Rüsten

ruft?»; se preparer pour un voyage. Sichznin Kriege rüsten, armer; se mettre eil

Ruthe 2YZ

Ruthe, s.f. la verge; petite baguettelongue et flexible ; la baguette. (v. Svieß-

etit de faire mi soutenir la guerre. Man Nlthe, Gerte) Ruthen elnjiehen ; (t. de

rüstet sich allenthalben zum Krieg--; on ar-me de tonsedtes. (v. amsi anSrÜftcn) Fig.Sich mit Standhaftigkeit rüsten ; s’armerde fermete. Da» Rüsten; l’aet. de, ete.;it. v. Rüstung.

Rüsten, V. it. (avec l'auxil. haben) ein

Venter) mit Weidenrutben »ersehen oderflechten; enverger; enlaeer de petitesbranches d’osier. (v. aussi Angelruthe, An,kerrntbe, Handruthe, Wünschelruthe, rc.)/t. Die Rutbe; lesverges; plusieursmenusbois debonleau, avec lesqiieison fouette les

Gerüst machen; echafauder. Morgen wird ensaiis; it.^ Ie fouet; les eoups de verges

gerüstet, (das Gerüst aufgeschlagen) um anbiesrKuppel zu arbeiten ; demairi on echa.fall’era pour travaillera cedöme.

Rüster, s.f. forme. v,Ulme, Ulmbaum.

dont on eliatieles eukans. DieftSKiNdfürch-tet die Rutbe; cetonfant craint les verges.Einen Verbrecher mit Ruthen hauen«« stäu-pen ; battre un criminel a eoups de verges;

Rüster, r. >«. (t- de cordtm.) le boutj-fouetter un criminel. Einem KindedieRU-rnorceaiiile cuirqu’on met hdes souliers ä the geben , eiuKiNd Mit derRUthc peitschen;

l'endroit oüils sollt uses. Rüster aus feilteSchuhe setzen lasse»; seine Schuhe rüffernlassen; faire mettre des bouts a ses souliers.Rüstern, v. a. (t. de cordonn.) Schuhe

donnerle fouet ä un enfant; fouetter, fes-ser un enfant. Er hat die Ruthe aus denHintern bekommen ; il .1 en la fessee. Fig.Man muß die Ruthe segnen, womit Gott

rüstern ; mettre des bouts a des souliers n uns züchtiget ; il fallt benir les verges dontl’endroit 011 ils sont uses. (v. Rüster) DaS.Oieu nous chatie. Unter jemandes RutheRüstern; l’act. de, etc. ; ««Jucht stehen ; etre SOUS la ffiuie de qn.

Rüsthaus, s. n. l’arsenal. v. Zeughaus.-Er hat fiel) selbst eine Ruthe gebunden; il aRüstpolz, s. n. le bois qui sert. ä echa-'donne des verges pour etre fouette. Dieser

fauder. v. RÜststailge.

Rüstig, aij. et adv. vigonreux, alerte,actif, agile, vif,expedidf, fort, robuste. Einjunger rüstiger Mann; im senue bonime vi-gonreux. Dieser alte Mann ist noch ziem-lich rüstig! cevieiiiard cst encore assez vf-;goureux. Sich rüstig an etwas machen;;

Fürst regiert seine Böller mit einer eisernenRuthe, halt seine unterthaneu sehr hart;ce Prince gouverne ses peuples avec uneverge de fer. Ein RÜthche», RÜlbleitt i un»petite verge, petite baguette.

Die Ruthe, die Meßruthe ; la lverge, lapevebe ; mesure dont 011 se sert pour me-

se mettre gaiementä faire qch. Die Rüstig- silier lesterres. Die rheiuiändische Ruthefett; lavigueur; it. I’activite, laprompti- hält zwölf Schuh; la verge rbiulandiqiietude, la vivacite, agibte. est de douze pieds. Sechs Ruthen WieS-

^ Rüstkammer, s.f. la Chambre, le maga- wachs ; six perches de pre.sind’armes; it. (t. de ;«nr.)laSainte-Barbe. ! Die RNthe, die männliche Ruthe, daSRüstleiter, S. f. la l-idelle d’1111 ebariot Jeugunsglied ; la verge; le membre geni-de bagage. Ital. Die weibliche Ruthe, V. Schamzüng-

Rüstloch, s. n. (t. de mageti.) le trou de lein. Die Ruthe ; (t. de eh.') der Schwanzboulin. iperschiedener vierfüßigeu Lbiere, vorzüg-

Rüstplatz, v. Waffeuvlatz.

Rüiiseile, r. n. bic Rüstseilc, womit dieNüststangen befestiget werden ; les ebabots.

RÜststailge, s-f la perche a echafauder.Die Rüststangen; les bouiins; les perebeson p ieees de bois qui servent a e'chafauder;les eclusses d’^chafaud.

Rüst lag, s. nt. laveilledu sabbato« d’u-ne fete chez les anciens Juifs.

Rüstung, s.f, la preparatinn, le prepa-ratit; (v. Znrüstung) it. l’annement; (v.Aufrüstung, Kuegsrustung) it. l'ai innre;les armes defensives qui convrent et joi-giicntle corps, comme lacuirasse, le har-nois, eto. Eine pölkigc Rüstung; une arrnii-re eoinplette; armes complettes. Die Rü-stung anlegen; endosser ses armes; se cou-vrir de ses armes. Die völlige Rüstung an-legen; s’armer de tontes pieoes. EtnRefterin seiner völligen Rüstung ; un bomme d’ar-mes. ;

Rüstwagen, s. m. le chariot de bagage.

Rüstzeug, r. «. la maebine; (v. Maschi-ne) it. la cb vre; maohine qui sert ä cleverde gvos fardeaux. v. aussi auSerwählen.

lich des Fuchses, des Hundes, des Luchses,

rc.; la queuede qqs. quadnipades, et par-ticulierement du renard, du ehien,du lynx,ete.

Rutbenfischer, r. «. v. hlugeler.

Rutstengäilger, S. ,«.(<■ de mine) cellliqui avec la baguette cherche les filons demetatsx.

Ruthenhieb, s. m. Ie coup de verges,

Ruthen kappe, v, Flegelkappe.

Riithcnkrauk, «. das Gertenkraut; la

fenile. (plante)

Ruthenmgnn, Rutheuschläger, v. Ru-thengänger.

Rutsche, s. f. bi* Holzntt che, Holjglit«sehe; Sorte de voie Oll cliemiu fraye sur lapente roide d’une rdontagiie, pour fairecouler 011 glisser du haut cn basle bois ycoupe. „

Rutschen, (rutschen) V. a. couler, glisser,s’echapper. iDie Leiter ist unter ihm ge-rutscht; reehelle a coule sous Iui. ES istmir aus den Hände» gerutscht; cela m’aghsse des Mains. Als er durch die Straßegieng, rutschte ein Siegel von einem Duckeherunter.