288

Ruhezelt

Ruhmgier

Herrn Ruhetag; le sabbat, lc dimjmphc. jgens de bien ne proneut pat leurs bonnesRuhezeit, s.f. le temps de repos. joeuvres.

Ruhig, «4j. et adv. tranquitle, paisible,; Ruhmgjrr, s.f. l’avidite' de gloire ; dei.ealme; saus anenne Emotion; tranquille-'sire immodere de gloire; l’ambition. v.ment, paisiblement. Das Meer war ruhig, Ruhmsucht.

Ruhmgierig adj. et adv. avide de gloire;ambideux. ense; qui a un desir immodere

CftÜH; la mer etoit tianquille, etoit cal-me. Das Meer wird ruhig; la mer se cal- :me. Wenn das Fieber Nachlaß!, ttl der PulSjde g’oire ; ambitieüsement. V. ruhmsüchtig.„ ruhig'r; quand !a üevre ilirnimie, leponlsj Rühmlich, *dj. et adv. glorienx, ense;‘est plus tranquitle. Linen ruhigen fSctfoflglorieustfment. Einen rüthmlichen Tsdzie-b'aben; ruhig schlafen; dorinir -i'lin som-!he ich einem langen Leben vor; sc preseremeil tranquille. Ein ruhiges Leben führen; une glorieiise rnort a »ne longue vie. Ei-ruhig auf dem Laude leben; mener rme vie nes rühmlichen Lobes sterbe»; ein rühm-tranquille; vivre tranquillenient alaeam. liches Ende nehmen; monrir glorieuse-pague. Dieser Fürst ist ruhig, lebt ruhig sichment; faire nne fin glorieuse. Emc schöneseiNN! Staate»; eekrince es; paisible dans und rühmliche Lhat; uns belle et gloricti-

ses stais. Ruhiger Besitzer eines Gutes,der in dem ruhigen Besitze einer Gutes ist;paisible pvssesseur d’une terre; qui jouitpaisiblement d’une terre. Ein ruhiger, vonallem Geräusche entfernter Ott; un lieupaisible, rni heu ealmo et hors du bruit.Sich ruhig halten; ruhig bleiben; se te-nircoi; demeurer eoi, tranquille.

Ruhm, s. in. la gloire; l’honneur, l’esti-me; ks loiianges que les merites, les gran-des qualite's, les bonnes actious et les bons

se action. Er hat sich auf cwe rühmlicheArt (mir Ehre») au» diesem Handel gezo-gen ! 11 s’est tire glorieusement de cetteaffaire. I mandcu ein rühmliches Jengiustgeb.Ii; rengrs a qn. nn temoignage bono-rable. Das Rühmliche ; ce qu’il v a de.glorienx dans une aetiou. Die Ruhmlich-kcit i la quakte de cs qui est glorienx, di-gne de gloire.

Rühmliche, r /. l'amout de gloire.

Rühmlos, adj. et adv. saus gloirej p i-

ouvragrs attirent a qn. Ruhm erwerbe» ;ve de gloire; qui n’est pas glorieux, Et»acquerir de la gloire. Nach Ruhm streben, rühmloses Leben führen; mener mte vie

aspirer ä la gloire. Gemen Ruhm in etwassuchen, setzen; sich einen Ruhm aus etwasmache»; sich etwas zum Ru. me machen;mettre sa gloire ä qch.; se glorifier de qch.

Ruhmbegierde, s.f. le desir de gloire.Eine edle ,'lobenswürdize Ruhmbegierde;une noble ambition, une ambition honnete.

privee de gloire.

Ruhmlosigkeit s.f. la privation, le man-que, defaut de gloire, de reputation.

Ruhmredig, adj. et adv. glorieux, vaindans ses discours;qui se vante,se glorifie,se pröne lui-merne. Der Ruhmredige; einruhmrediger Mensch ; le glorieux. Die

Ruhmbegierig, als. et adv. desireux- de Ruhmredigkeit; la vanterie; vaine louan.oire. Eil, ruhmbegieriger M'»sch sucht ge qti'onsedonne a soi-ineme; lajactance.

gloire. Ei,,

sich Ruhm zu erwerben, ohne rnhmqierigoder ruhmsüchtig zu seyn; un bomme de-sireux de gloire eherehe a acquerir de lagloire sans etre ambitteux.

Rühmen, v. a. vanter; louer beausoup,priser extremement; pröner le mdrite deqn., le prix de qch. Er rühmet diese»Man» sehr ; il vante beaucoup cet hom-me-la. Man rühmet die Lösten diesesFeldherrn, und znan lobt sein Betragen;on vante les exploits de ce eapitaine et onloue sa conduite. Sich rühmen, sich einerSache rühmen; se vanter, se tacter, se

Ruhmsucht, s.f. la gloire; passion v,-cicuse decelui qui est avide de gloire; it.l’ambition; desir immodere de gloire. Dirtbönchte Ruhmsucht unterscheidet sich vo»einer löblich' n Ruhmbegierde ; 1» söttegloire differe d’une ambition louableRuhmsüchtig, adj. et adv. avide de gloi-re ; ambitieux, euse. Aus eine ruhmsüchti-ge Ach ; ambitieüsement; d’une maniereambitieuse.

Ruhmvoll, «'/• et adv. glorieux, eurerplein de xlo re; qui s’est acquis. beancoapde gloire; glorieusement. Er kam rubm«

glonkier de qcb. Er hat Niir einen Dienst voll und siegend in sein Vaterland zuruck ;geleistet ab?r er rühmt sich dessen zu sehr;»! reviut glorieux et triomphant dans sail m’a rendu Service, Mais il s’cn vantejpatrie. _ .

trop. Wenn ein General sagt, er habe g'oßch Ruhmwürdiz, a ly.et adv. gloneux,euse;Tbaten gethg», so rühmt er sich; das ist digne de gloire; glorieusement. Die Ruhm-eineEitelkeit S e manibm verzeihet: Ren- Würdigkeit; la quakte dune euose dignenet er sich ->b,r s lbst einen grolien General, de Zloiie. . ..

so lobt cr sich ; das ist ein Hochmuth, wor-' Rubr, s.f (t- d «gnc.)le bmage ; secon-Uber Man ihn auslacht; quand un general de ou troisieme faqonquon donneattx ter-

illf - axrrsi»- CnSt. j,._ j - __I _:„ * „j. __

ral, il se louc; 'c'est'un örgueii dont on chr'kll'; mourir d’une dyssenterie. Die•* - ij dyssenterie blanche; mix

1 ' ' 1 des matiare«

gitui-

, * 'a vor Uii Uflll t»iJ J*' v V ,» 7 .. y

' e . n " lc i" e ; Rechtschaffene Leute machen kein wcisse Ruhr; 1» dyssenterie bRühmens von ihren guten Werken; lesd«ventrr «nie malsllerend