-86

Riideniage!

ramer ä rebours; scier; revenir sur son sil-lage. Sn8 JHuiKrn j l’act. de ramer, devo-»uer; la manneuvrr des ramcurs.

, 9£uD«utiigcl, s. m. die Rudcrnägel; les

echomes, scalmes ««tolets, chevilles debois ou de fer qui servent a tenir la ramed’un matelot qui vogue, qui nage.

Ruderplakte, s.f. la pale, v, Ruder.

Rnöerlchiff, x. n. le vaisscau a rames; bätiment a rames.

Ruderschlag, x.w.lapalade; tnouvementdes pales des rames.

Ruderstange, s.f. l’aviron. v. Ruder.

Ruderflock/ S.m. lamaniveile, labarredu gouvernail.

Rudcriug, v. Ruderschlag.

Rudolph/ ffodolpbe, ffauig. {noin d'hom-me)

Ruf/ x in. le cri; (v. Schrei) it. la voixqui appelle qn,; it.fig. lavoeation; (v.Beruf) it. Ie rtnom , larenommee, repu-tation ; (t. de pr'it.') la fäme ; it. le bruit.(v. Gerü.üt) Der Ruf der Tbiere , womitsie einander rufen/ zurufen; >e cri desani-maux. Auf den ersten Ruf komme»; veniraussitöt qn'on est appele. Fig. Er tzäk ei-ne» Ruf nach Göttingen bekommen; il aete appel* ä Goettiugeu. Ejn Mann / dereinen guten Rushat; m> Komme do rensrn,d ’u nc banne re'putation. Das würde seinemguten Rufe (Namen) nachtveilig seyn;cela keroit tort, eela nuiroit ä sa renom-mee. Er hat den Ruf/ er stebt im Rufe ei-nes ehrliche» Mannes; il CSt eil re'putationd’honnete Komme. Diese Frau ist in einemÜblen Rufe i eette femme est mal fäinec,est dans le deori, a mauvais bruit. Jeman-des guten Ruf wieder Herstellen; ihm seinenehrlichen Namen wieder geben; re'tablirqn.en ou dans sa Könne fame et renommee.

Lieft Lur hat diesen Arzt in Ruf gebracht;

Nnf-Endung

lassen? voulez-vous que je le fasse venir ?Der Wächter ruft die Stunden aus; le gue'tcrie les heures. On iit uussi , Die G uck-henne ruft ihren Küchlet» ; la ponlc appelleses ponssins. (v. locke») Fig. Mi.Ui- Ge-

schäfte rufen mich anderswo hin ; mesaftai.res m’appellent ailleurs. Ich (jörc die Stun-de schlag'N die mtch ruft j enu-ndx l’heurequi m’appelle. Mau muß Hiebt wid rst.e-ben. wann Gott uns ruft; ilne kam pas re-sister quand Dien nous appelle. Gott hatihn zu sich gerufen bat ihn aus dienr Weitgenommen; tsiou l'a appele d lui. Das Rup-fen; l’act. de oder ou d’appeler

Ruf-Lnduug, s.f. der Ruffall; O de

grumiii.j le votasif,

Rufer / v. Ausrufer.

Rüge/ s.f. 1’accusation, la denonciation.(v. Aukiage/ Beschuldigung) Du Rüge-die gerichtliche Untermchuug; l’imquisition,l’information, l'euquete. Die Rüge/ dieAhndung einer Beleidigung; le ressenti-ment dui»e olfense. Die Rüge; die gericht-liche Bestrafung eines Verbrechens la pu-nition d’un crime. Di Rüge ; bai Rnge-Amt, Rügegericht; la Cour iw jiistite; le Ma-gistrat, les offieiers etablis pour eounoitredes plaintes, des accusation^ faites ponrin-jure, offense, outrage, etc. Rüstbar / “ >j. itadv. klagbar ; accusable; qui peut ou Joitetre denonce a la justice. Das Ri'iaebllch Jle rcgistreoü l’onecrit lgsplaintes renduesen justice; it. leregistre des affaires crimi-nelles. Der Rügegraf; o’ess ain iqnonap.felo.tautrefoisht president i’un tribunal dejustice criminelle. Der Rügemeister; l'en-qu^teur; juge inferieur quiconnoit des-que.relles, des plaintes rendues pour offense,injure, etc. Der Rü enfchretder ; ie gref-fierd’une cour de justice etablie pour con-noitre des injures, insultes, etc. qu’on rait

eette eure a misee medecin en vogue. Ir- äqn. Die Rüge-Ordnung; le reglenv nt etmanden in üblen Ruf bringen; ihn vei-Ia proeedtire en mutiere d’injutes, affronts,fdbf^ten; tarer la reputation deqn.; nuire äjextes, etc. Die Rügefgche; l’affaffe quisa reputation; decrier qn. Prov. Wer ein-ieoncenie qq. injure, affront, outrage, etc.mal den Ruf bat. daß er früh aufsteht, magjDer Rügerag ; Ie jonr ou l’on peut plaider

immerhin spät aufstehen, man glaubt esnichr; Wer einmal in einem guten Rufeftebr, verliert denselben so leicht nicht; aDean se lever tard, qui a bruit de se levermatin.

Ruft , s.f. v. Schorf.

Rufe» , v. n. irr. ( avec Vauxil. haben)crier; jetcr un ou plusieurs cris. (v. schrei-en) Mit lauter Stimme rufen; crier äbautevoix. Feuer rufen ; crier au feu. Ins Ge-wehr rufen ; crier aux armes. Um Hülferufen ; crier au secoure.

Rusen , v.». irr. appeler. Ich habe ibngerufen, aber er ist nicht gekommen; jel’aiappele, mais il n’est pas venu. Jemandenbep seinem Namen rufen ; appeler qn.parson nom. Jemanden zue Hüffe rufen; ap-peler qn. au seeours. Den Arzt rufen las-

pour injure, affront, etc.

Rügen, v. et. l t n. (avte l'auxil. haben)faire menti n de qch. (v. erwäbnen, Mel-dung thun) Der oben gerügt! Punkt; Iepoint ci-dessus mentionne. It. Rügeniaecuser, taxer,bla,»er; (v. beschuldigen, »N-klagen) it. relever; it. tirer raison ou satis-faction d’un affront, d’un outrage; tt.pu-nir. Mich rügt ein Dösewicht; unsceleratm’accuse. Qvieux ) Jemandes Fehler rstae»;blämer, condamner les faules de qn. DieFehler eines Schriftsteller« rügen ; releverles faules d’un ecrivain. Ein Verbreche»rügen, punirnn crime, v. bestrafen.

Rüger, x. m. le denonciateur, delateur.Rübe,)./, lerepos; la privatiön, cessa-tion de-niouvement. cessation de travail; le- , ■ . -----r«.- JV micii ,»I- reläche; it.fig. lerepos, laquietude, tran-

ltn; appeler le medecin; envoyerchercher,|quillite; exemption de tonte Sorte de petnetawe venir le medecin. Soll ich ihn iuf«t d’esprit; it. le repos, le sommeil. Jeder

1 Körper