l'usquebac; liqueurforte dcmt >e safran est la base. Die Saftfraufarbe; la eouleur desafra». Saffran-gelb / adj. et adv. jaune comme safran. DerSaffrangeruch ; l’odeur, senteur de safran.

Saftbchaltniß

297

Der Saffrangefchmack; le goüt, lasaveur;suc. ( p.us .)

weder Saft noch Kraft ; >U n’y a m sei, nisauce ä ce qn’il dit.

Saftbehältniß, s. n. (t. debotan,) lenectaire. v, §)onigkelch.

Saftbirn/ s.f. die Wasserbirn; la moniUle-bouche; espece de poirequiabeaucoupd’eau.

Saftbkau, r.». le bien de tournesol.

Saftfarbe , s./. la eouleur verte; cou-leur falte du suc d’herbes.

Saftfuge/ s.f. (t. dejard.j le cercle.

Saftgrün, 5 . n, le vert de vessie ; it.le vert d’iris, vert de glaieul.

Safkbolz, v. Triebholz.

Saftig, adj. et adv. succulent, ente; quia bien du suc ou du jus, qui rend bien dusuo ou du jus. Saftiges Fleisch ; viandesucculente. SaftigeAepfel; des pommesqui ont bien du jus. Diese Pstrstche, dieseBirnen sind sehr saftig; c«s peebes, cespoires out bien de l'eau. Eine saftige, i»lMunde schmelzende Birn; »ne polre 0on-Aante. Fig. Saftige Reden ; des parolrsgrasses; dessaletes; paroles sales et ob-scenes. Die Saftigkeit; la qualite de eequi est succulent, etc. v. aussi VVÜsjftig.

Saftlos, adj. et adv. qui n’ä point de suc;sans suc. DieSafklostgkeit; le manque de

de safran. Die SaffraNt'staNjUNg ; la sa-fran ere. Das Saffranpflaster; l’oxycro-ceum.

Saft, s. m. le suc; substance liquide quise trouve dans qqs. corps; it. le jus ; it.l’eau, le suc de qqs. fruits. ES ist viel Saftin diesem Fleische; es hat viel Saft; ilya bien du suc dans cette viande; ellea biendu suc. Dieser Hammels schlage! ist vollerSaft; ce gigot de mouton est plejn de jus.Den Saft aus einem Kraute ausdrücken;

SaftmuS,«.». v.ObstmuS ceMarmelade«

Saftpflaster, r. ». das SchleimharzpAa»ster; le diacbilon; empiätre compose demucilages.

Saftröhre,«./. Onappelle Saftröhren,les vaisseaux droits et longitudinaux quieharient la sevenourriciere dans les plantes.

Sage, s.f. le dire; it. le bruit; it. ljtradition (orale). Der allgemeinen Sagenach ; au dire de toutle monde; a ce qu’onditpar-tout. Es gebt dieSage(dieRede),

exprimerle suc d’une herbe. Diese Aepfelchaß re.; !c bruit court, etc? Das ist einehaben viel Saft, geben viel Saft; ccs pem- Sage, die von Hand zu Hand von unfernrncs out bien du jus, rendent bien du j!!s.>Vorältet» biS auf UNS gekommen ist; e’estDiese Pstrstche, diese Birn hat viel Saft, Urne tradition que 110s ancetres nous onthat einen angenehmen Saft; cette peuhe,jtransmise de main en main,cette poire a bien de l’eau, aunceaufortl Säge, Sägebaum, Sägeblatt, re.; v,agreable. Der Saft einerEirrone, der aus aprer sagen.

einer Citwiie auSgedrüchre Safr; der Ci>trsnensafl; le jns de citron. Der Safr Ntden Bäumen und Pflanzen; laseve.Wennder Saft in die Bäume tritt; quaml la seveMonte aux arbres. Der fe'nft Ui in die Bäu-me getreten; die Bäume stehen in volltmSafte; les arbres sunt en seve. Die Sattein dem menschlichen und thierischen Kör-per; les humeurs, Das Hebet steckt nicht,n den Saften, es stpt in dem Blute; >e

mal n’est pas dans les humeurs, il est dansle sang. Das Säfrchen, Säfklein; (e. d'a-foth .) le sirop; liqueur composee du sue de«ertaines herbes, de certains fruits mdlesde qqs. drogues, qu’on donne ä un enfant,B un malade, (v. s»5rr Lebenssaft, Rab-rungsffifl, re.) FF. Der rothe Saft, leemg, (v. Blut) Den Saft und die Kraftaus einem Buche ziehen; tircr le suc et h-moe'le d’nn livre. Das, was er sagt, Hai

apres sagen.

Sagen,--/. 0 . dire. Er sagt nicht alles,was er denkt; il ne dit pas tont ce qu’ilpense. Was sagt man Neues? quedit-onde nouveau? Man hat mir gesagt; ich ha-be mir sagen lassen; on ma dit; j'a; <>,isdire. fjd) stabe euch ein Wort;» sagen; j'ajun nrot a Vi.us dire. Dieses Wort wird nurim Scherze gesagt ; ce nrot ne se dit qu’et»badinant, par piaisanterie. WaS will daSsagen ? was soll daS heissen, bedeuten ? qu»veut dire eela ? qtl’est-ce a dire ? Das tviljso viel sagen, daß re. ; c’est a dire, ceja veichdire que, etc. Um alles mit einem Wort«zu sagen; pour tout dir« en un mot. £«$beliebt Ahnen so zu sagen; celg vous plai*ä dire. Was habt ihr dagegen zn sagen?qchsn vpukzuvous dire ? Davon, bierübevwäre viel zu sagen; ily. miroit dien des,'.»loses st dir? hUkssus, sur cela, Am Bor«CjCffltii: cejs soit

r-