Richen

-87

Ruhe-Altar 1

Körper bleibt in seinem Stande der Ruhe korre. , . .

oder der gleichförmige» Bewegung, wenn Rüben, v.n. (avee Pauxtl. habe») repo-«r nicht durch ausser ihm befindliche Ursa-^er; cesser d'agir, d’etre en monvement;ch'N daran gehindert wird; eivaque earps it. se reposer ; avoir ou preadre du repos ;persevere dansson etatdcrepos omlcoiou* cesser, discootiaiiGt le travail» ( v. aUÄ-yeiaeiit umchrm-, ä moins qu’il n’en soit ruhen) -e. reposer, dormir. Lassen.Sie dieempeche par desc.usese'trangeres. Setzet! Pferde ei» wenig ruben ; laissez un peuden Habt! eurer Flinte in Ruhe; met-! reposer les obevaux. Ein Werk, eine Arbeittez votre fusil en son repos. Der Hahn ruhe» lassen ; laisser reposer UN ouvrage.stchk tu öec Ruhe; le einen est en son repos. Nach der Arbeit ruhen ; sc reposer apres leDie Ruhe lieben; aimer le repos. In Rüde travail. Erliegt auf seinem Bette und ru-leben; viere en repos. Der Tag ist die Zeit hct; il est sur son lit qui repose. Sr hatzur Arbeit, die Nacht ist die Zeit zur Rune; diele Nacht nicht wohl atiihet; -1 n'a pa«le jotir est le temps du travail, la nuitest bien repose cettenuit, 0»ü-r, Einen Acker

1^ t. __ .1 .. . . r\t ... V .... .. ... 1 .iT.M - Io «ona« vanoeav nna tovra » j<|

le tunps du repos. Bey dem dreitägige»Fieber hat man einen Dag Ruhe; lakevretieree donne un jour de reiäche. SeineGläubiger lassen ihm keine Ruhe; ses crdan-ciers ne lui donnent point de reiäche. Erhat weder Ruhe noch Rast; il n’a ni repos,

ruben lassen; laisser reposer une teere;laisser en gueret sans l’ensemtncer. Dkk

Min ist trübe, man muß ihn noch ruhenlasse» ; le vin est trouble, il le kaut encor*laisser reposer. Im Grabe ruhen; reposerdans le tombeau. In dieser Kirche ruhen

ni eesse. Der Kranke hat seit einiger Zkitzdie Gebeine vieler Heiligen ; dans cette e-Lie Ruhe (den Schlaf) verloren; le maladeixlise reposent les reiiques de piusietirsa perdu le repos depuis qq. temps. (gtjSaints. ruhet, unter diesem Grabstei-fcbifift, stören Sie seine Ruhe nicht»! dort, ine ruhet re.; ici repose, ci-dessous repose,ne troublez pas sen repos. Sich zur Ruhe^ete. Er wirb nicht eher ruhen, alt bis Siebegeben; stch schlafen legen; se coucber; ibm gegeben haben, was er »erlangt; ilso mettre au lit. Gute Rächt, ich wünsche n’aura paint de eesse que vous ne lui ayezIhnen eine angenehme Ruhe ; bonnenuit; donne ce qu’il demande. Auf etwas ruhen;je vous souhaite un hon repos; dormez porter, poser sur qch. in Balk'N, t-e> aufbien. Die Ruhe des Gewissens; le repos de. der Mauer ruhet, (aufliegt); une poutrsla eonscienee. On dit, Die Ruhe der Tod- gui Porte sur la mnraille. Dar ganze Ge-len stören;'die Todten beunruhigen; trou- bäude ruhet auf diesen Säulen ; tout l'edi-bler le repos des morts Die ewige Ruhe »üea porte sur ces eolonnes. Die Balkenle repos eternel;' l’etat ob snnt les arnes ruhen auf den Säulen; lespoutres posentdes bienheureux. Jur Ruhe kommen in sur les eolannes.feine Ruhe eingehen; (sterben) mourir,l Ruheplatz, ». m. le luu de repos; Lieudeceder ; rendre l’ame; trepasser. Jeman-ipropre ä se reposer; it (t, de ch.) la re-den zu seiner Ruhe bringen ; porter qn. ä pose'e; (v. Lager ) it. ( t. dt mur.) la relä-la sepulture; inhumer, enterrer qn. ( v. che; lieu proprl pour y reiächer. Derbeerdigen ) Einen Todten zu feiner Ruhe! Ruheplatz auf einer Treppe; le repos d’unbegleiten ; accompagner rin corps raort.escalier; le palier.

Sich in Ruhe begehen; sich zur Ruhe setzen; Rul epunkk, s. »». le point d’appui; l’ap-srin Amt, seine gewöhnlichen Gescnäffke pm. Der Ruhepunkt eines Hebels; lepointniederlegen; se retirer ; quitter la profes- d’appui, l’appui d’un lcvier. v. aitssi lln-sion qu’on faisoit. Die öffemlichr Ruhe; rerlaae.le repos public. Ein Störerder öffentlichen Ruheritgel, V. Achsenriegel.

Rübe; un perturbateur du repos public. .

Vor mir soll er gut? Ruhe haben ; je n'jraipas au devant de lui; je n’ai garde de le

recherchpr.

Ruhe-Altar, S. le reposoir; autel qu’on,öleve et qu’onq»repare dans les lieux #u la

Ruhestffel, s. m. la chaise de repos ; lefauteuil.

Ruhe stab, v. Mahlerstock.

Ruhestand, s. m. le repos; l’etat de repos,de tranquillite.

Ruhestatt Ruhestätte, le lieu de r,-proeession passe le jour de la Fete-Dieu, pos; it. le reposoir; ( v. Ruhe-Altar ) it.pour y Faire reposer le saint sacrement. fig. le tombeau. Einen zu seiner RuyestätttRuhebank, s.f. le banc ä reposer. iVotr.j fiefllettrtt; accompagner on corps mort;Müffiggang ist bei Teufels Ruhebank; l’oi- assister aux funerailles de qn.

... 1- -1— I- ' Rllhcstelle, le repos; le lieu de re-

sivete est la mere de tous les viees.

Ruhebett, s. ». lelitdc repos.

Rubebühne,r./i (t. de mine) le repos; en.droit derriere les echeiles d’une bure poury reposer.

Rubefelü, r. n. v. Brachfeld.

Ruhefllae, s.f. (t, d’arebit .) eine ruhen-de, wagerecht laufendeFuge; un joint de lit.i R»bekamm«r,s./. das Rubekammerlem;i» «bambrg» e«u«b»r; ß^. le tombeau, la

pos; it. (t. de feint.) le repos; ce qui faitque la vue se repose, comme font les om-bres, etc. Die Rtihestrllelt werden auf zwei-erlei Arten gemacht; die eine ist natürlich,die andere künstlich; les repos se font dedeux Manieren, l’une est naturelle, etl’autreartilieielle.

Ruhestunde, s.f. l’kenre de repos.

Ruhetag, s, w.|le jour de repos. Des

Her,fl