2yr Runzelig !
derider; Ater les ridcs. Eine Psmade, dieRunzeln zu vertreiben » une pomade pourderider. Der Ruuzeibart; l’art'thuse.(j,/«u-/e) DieRimzeffchlauqe, die Blindschleiche;1'vrvec. Das Runzel-Ohr, V. Meer-Ohr.
Runzelig, runzlig, udj. et adv. ride', ee ;it. sillonne : it. l’atatine. Eine runzelige,gerunzelte Stirn ; UII front ride, un frontsillonne. Runzelige Hände ; desmains ri-dees. Runzelig an den Augen, in den Au-genwinkeln; dperonne. Ein runzeliger, ZN.sammengeschrumpfter Apfel; une pommetatatinfe. Eine alte runzelige Frau; un-lvieiile ralati nee. Runzelig werdenj sichrunzeln ; ee rider.
Runzeln, v. »■ rider,froncer; it. sillon-ner. Die Stirn runzeln ; rider le front;fronccrle sonrcil; se refroxner. Das Alterhat feine Stirn gerunzelt, hat Furchen inseine Stirn gemacht; füg- hiia sillonne' leflaut. Sich runzeln; se rider, etc.; z'f.go-der; it. grimacer; faire yqs. fatix-plis.
Man verhindert, Laß Las Pergament fid),nicht runzelt, wenn man es auf einen fcjltnGrund leimet ; on cmpeche le parcheminde godsr en le collant sur un fond solide.Dieses Kleid tun zeit sich ; eet babitgrima-ae, fait qqs. faux-plis. Das Runzeln; faeuderider,*etr. Las Runzeln der Stirn; lekroneemeut de; iüurclls; le rsfroznement,renfio»neme;it.
Rupfen, v\ n. tirer; it. arracher; it. plu-mer. Einen bep Len Haaren rupfen; tirerles cheveux a tp. Einem ein Haar aus demBarte rupfen ; arracher un poil de la barbeaqn. Einen Vogel, eine Gang rupfen; plu-mer, deplniner un oiseau, une oie. Fip.Einen rupfen; ihm sein Geld abnehmen,oder sonst auf eine Art um Las Gelinge brin-gen; plnnier qn.; avoir le poil, avoir dupoil ä qn.; tirer de l’argent de qn. DasRupfen ; l'act. de, ete.
Rupfer, s.m. 1’arracheiir. (p. w.) DieRupfcrinu; eine Weibsperson, welche dieHaare aus den iBibcncllen heraus rupft;Rarracheuse; une fenune qui arrache ouIphiche la jarredes peanx de eastor,
Rupie, s.f. laroupie; monnoie d’or oud’argent des Indes orientales.
Ruppe, s.f. v. Aalraupe, Quappe.
Ruppig, adj.1t adv. mesquin, ine ; grc-4in; it, degueiiille; it. pauvre, chetif. v.lumpicht, lumpig, armselig.
?j Ruprecht, Robert. (««,« ä'homme) DasRuprccktSkraut, v. Robertskraut. DerKnecht Ruprecht ; le moine botimt j especcdt lantAme dont on fait peuraux enfans.
Rusch, i. m. C'est ainsi tju'on appeüe erqqs. provinees un terrain ou il lie vient qucdesarbrisseaux, des joues etantresplantessemblables. Da wächskt nichts anders aliRusch und Busch, il n’y crolt que des ro-seanxe r arV>ri^«;en\ "
SRufi, i.m.la suie Der Schornstei", derRaudlfang ist voller Ruß; laekieminee e tkleine de suic ä (v. Kiknruß, Ofenruß, ik.)
Ruß-artkg
Das Rußbraun; la bistre. Die Rußbutlc,v. Kienrußbutte. Die Rusthüttc ; la bmteOÜ se fait le noir de funiee dans les ferets.Die Rußkammer ;le red uit nh Vnn r.ci eil.leie noir de fume;. Der Rußkolalt; b co-halt noir. Die Rußscharre der Kaminfeger;la ratissoire deramoneur deeheminee. DüsRußschwarz ; noirdefnmee, noirä noireir.Der Rußringei ; l’amphisbene fliiigineux;Sorte de serpcnt. DcrRusstoff; la matierefuligineuse.
Ruß-artig, rußig, ad/, et flife.ifuligineux,euse; qui est de la nature de la suie, ouqui porte avec soi une espece de crassc onde suie. Rußige Dämpfe; vapeurs fuligi-nenses. v. mtssi Rlißstoss scus le mot Ruß."
Russe, s. m. le Kusse. Die Russin»; laRrisse.Die Russen babeir die Türien geschla-gen ; les Kusses oiubattu IcsTurcs.
Rüffel, s.m. le groin, le lunseau de eo-chon. Die Schweine wühlen mit ihremRÜssel;les Loebo!is fouiIlent a vee leurgroin.Der Rüffel eines wilden Schweine«; legroi» d’un sanglier ; (t. de ch.) le boutoir.Der Rüssel eines El-phaiiken und einigerInsekten ; la trompe cl'uu elepbant et deqqs. iiisectes. (v. Saugt üssrl) Die Rüssel-stiege; la bombile; Sorte de tnouebe. DerRüsselkäfer ; le searabee a trompe.
Rußig , adj.et adv. couvcrt, piein desuie; zt. noircide suie, de noir de funiee.Die Schornsteinfeger haben rußige Hände;les rarnoneurs de cheminee ont les Mainsnoircies desuie, salies de suie. Sich rußigmachen; senoircir, sesahrde suie. v.aussiruß-artig.
Russisch, adj.et adv. russe. Die russischeSprache ; la langue russe. Die russischenTruppen; les trnupesrusses.
Rußland, das russische Reich; la Russie;1’empiredeRussie.
Rust, s.f. On appeüe en t, de marine litSÄÜftll 1 ,lesporte-aubans,— planches epais-s^s et etroites auxquelles on attache leshaubans duniat, les ecotards.
RÜstbaUM, s.m. l’eclusse d’e'chafaiul;grande piece de bois qui serta echafauder. |
Rüstbock, s. m. le cbcvalet, letriquet.
Rüstbret, s. n. die Reißbretter; lesplan-ches d’echafaudage.
Rüste, s.f. (suns plur.) On dit, DieSonne gehet zu Rüste; lesoleil se couche.(p. ns.)
SlüSen, v. rt. preparer, accommoder,appreter; faire des pre'paratifs; zf. armer,(v. bewaffnen) Es ist alles znr Reise gecü-sios; tout esc pret pour partir. Das Mittag-Essen rüsten, fertig machen ; appreter, ., «=parerlediner. Man muß die Zimmer, dasBett rüsten ; il fa- t arranqor les ebambres;il faut dresser, tendre le lit. Sich rüste« ;se preparer, s'appreter. Ein gerüsteter, MitWehr und Massen, mit einer Rüstung ver-sehener Mann: nn Komme arme. PomKops bis zu den Füßen gerüstet,(bewaffnet);arme de xied en cax. Sjch zu einer Rejst
j rüsten i