28 y

Ruhr-artig

pitnitenses. Das Ruhrkraut; le.pied-de-chnt; le gnaphalium; herbe anttdyssen-terioue. Das Ruhrmittel; >- rernede con-kre la dyssenterie; l’antidyssenterique. ©f"R-.lhrwurz, Ruhrwnrzel > I'ipecacuanba;raciuc coiilrc I» dyssencerie.

Ruhr-artig/ «*(/. « «dv. dyssenteriquc.S-u ruprärtiger Gauchfiuß; un ü»x dy--

aenterique.

Rubrbottich, s.m.(t. de ttint..) labatte-rie.

RÜHr-Li, /.».l’oeiif brouille. Rühr-Eier;des ocufs brouilleS.

Rühren, v. a. reinuer, mouvoir. (v. be-ttfijcn) Dieser Mensch bleibt unbeweglich,ficht oder fitst unbeweglich da, er rührt we-^der Hand,noch Fußreetbornrne demeure im-mobile, >1 »e remue ni pied, ni patte, Erist wmüde, Laß er sich nicht rühren kann;il est si las qu’il ne peut se retmier. Die-ser Hund ist nicht todt, er rührt sich noch;ee chien n’est pas mort, tl remue encore.Rührt euch nicht »on der stelle; ne rcmuezpasdela; :ie bongez pas, ne branlez pas<!« la. In Gegenwart fernes VaterS, wenns in Kater zugegen ist, bat er n!c»t dasHerz, sich zu rühren ; il n'ose branler (ie-vant son tiefe. On dH, Eier rühren; brouri-ler des oeufs. Gerührte Eier; des ocufsbrouiiles. GnpS, Mörtel rühren: gäclwrdu plawe, du mai ticr. Mehrere Dinge un-ter etnander rühren; mekr, melsnxrr en-sembie dillerentes choses. Butter rühren;baratrer. (v. butt rr.) Linen Acker 1 Uhren;ihn nun zweiten Maie vsiügcn; bin« unebimpi donner la secomle faqon ä unchanip. Die trbmmel rühren; battre letamkmr, battre la caisse. Fig. Bont Don-ner, vom Butze aerührr werden ; ötre trap-pe h. in fotinre, du tonnerre; etre foudroye.SS aut Schlage gerührt werden ; etrefrapped’apopkx;e; etre attaque d’apopkxie.

Fig. Rühren; toushi-r, emouvnir le coeur;altect'T. Die Tdräncn dieser Waisen soll-ten Die rühren; ie« larmes deces orphe-lins devotem vous toucher. Gott hat feinHerz gerühret; Dien lui a touche le coeur.Er ist durch ihreThrönen gcrühret worden;ihre Dhrüncn haben ihn gerühret; ilaetesrnu par ses larmes. C;n rührcnd-'r Anblick;un spectaek touchant, attendrissant. Die-ses Schauspiel ist nach den Regeln bear-beitet, aber eF rühret die Zuschauer nickt;eette piece est dans les regles, mais eilen’aflfecte point les spectateurs. Das Rub-ren ; J’act. de remuer, etc. ; it, v. Rührung.F Rubren, v. a. {avec l'auxil. haben) venirde; provenir ; tirer son origine. (v, Her-rschern) Von jemanden zu Lehe» rühren;relever de qn.; posseder ttne terre qui re-levedeqn.; etre mouvant, dans la mou-vance de qn. Dieses Gut rühret von demund dem Herren zu Lehen; cette terre re-lived’untel Seigneur, est dans la mouvan-ce d’un tel Seigneur. An etwaS rübren; st-teindre a qcb.; (v, reichen)^, toucher. V,

Dict. Aix.Fr. T. II.

I Rührfaß

anrühren, berühren.

Rührfaß, v. Butterfaß.

Rüyrgerte, t.f. lagauktte d’attachedes• iseleurs.

Rührhaken, r.m. (t. de montt.)le brassoir;it. (t. de doreur ) le crocliet; it. (t. d'agric.)ie croe ; (y. Hakenpstug) it. Q. de ma S on.)la gäche.

Rübrholz, r- «. morceau de boispour re-muer, .pour brouiller qch.; it. (r. de mi-giss. ) k bouloir.

Rührkelle, s.f. her Rührlöffel; la euil-ler pour brouiller qch.

. Rührkrücke, s.f- le bouloir, k rabot; in.Strumen t pour remuer la chaux qu’on e-teint, et lamekr avec le sabk. Die Rühr-krücre der Bierbrauer; v. Malzkrückc. DieRührktücke, der Rübrspstcn der Juckcrste-dcr; k rnorivero» d-s raiLneurs de -ucre.

Rührküve, s.f. (t. de teilst. \^la batterie.

Rührlöffel, s. m. V. Rührkelle.

Rüiirtnüch, v. Buttermilch.

Rührnagel, s. m. le battant, le traquet}petite soupape dont le mouveuient fait ou-vrir la tremie et tomber da grain sous lameulc du moulin.

Ruhrrecht, v. Strandrecht.

Rührscheit, s. tt, her Rührßecken; (/. debotdung la palette; (t. de mag.) le rabot,la boue; (t. depätiss.) la gäche

Rührspatel, w. (t. delirier } le palon.

Rührstange, s.f. le bouloir. V.Rühr-krüclc.

Rührsteckcn, Rüörstock, m. v. Rühr-scheit.

RÜHniNg, s, f. l’emotion; mouvementde tenuresse on de compassion excite dansl’atue; it. l’attendris 'iment. ®latt konntediesen Auftritt ohne Rührung nickt mit «n-lebrn; ON ne put pas Vvir eette scene sausemotion, saus dtre emti tu tonche.gr machtefich die Rührung, worin er ihn fand, zuNutze«! ilprofrta de rattendrissement oü illettouva. Onditaussi , linier Rührung derTrommel; tambour battant.

Ruin, s. in. la rnine, le :]fpen'ssement,ladestruetion de qch.; it.lapertedu bien,des richrsses, de la fortune. (v. Unter»gang) Daß wird deinen Ruin, deinen un-rergiiNg befördern; cela causera ti ruine.On efyellt, Die Ruinen, lemüncs, ies de-bnsd’un bätiment abattu. (v. Ttünnnrr)Er ward unter den Rütnen des EcblosseSbegraben; il kut cnseveli sous les rnines du

oirnteau.

Rl'-lvs, s.m. le rot; ventosite, vapenrqui sort de l’cstomac par la bouche avecbruit.

Rülpsen, V.n. {avec l'auxil. haben) ro-ter; faire un rot.

Rum, s. /«.lenim; eatt de vie de snerf,mais d’une qualite inferieurc ä teile de. l’a-rack.

' Rummel, b.iied->LC) lepoin ; -nombre de pditlts queromposent ensemble.plusieurs cartes domÄuocoukur. Ich habe® mehr