Sacke

meine Sacke, wäre eine Sache für mich;

uns teile maison seroitbien mon fiut, monaöaire. In Sacken, welche die Religionbetreffen; en fäit de religion. Das kragtNichts zur Sache bey; ecla ne kait ri-n ä l’af-,faire. Das ist die ganze Sache; e’est lätunte J’affaire. Das ist eben das Schwerstebc» der Sache; voilglv uoend del’affaire.©idt in eine Sache Mlschen; re meler ä'uneatfure.

Die Sache, die Rechtssache, der Reckts-hanocl; In cause; i’affaire. Oie Sache hängtvor K. richte; ia cause est Pendants. Nie-mand kann Richter i» seiner eigenen <5a»die seyn; personne ne peut etre jnge en sa !propre cause.

Dir Sache, die Angelegenheit; ia cause,i'interet. Die Sache Gottes ; ia cause deDien. Die Sacke des Nächsten ; la cause duprochaia. Die Sache der Könige; Ia causedes Rois.

Onappeße Sachen, hardes, — toutl'equipage d’une personne; tont ce qui est de l’u-stge neeessaire et ordinairepourl’habille-ment, San bat ihm alle seme Sacken ge-stohlen ; on lui a vole toutcs ses hardes.Meine Sacken sind noch nicht anqekom-men; mes hardes ne sont pas encore arri-vees.

Sack-Erklärung, s.f. (t, de legique) ladeünition des choses.

Sackfällig , aij.etndv. (t. dcprat.') quiperd sa cause. Sach fällig werden ; p:rdresa cause, son proees.

Sachführer, v. Sachwalter.

Sachklage, s.f- (t. deprat.') l'action, lademande en comp'.ainte. ■ I

Sachkundig, (t f/. ff adv. qni est an fait;instruit, expert.

Sachlich, ad/. (r. de mituph.') positif;'qui est contraire au negatif. D;e sachliche^Eigenschaft; das Sachliche; la qualite po-sitive. Das sachliche (ungewisse) Geschlechtder Nennwörter; ls gcnre neutre des noms.

Sachregister, s.n. la tadle des matteres;Ie repertoire.

Sachsen, la 8axe. CHursachie» ; la 8axe^eleetorale. Obersachsen; Ia Haute-Saxe.Niedersachsen; la Basse-Saxe. Ein Sachse;Bn Saxon. Das Sachenrecht; d-r Sachsen,spiegel; ls code de droit saxnn.

Sächsisch, udj. et adv. saxon , onne ; deSaxe. Sächsisch Blau; bleu de Saxe. Onnppciie Sächsische Frist, un'tcrinc legal desix s maiues et trois jeurs. Eine doppeltesächsische Frist; quarre msis.

Sacht , adj. et adv. bas, hasse; doucc-men ; (v. leist) it. lent, lente; lentement,doucement. (v. langsam) In dem Zimmerseine« Kranken muß man sacht reden undsacht gehen; il faut parier d’un ton bas etmartlter doueeinent dans la chatnbre d’uiimalade. Sie laufe» ; gehen Sie ein wenigsachter; vons courez; allez un peu plus len-*ement, pltu doueement, Sachte ! douse-menr;

Sachverstand 29S

Sachverstand, s. m. ( t. de log. ) le sengdeterinlne d’une chose.

Sachverständige, r. m. le connoisseur; cc-lui qui Ventern! ou se connolt en quelquechose; it. l’expert. V. Werkverständige.

Sachwalter, s. m - l’avocat; (V. Anwald,Advokat) ,V. le proeurenr; celtti qui a pou-voir d’agir pour autrui. Die Sachwalterinn»a ./focuratrice.

Sachwert, s.n. le substantif. ▼, Haupt-wort. , , , ^

Sack, s. in. le sa*; it. la poche, (v. Da»sche) Das Säckchen, Säcklein; le sachct;pe-tit sac; rt. Ia poehette; petrte poche. Eiltleinener Sack ; "N sac de toilo. Ein Sackvon Drillich oder Sackzwillich; un sac detreilbs. -.@tn Sack voll> »ns saehsc. ListSack voll Erbsen ; une saehee depois. EiltSack Kor» oder Getreide, ein mit Korn an-g. füllter Sack; UN sac de hie. Ein Sack zuGetreide, zuHaber, zu Koblenz ein leererS ek, Getreide, Haber, Kobien, :c. hineinSU tbun; un sack hie, 1 avoine, a char-bons. Ein Sack Mehl; ein Sack voll Mehl»un sae de farine. Ein Säckchen voll Pfeffer»un saeliet plein de poivre. Die Provjaüt-meister müssen lo viel Säcke Mehl liefern»

leVguunitionnaires doiveut fvurnir tant

de saex. de farine. Der Müller hat die Sä-cke geliefert; ls meunier a fourni les po-ch es, les saes. Etwas in Len Sack stecken »mettre qch. dans sa poche. Geld im Sackhaben; avoir de l’argent en poche. JnrSack und in der Asche Buße ktzU'i; fairepeniwnee avee le sac et la eendre. (v.Btttfack, Fußsack Mantelsack, :c.) On ditfii r. etfamil. Mit Sack und Pack davon ge-he»; trousskk, prendre son sae et ses quil-les ; prendre ses hardes et s’en aller. Aufden Sack schlagen, und den Esel meynen»drnttre le chien devant le Hon. Die Katzetat Sack kaufen; acheter Chat fn poche.Emen in den Sack stecken ; mettre qn. atäsac; avoir la superiorile sur qn.; Ie sur-monter en qch. Etwas schon tm Sacke ha--ben ; avoir une chose en poche ; en etreassure.

Der Sack; (f. dechir.) la poche; UI, Si-nns qui se faitä un abceson dans une plaie.Als mau die Wunde untersuchte, fand man,daß sich unten ein Sack gebildet batte; et»sondant la rlaic on a trouve qu’il s’etoitfait tme poche au fond.

Der Sack> eine große hängende Falte aneinem Kleidungsstücke; la poche ; grmfaux-pli que Fait un habit mal taille. Die-ses Kleid ist schlecht geschnitten; es machtan verschiedenen Orten Säcke; es beuteltsich; eet habit est mal coupe, mal taille*il fait des poches en plusieurs endroits.

Sackband, s. n. le cordon, la eordelette L

Her un sac.

Säckel, i. m. das Säckchen} la poebettej( v. Sack ) it. v. Seckel«

Sacken, i’. a. ntettre dans un sac; en-sachcr; (v.esnsacken) it. mettre, coudre

tm